breakdown

〜ごとの結果

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

いかれる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

どうにかなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ブレークダウン

辞遊人辞書

調べる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

内訳

辞遊人辞書

分解

辞遊人辞書

分解の過程

辞遊人辞書

分析

辞遊人辞書

分析結果

辞遊人辞書

●イディオム等

suffer a breakdown: ひどく衰弱してしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

engine breakdown: 機関故障 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 438