attention

かまける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

こだわる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

ご来訪

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

じろじろ見る

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 125

サービス

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 28

愛想

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

意識

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

看護

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 125

関心

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 25

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 139

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 128

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

関心を向けてもらう

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

眼に留まる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

気

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 120

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 484

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

気くばり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 38

気にする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

気をつけ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

気をとられる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

興味

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

警戒心

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

視線

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

手当て

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

手入れ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 84

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 223

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 13

心

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

心づかい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

神経

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 35

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

親切

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

人目

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 97

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

尽くせり

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 36

注意

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 205

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 338

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

注目

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 226

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 149

熱中

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

没頭

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

目

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 387

目を向ける

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

●イディオム等

stand to attention: 直立不動の姿勢で立つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

stand at attention: 気をつけの姿勢をとる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 200

stand at attention: 直立する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

stand at attention: 直立不動の姿勢をとる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

pay no attention: （人の）耳にはなにも聞こえないにひとしい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

pay no attention: 一向に気にしない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

pay no attention: 気にするな フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 562

pay no attention: 耳をかさない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

pay no attention: 聞いていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

pay no attention: 聞き流す アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 252

pay close attention: じっときいてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

pay attention here: よく聞くんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

pay attention: 熱心だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

one’s rapt attention: （人の）一心不乱ぶり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

never seek attention: 人目につくな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

grab sb’s attention: （人の）目を惹きつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 62

focus one’s attention: 正気にもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

catch sb’s attention: いったことが耳に引っかかる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 450

be at attention: 不動の姿勢をとる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

attract one’s attention: ひっかかる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 159

attract one’s attention: 聞き耳を立てる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

attract no attention: 目につかない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

attract more attention: かえって眼につく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

attention to sth: （物に）こだわる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

would sb1 pay attention to sb2’s urgency?: はたして（人の）力説することに耳をかしてくれるだろうか アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 169

would only draw more attention to oneself: かえって目につく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

without giving it particular attention: なんにも考えずに 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

without attracting too much attention: 目立たぬように 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 423

with one’s attention focuses on ...: 〜に夢中になって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

with great attention lost in melancholy reveries: しんみりした面持で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

wasn’t paying very much attention at the time: そのときはついうっかりしていた アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 50

turn one’s attention to the matter of doing: 〜しなくてはならないとい問題に目を向ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

turn one’s attention to the issue of ...: 〜という問題に直面する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

turn one’s attention to ...: 〜に眼を向ける ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

turn one’s attention to ...: 〜に視線をはわせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

turn one’s attention to ...: 〜のほうに目をやる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 233

turn one’s attention back to ...: 〜に目をもどす デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

there is nothing that requires more attention than ...: 〜ほど横着なものはない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

the attention sb attracted: （人に）対する他人の反応を見ること プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

take care not to have one’s attention caught: 目が合わないようにする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 115

sth escape sb’s attention: （人は）〜を見すごす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

shift one’s attention to sb: 目を（人に）移す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 122

seemingly devoting full attention to sth: （物を）持てあましながら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 157

sb do not have six-month attention spans: （人の）関心は六ヵ月も持続しない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 23

redirect one’s attention to ...: 〜に矛先を転じる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 168

receive an extra share of sb’s attention: （人）から特別に目をかけられている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

quite take off sb’s attention from the angry brother: （人は）すっかり気をとられ、怒りんぼの兄貴のことなどそっちのけだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

quite take off sb’s attention from the angry brother: 怒れる兄のことをつい忘れてしまう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

promise one’s best attention: 全力を傾けると約束する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

practically no attention is paid to ...: いつこう気にかけてゐない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 85

position of rigid attention: 不動の姿勢 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

paying no attention to sb’s obvious anger: （人の）怒りに頓着なく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

pay that amount of attention to sth: （物）ひとつないがしろにしない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

pay strict attention to details: 細部にこだわる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

pay serious attention to the problem: この問題を深刻に受けとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

pay sb no attention: 知らん顔で ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

pay not the least attention to ...: 〜も耳に入らぬようだ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 61

pay no particular attention to sb: さして（人に）注意を払わない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

pay no more attention to sb: 〜したきり取り合わない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 89

pay no attention to such a trivial consideration as ...: 〜などという些細なことは考慮の外である セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125

pay no attention to sb: （人に）目もくれない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

pay no attention to sb: （人には）目もくれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141

pay no attention to sb: （人には）目をくれる様子もない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 36

pay no attention to sb: （人の）ことはほっとけ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

pay no attention to sb: （人の話に）取り合わない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

pay no attention to anything sb says: 他が何を云っても取り合ってくれない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 52

pay no attention to ...: 〜に耳をかさない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

pay no attention to ...: 〜を一顧だにしない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 175

pay much attention to sth: （物に）細心の注意を払う コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

pay little attention to ...: 格別〜を気に留めない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

pay little attention to: ほとんど気にもかけない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

pay close attention to sth: 〜を注意深く見守る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

pay careful attention to sb: （人に）敬意を払う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 144

pay attention to what sb tells one: （人の）言うことをよく聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

pay attention to the word ~: キーワードは「〜」 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

pay attention to the smallest details: どんな細かいこともおろそかにしない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 42

pay attention to sb: （人の）いうことをきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

pay attention to sb: （人の）いうことをよくきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

pay attention to details: 細部にこだわる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 31

pay attention to ...: 〜に耳を傾ける 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 183

pay attention to ...: 〜に耳を貸す 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 183

pay almost no attention to ...: 〜にはほとんど気をとめない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

pay a lot of attention to sth: （物事に）無頓着でない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 70

one’s attention is riveted: （人を）強く捉える 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 201

not wanting to attract attention: 目立たぬように 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

not paying any attention to sb: （人は）ほったらかしで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

no one pays attention: 全然相手にしない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 166

never pays attention to a word sb say: （人の）いうことにとんと耳をかさない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 71

never pay any attention to ...: ろくすっぽ手をふれようともしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

need sb’s undivided attention: （人の）愛情はすべて注がれるべきだ ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 556

look at sb with a close attention: （人の）顔をしげしげとながめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

listen with the greatest concentration of attention: 熱心にきいている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

lack of small attentions: 気のきかない 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 127

keep one’s attention upon the child-automatons: 自動人形から視線をそらさない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 54

keep on walking without paying the slightest attention to sb: 知らん顔をしてよそを向いて歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

indicate that ... by turning one’s attention to ...: 〜とばかりに、〜を眺めはじめる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 133

if any town business has come to sb’s attention: 役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

I can’t say I was paying all that much attention: あまり身を入れては聞いていない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 79

have ceased to receive the sort of warm attention: さしたる厚遇も受けられなかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

give one’s full attention to the lunch: 食事に専念する アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

give one’s attention to one’s food: ほっとして食事に戻る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 43

give one’s attention to ...: 〜のほうに視線を向ける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 315

give all one’s attention to doing ...: ただ一生懸命〜する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 322

give all one’s attention to ...: 〜に夢中になっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

get ecstatic over the attentions of sb: （人に）気に入られて有頂天になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

focus one’s attention on ...: 〜にねらいをつける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 38

focus one’s attention on ...: 〜に触手を伸ばす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 261

focal point of attention: 目が離せない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

fanatical attention to sth: （物に）とことんこだわる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 44

examine with deep attention the outsides of the windows: 外側から丹念に窓をしらべる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

do not pay the slightest attention to ...: 上の空である 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 38

do not attract attention: 人目につかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 214

do again, which brings sb’s attention: もう一度〜すると（人が）それを聞きつけて出てくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

devote the most flattering attention to sb: お世辞を使う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

decide not to draw attention to sth: （〜を）不問に付すことになる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 144

concentrate all one’s attention on sb: まじまじと（人を）見つめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 12

catch sb’s attention and hold a finger to one’s lips: 指を唇にあてて（人に）静かにするんですよと合図する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

catch one’s attention at once: （人は）いっぺんに心を奪われてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

call to sb’s attention the fact that ...: 〜していることを知らせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

bring sth to one’s attention: 〜を報告する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

bring ... to the attention of sb: （人に）〜を知らせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

become the center of sb’s attention: 目の中に入れても痛くないほどかわいがる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22

be with nothing particular that requires one’s attention: どうせすることは何もない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

be paying no attention: 聞いてはいない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

be most assiduous in one’s attention to one’s duties: かいがいしく仕事にはげむ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 145

be accustomed to receive a great deal of most gratifying attention: ひとさまの御贔屓を受けるのはあたりまえのことだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 98

bask in the attention: 大勢に注目されて気をよくする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 249

attract the late-night, furious attention of the dogs: 犬たちの深夜の狂乱を引き起こす アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

attract the attention of ...: 〜の目に触れる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 51

at the thought sb’s attention becomes riveted upon the butterfly: そう思うとひどく蝶に気をとられる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 121

as if to call attention to how ...: どれだけ〜か、ひとにみてもらいたがっているらしい ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

all one’s attention is focused on ...: （人には）〜にするのがせい一杯だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

after a minute or so of rapt attention: 一、二分息をのんで見とれたあとで イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

... instantly attracts sb’s attention: 〜というのはすぐ目につく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 155

... catch sb’s attention: 〜にどきっとする ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 428