「cold」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sb’s collected and calm manner can not prevent one’s blood from running cold: 幾らそれが冷静な態度でやられていようと、聞く側の（人に）してみれば、思わず血まで凍りつくような思いを禁じえないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

say caustic and cold as ever: 持ちまえの皮肉な調子で言うディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 28

rush down the mountain to escape the cold: 震え上がるほど寒い山からさっさとおさらばするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

one’s cold cold hand: 冷たく冷たく凍えた（人の）手スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

on the coldest mornings: 厳寒の朝にトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

mutter about the cold: 「ううう。さむい」と言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

murder sb in cold blood: （人を）嬲り殺しにするエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 217

make one’s blood run cold: 肝を冷やす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

knock sb out cold: （ひとを）意識不明にさせるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

knock sb out cold: 前後不覚になるくらい強いライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 186

kill in cold blood: 血も涙もなく人を殺すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

it will be a cold day in hell before one do: （人が）〜するのは地獄の火を消すよりむずかしいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

it made sb shudder, and feel very cold: ぞくっと寒気がして来たディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 114

it is a little cold for the time of the year: この寒さは、いささか季節はずれのようですねドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

it gets terribly cold: 寒くて叶わなくなる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 190

indifferent to the cold outside air: ちっとも戸外の寒さなんぞ気にかけず北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

If you got cold feet: 危ないと思うなら宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 139

hunch one’s shoulders in the cold: うそ寒げに肩をすぼめる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

have an autumn cold snap: 秋の寒波が急にやってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

grow cold and distant to sb: （人に）対しよそよそしい子になる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

go home to the cold comfort: さむざむとして家へもどるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

go cold all over: ひやりとする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 82

glare at sb in cold silence: ものも言わず、冷ややかに（人を）見つめるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 168

give sb this very cold stare: （人を）冷然とにらむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

give sb the cold shoulder: （人を）邪険に扱う山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 44

feel a cold chill of disappointment: ぞっとするような失望を感じるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 154

even I felt cold: 私自身もなんだか寒くなった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

end of the cold war: 冷戦の終結ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

come in from the cold: 姿を現わしたウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

cold slimy Kappa skin: ぬらぬらする河童の皮膚芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 53

cannot take the cold: 寒さが響くメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

by now sb be cold sober: 酔も一ぺんにさめてしまう竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 163

blow hot and cold: 気まぐれで定見がないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

be shaking terribly with the cold: 悪寒がしてとまらない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

be even more sensitive to the cold: ひとしお寒がりだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 84

be cold and hard: つんと冴え返って仕舞う井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 37

be cold and aloof: 堅い表情で構えている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 44

be bitterly cold at that time of year: ちょうど極寒だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

as the night grows colder: 冷えこんで行く夜更けの丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

a fiercely cold winter’s night: 木枯しのきつい冬の晩がただった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

a cold shudder of something like panic: 焦りに似たようなもの北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171

a brief, cold glance: チラリとそっけない流し目谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57