devote

いそしむ

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 7

うちこむ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

さいている

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

さいてくれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

一図

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

一生懸命

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

運動している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

割く

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

使う

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 145

託す

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

注ぐ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

捧げたような男だ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

捧げる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

明け暮れる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 21

浪費する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

●イディオム等

be devoted: 愛情がある ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 196

she has always been devoted to sb’s interest: いままでずっと（人のために）身を粉にしてきた女だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66

seemingly devoting full attention to sth: （物を）持てあましながら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 157

I am flattened to devote myself to your orders: 仰せかしこまってございます。喜んで、そのように取計らいいたしますでございます ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 207

entirely devoted to a single specialty: 文字どおり専門店である メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 261

devote two pages to sb’s death: 死んだときに二ページの死亡記事が出る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 127

devote the most flattering attention to sb: お世辞を使う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

devote oneself to worrying: ひたすら気を揉む ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 281

devote oneself to sth: もっぱら〜に力を入れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

devote oneself to sb for two whole days: 二日間だけそっくり（人に）自分の体をあける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

devote oneself to do: 〜に没頭する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

devote oneself to ...: 〜に熱心に打ち込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

devote oneself to ...: もっぱら〜に打ち込む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373

devote oneself energetically to one’s work: きびきびと、仕事に熱中している 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

devote one’s efforts to ...: （〜に）精を出す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 28

devote more time to looking after sb’s needs: 寸暇を割いて（人の）面倒をみるようになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

devote more time to looking after sb’s needs: 寸暇を割いて（人の）面倒を見る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 135

devote all one’s energy to do: 力の及ぶかぎり〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

devote all one’s efforts to doing: 〜に全力をあげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

devote all my energies to do ...: 精いっぱい〜する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 316

be devoted to sb: （人に）いっしょうけんめい尽くす レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 50

be devoted to ...: 一心に〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

be all devoted to sb: （人に）心服している アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 242

... is a country devoted to beach life: （国は）ビーチ暮らしにもってこいの土地だ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 21

... be devoted to someone who ...: 〜の要素が混じり合って（人のなかに）〜な部分ができあがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133