prevent

おさえる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

しなくて済む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

できない

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

とめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

ならないようにする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

感染を予防する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

困ると思ったから

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69

差しつかえる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

差し支える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

支障となる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

取り押さえる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 192

阻止する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

●イディオム等

try to prevent their husbands from taking a juniour spouse: 夫が若い第二の妻をめとるのをいやがる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

to prevent complications later: 後日のため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

there is nothing sb can do to prevent ...: 〜を阻む手だてはどこにもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

sb’s collected and calm manner can not prevent one’s blood from running cold: 幾らそれが冷静な態度でやられていようと、聞く側の（人に）してみれば、思わず血まで凍りつくような思いを禁じえない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

say with a little scream of laughter, in spite of all one can do to prevent it: いい、とうとうこらえきれずにけたけた笑い出してしまう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 160

say with a little scream of laughter, in spite of all one can do to prevent it: こたえて、どうにもがまんしきれなくて、くっくっ笑いだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

say before one could prevent oneself: 言ってしまってからしまったと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 33

prevent sb from doing ... until ...: 〜でやっと〜する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 79

prevent sb from doing: （人が）〜してはならないという トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

prevent sb from doing: （人に）〜させてはいけない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 284

nothing can prevent you from ...: 〜だけはまちがいなく自分のものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 136

never let anything prevent one from at least doing: 何をおいても〜だけはする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

it took all one’s self-control to prevent sb from doing: その瞬間、〜しそうになったが、やっとのことでおさえた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

it’s pride that prevents me saying the right thing: 意地つ張りなのかもしれませんね 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

infallibly prevent the hair from turning gray: 白髪防止のきき目もまた絶妙だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

do nothing to prevent sb doing: 〜を禁じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

do not prevent sb from brazenly doing: 〜するのにちっとも羞恥を覚えない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

circumstances having prevented one from doing, one have decided to do: やむをえず、〜する所を〜する事にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

cannot prevent oneself from wondering nervously what sb is thinking: （人が）何を考えているだろうと思うとそれが気になって堪らない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

can’t prevent oneself catching sight of ...: どうしても目は〜のほうに行ってしまう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 233

be prevented from doing by ...: 〜して、〜せずに済む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

be free of the bonds that prevent one from doing: 〜する自由を得る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

any number of things that might have helped prevent it: 改善しなければならない点も多々ある 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 194

AA prevent sb from doing: AAし、〜しかねる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 242