suffer

〜にあわされる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

〜をこらえる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 219

あう

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

うじうじ悩む

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

うんざりだ

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

おそわれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

おろそかになる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 77

がまんしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

くるしみをなめる

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 188

つらい思いをする

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 19

どうぞ

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 27

ひく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

ふりかかる

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 156

みまわれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

やられる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 126

泣きを見る

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 316

許す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

苦しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

苦しみ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

苦しむ

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

苦痛をあたえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

苦労する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

手を焼く

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 199

受ける

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 66

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

心が痛む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

心痛する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 45

心配する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

耐える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

耐え忍ぶ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

倒れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

答える

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 108

頭を痛める

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

難渋している

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 17

悩まされる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

悩む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

病む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

聞きずてにする

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 63

味わう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

味わわされる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 241

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

明快さを欠く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

●イディオム等

suffer unbearably: 苦しくてたまらなくなる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 250

suffer terrible humiliation: 屈辱をいやというほど味わわされる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

suffer seasickness: 船酔いにやられる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 159

suffer from shock: ショックを受ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

suffer from nightmares: 悪夢に脅かされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

suffer excruciating agonies: 七転八倒の苦しみをする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

suffer by ...: 〜で迷惑する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

suffer because one can’t decide: 煩悶する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

suffer a breakdown: ひどく衰弱してしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

business begin to suffer: さびれる 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 30

would only be suffering from the heat: 暑くるしいばかりだ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

what one want to do is close one’s eyes and suffer: 本心は悔しくて仕方がない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 79

what feelings of mortification one might suffer: （人は）どんなにか口惜しい思いをするであろう 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 68

suffered very little from morning sickness, and the birth had been an easy one: 悪阻も、出産も、あっけないほど軽かった 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 173

suffer terribly from morning sickness: つわりが重い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

suffer still further from this depressing experience: 新たに陰鬱な刺戟を受ける 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55

suffer similar illusion of self-importance: こんななにか面はゆい気分にもなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168

suffer from the delusion that ...: 〜と錯覚する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

suffer from strong and contrary opinions: 度しがたい反抗の虫にとりつかれる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

suffer from stomach trouble: 腹をこわす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

suffer from benign neglect: ないがしろにされる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 243

suffer from a weak stomach: 弱気の虫をわかせる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 58

suffer from a weak heart: 心臓を悪くする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

suffer from a cold feeling in one’s legs and lower back: 足腰が冷える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

suffer certain qualms of conscience concerning one’s behavior: さすが気がとがめてもいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

suffer casualties in varying degrees: 大なり小なり負傷者がある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

suffer burst of irrationality: 突発的に理不尽なふるまいに出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

suffer agonies of remorse at sth: 〜に激しい後悔の念を覚える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

suffer a slight paralysis of one’s right side: 右半身に軽い麻痺が残る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

suffer a slight hemorrhage: 軽い喀血をする 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

suffer a lot from ...: 〜がしみじみこたえる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 84

suffer a great deal before ...: 苦労のしつづけで〜してしまう 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 236

suffer a crippling heart attack: 心臓発作を起こし、寝たきりの状態になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

one is the one suffering the most: 一番辛いのは、（人）だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

one’s ideas suffer an abrupt about-face, and ...: 手の平を返したように〜 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 301

never be suffered to reveal itself: けっして外にあらわさない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

must expect to suffer the occasional injury: そりゃ怪我もする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

might be suffering from sth: （病気の）疑いがある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

have suffered through many hangovers: 宿酔のいやな気分ならこれまでにも何度となく味わってきた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

have suffered many things in one’s efforts to do ...: やってみてはしくじっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

have suffered a lot: ほんとにひどい目に会わされてきた シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 190

have suffered a lot: 苦労をする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

don’t suffer fools gladly: 馬鹿者を黙って見すごせない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 215

cohesiveness of the team suffered dramatically: チームの一体感がみるみる弱まる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 160

be suffering from fairly severe reading withdrawal symptom: かなり重度の活字中毒禁断症状となっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

be suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis: 揣摩憶測が多すぎて困らされる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

be suffer for it: 罰が当たる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

be obviously suffering from some enormous illusion about oneself: 誇大妄想をもつ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

anyone suffering from the common cold: 何の変哲もない風邪の患者 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 167