seemingly

〜と見える

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

〜らしく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

あたかも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

いかにも

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

だろう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

という態度で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 72

どう見ても

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

なんだか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

みたいだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

ようで

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

らしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

一見

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

一見〜に見える

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 213

一見して

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

●イディオム等

seemingly endless journey: いつ終るとも知れない旅 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 166

seemingly abandoned: まるで、そこに棄てられているみたいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

two Japanese girls seemingly by themselves: 日本娘の二人連れらしいの フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 66

the tears come at random and seemingly without reason: 涙は無際限にあふれだしたがる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 158

some seemingly random point: いい加減なところ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 600

seemingly loaded with cayenne pepper: 完全にトウガラシの赤い色だ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 212

seemingly at a loss what to do: どうしていいかさっぱりわからない、といったふうに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

sb’s seemingly endless supply of shoes: 数えきれないほどの靴 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

repeat the same seemingly pointless procedure over and over again: そんな無意味なようなことを繰返す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

muse seemingly to oneself: ひとりごちるようにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

handbags seemingly capable of infinite expansion: いくらでも膨らむ手提げ袋 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 265

be seemingly a compassionate man: 感じよい心優しい人間になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468