× Q 翻訳訳語辞典
flattering  
おもねる
   
in flattering tone: おもねる口調で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171
へつらうような
   
flattering tone of voice: へつらうような声 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 125

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

wrap in a flattering shroud of mystery: もったいぶって秘密のヴェールにくるむ
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255
devote the most flattering attention to sb: お世辞を使う
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47
be the price of one flattering allurement: お愛想を言って誘惑したためにまきあげられる
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53
you are most flattering: うれしいことをいってくれるね
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 153
Smiley insisted, in his most flattering tone: スマイリーがせいいっぱいおもねる口調でいいはった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171
in sb’s most flattering tone: せいいっぱいおもねる口調で
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171
ツイート