「loss」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

be at a loss: まごつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

be at a loss: 窮するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

be at a loss: 考え込むコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 197

at a loss: あっけにとられて村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 91

at a loss: もてあます司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 14

at a loss: わけがわからずボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571

a tough loss: 惜しい試合を落とすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

would not risk the loss of ...: 〜をフイにしたらつまらないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

there be a real sense of loss: 体のどこかにぽっかり穴が開いたような気持がするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

the ache of loss and sorrow: 喪失感と悲しみスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

take one’s losses casually, however large the stake: 大きな賭けに負けたというのに潔く敗北を認めるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 414

seemingly at a loss what to do: どうしていいかさっぱりわからない、といったふうに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

seem momentarily at a loss: 拍子抜けした様子だリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

seem at a loss for an answer: 返事が出来ないものとみえる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 247

never at a loss: どんなときもうろたえぬル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

it is loss of time to dwell upon the point: これ以上ぐずぐず論じている余裕はないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

handle with no loss of composure: すました顔で切抜ける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

feel at an utter loss what to do with oneself: 身一つをもてあます太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

feel at a loss for words: いくらか呆然とする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

feel at a loss: 身の置き所をなくした心地がする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

feel at a complete loss what to do with myself: 自分をもてあましている太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 83

build yourself up after your loss: 弱ったあとは体力をつけなくちゃフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 57

be momentarily at a loss for an answer: 少し挨拶に窮する夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 82

be completely at a loss: ひどくまごついてしまう安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 39

be at a total loss: どぎもをぬかれる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

be at a loss what to say: すこぶるまごつく太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 11

be at a loss what to do: おろおろする池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 26

be at a loss to claim one’s own from ...: 〜のなかに、はたしてどれをわが城館のそれと確認すべきかはたと戸惑いするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

be at a loss for words: うまく言えない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

be at a loss for words: 言葉につまる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

be at a loss for wards: ぐうの音も出ない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

be at a loss as to what one should say: すぐ後について行き損なう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

be at a loss as to what one should do: 何もする気になれない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 266

be at a loss: うろたえている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

be at a loss: すっかりうろたえる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 293

be at a loss: 何か手持無沙汰のようなものを感じる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 122

be at a loss: 頼りなくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

at a loss for words, one remain silent: 困った顔をして、黙り込んでいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

at a loss for something to do: 手持ち無沙汰な村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 202

at a loss for something to do: 所在なさに井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 304