「risk」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

take the risk: あえてやるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

take the risk: もう一押しするフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 106

risk one’s neck: 一命にかかわることをやるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

risk one’s life: 身を挺すセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 319

risk one’s hand: 危ないまねをするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 75

risk it: 一か八かやってみるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 242

risk everything: 身命を賭す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 344

risk doing: 危険を承知で〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 352

risk a smile: 思い切って微笑んでみるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 266

be at risk: 命を張るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

be a calculated risk: 未知数だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

wouldn’t mind taking a risk: こんな危ない芸当をするのを何とも思っていないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 51

would not risk the loss of ...: 〜をフイにしたらつまらないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

will run little risk of doing: 〜することもあるまいマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 294

we’re going to have to risk it: 思いきってやってみるしかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 283

that was a great risk you took: ずいぶん危ない橋を渡ったもんですねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 104

take all kinds of risks: あぶない橋をわたる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 18

take a fearful risk in doing ...: 〜するなんてよくもそんなあぶないまねをしたもんだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 155

run the risk of fucking up the talks: 和平会談は決裂しかねないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

run a good risk braining my guest: 客の頭をなぐるというような失態を演じかねないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 128

risking life and limb: 体をはって命がけでトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

risk the discipline of ...: 〜の手にかかってもおかしくはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

risk the chance of dying: 死ぬ危険をかえりみないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

risk one’s soul for indulgence: 道楽をして遊びほうけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

risk one’s own skin: 危ない橋を渡るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 330

rather than risk ridicule: へたにからかわれるよりはル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

rather than risk an argument: 言い争いになってもこまるのでロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 39

if you won’t take the risk: さしつかえなければハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 162

I wouldn’t risk it: ぼくはご免だねホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

had prudently not risked leaping on the bus: 用心深いから、バスに飛び乗るような離れ業はしなかったアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 166

even at the risk of offence: お叱りを受けてもスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 77

don’t let’s risk it: 君子危うきに近寄らずジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 338

do not dare risk doing: あえて〜するようなまねはしないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 79

do at one’s risk: 〜するにはそれなりの覚悟が必要だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 359

decide not to take any risks: さわらぬ神に祟りなしと考えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

dare not to risk sth: （物を）敬遠するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 175

could sb risk attempting sth?: （物事を）企てるのはあまりに危険ではないだろうかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

cannot risk to do: 危なくて〜できないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 386

cannot risk blowing sth: しくじるわけにはいかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

be reluctant to risk doing: 滅多なことは出来ないと手を控えている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

be a great risk: 何をしでかすかわかったものではないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

at the risk of sounding like sb is doing ...: 〜してるように聞こえたら心外なんだけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

at the risk of angering sb: （人に）おこられるのもかまわず椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

at the risk of ...: 〜かもしれんがマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

at the risk of ...: 〜を覚悟の上でメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 234

at one’s own risk: きちんと責任をもってストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

a risk of a high order: 少々無理な注文ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 387