「taking」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

there can be little real satisfaction in the taking of life: 命を奪うことに真のよろこびはありえないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 152

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sth lead to the taking of fantastic risks: 〜から恐るべき危険をあえて冒す†

マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 179

taking advantage of one’s position in ...: 〜に勤めているのを幸いに†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

taking advantage of doing: 〜をよいことに†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

be taking advantage of one’s position as victims: 被害者としての立場に甘えている†

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

don’t see oneself taking it all the way: トコトンやろうとしない†

レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 87

always taking the same route: いつもの道を通って†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

that isn’t taking anything away from sb: （人は）そんなことでビビるような男じゃない†

ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 60

be approached about taking the job: この職の候補者として接触を受ける†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

wondering what I ought to say an appropriate leave-taking: キツカケがつかめない†

丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

An argument, rather than an ordinary conversation, seemed to be taking place: 能く聞くと、それが尋常の談話でなくって、どうも言逆いらしかった†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 27

be taking the army’s part: 軍人贔屓†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 197

austere leaving-taking: あっさりした出航†

小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

be taking one’s bearings: ちょくちょくと身のまわりの状況をたしかめる†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

before taking his head between her hands and kissing him on the mouth: ・・・から、両手で彼の顔をはさんで口にキスをした†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

be a restorative measure the body is taking on its own: 体が自らを回復しようとしていて、〜はその手段だ†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

taking long breath: 大きな呼吸を一つフーッと吹いて†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

idea of taking over the first store’s business: この古い店の客を横取りしてしまおうという魂胆†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44

But he was taking no chances: それでもまだ大事をとった†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

taking great care not to do: うっかり〜してはならない†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

taking care of ...: 〜の御心配†

井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

be quite capable of taking care of oneself: 身のほどをよく知っている†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 312

be taking a chance: 危ない橋を渡っている†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

be taking enough chances: じゅうぶん危険はおかしている†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

I am taking no chances: 念のためです†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 162

be taking no more chances: もうぐずぐずしていられない†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

be taking no chances: 用意周到な男だ†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 221

with great changes taking place: 騒然として†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

as if taking a constitutional in a prison: 刑務所のなかで無理やり散歩させられているかのように†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

be taking incredible courage for sb: （人）にとってものすごく勇気のいることなのよ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

be taking credit for sth: 〜によほど自尊心をくすぐられる†

レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 363

taking a deep breath: ふっと大きく息をする†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 61

taking a few deep breath: 大きく息をつく†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

forbear one’s desire for A by taking B: ＡがほしいところをＢで辛抱する†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 230

one’s voice taking on a distant,thoughtful quality: ぼんやりと考えこむようにいいながら†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 50

taking drugs: 薬を使うなどという行為†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

taking it easy: 一息入れている†

レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 108

By that time, everybody was taking care what they said in front of others: もうそのころには、誰しも人前へ出たときには言葉に気をつけるようになっておりました†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

Kelly unfolded the chart, again examining the river he'd be taking up: ケリーは地図をひろげ、自分がさかのぼる川をもう一度よく見た†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173

for the express purpose of taking ... off to sb: （人に）向かって上げてみせるためだけ†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

without taking one’s eyes off ...: 〜に目を落としたまま†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 302

never taking one’s eyes away from sb: その一部始終を見守る†

ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 51

with a ten-dollar grin taking up most of one’s face: 十ドル相当の笑顔をのぞかせる†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

without taking one’s foot off ．．．: 〜に片足をのせたまま†

サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

seem to be taking forever: 一朝一夕にはまとまらない様子だ†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 239

taking on a full-blown system of thought: そうするための思考システムの習得†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 59

taking things a step further: いっそのこと†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

be pretty good taking people down: 検挙成績を上げてる†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

Imagine! I thought as I bounced along in the taxi taking me west: 考えてもみろ！と西へ向かうタクシーにゆられながらわたしは思った†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

jump into the river and taking sb with one: （人ごと）川に入る†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 133

try to prevent their husbands from taking a juniour spouse: 夫が若い第二の妻をめとるのをいやがる†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

less taking up about down of hems, less mending: 直したり、繕ったりする面倒が省ける†

リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 28

impress upon sb the importance of taking all the little everyday necessities: もっとこまごました日用品が大切だと言う†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

was taking a long time to do: 〜は手間取った†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

wouldn’t mind taking a risk: こんな危ない芸当をするのを何とも思っていない†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 51

be not taking any risk: 危険は皆無†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

one’s voice taking a note of respect: 語調を改める†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

taking from sb sb’s one privacy, the night: （人から）たった一つの秘密の慰めである夜をうばってしまう†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 105

what is taking sb so long to organize oneself?: いったいあの（人々は）なんでさっさと尻をあげようとしないのだろう？†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 141

be taking one’s own step into ...: 〜へ自分なりに一歩踏み込もうとしている†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

sb’s way taking sb past ...: たまたま道は〜の前を通っている†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

the picture on the adultery puzzle is taking shape: 不倫の謎を説明する図がだいぶ見えてきた†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 91

Smiley prompted, taking her mittened hand in both of his: スマイリーは彼女の手袋をはめた手を自分の手で包んで、話をうながした†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

be very much surprised at sb’s taking it so quietly: （人の）落着きはらったようすに、〜はあきれ顔だ†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

rag doll taking a final bow: 最後の挨拶をする操り人形†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 51

really taking off: 大躍進だ†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 181