melancholy

ふさいだ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

ものうい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

メランコリー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

暗い

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 266

暗い孤独な表情

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 18

陰鬱な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

切ない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

沈んでいる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

悲しげな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 72

不景気な

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

物憂い

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

物憂げ

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 25

憂思

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

憂鬱げな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

憂鬱そうな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

憂鬱な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

淋しさ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 90

淋しそうに

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 22

鬱気

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 292

●イディオム等

a melancholy pathos: 悲哀にみちた憂え顔 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

with great attention, lost in melancholy reveries: しんみりした面持で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

with a melancholy sound: 寂しげな音をたてて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 74

the evening seems more melancholy: 宵闇は寂しさをいや増す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 388

say in a melancholy voice: 沈んだ声でいう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

gloomy or melancholy temperament: 陰鬱な性質 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52