「easy」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with easy frankness: いともあっさりとアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 273

that’s easy enough: お安いご用ですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

taking it easy: 一息入れているレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 108

take it easy: あまり冒険はしないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 322

take it easy: そんなカリカリすることないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 25

take it easy: のんびりする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

take it easy: ぶらぶらしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

take it easy: カッカしないでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

take it easy: カリカリしちゃ駄目よスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

take it easy: リラックスするオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

take it easy: 安静にする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

take it easy: 気楽にかまえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

take it easy: 失敬するぜサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

take it easy: 落ち着くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

such easy victories: 圧勝劇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

one’s easy capacity for tears: 泣き上戸北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

not easy: 泣かせデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

make things easy for sb: 気が軽いマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

life is easy: 不自由のない暮しぶりだヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

It’s not easy for me.: つらいわ川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 65

it’s easy trivial: それは造作もないことだったはずだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 269

go easy: おちつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

go easy: とばさないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

go easy: むりをしないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

go easy: むりをするなル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

far too easy: 大いにありうるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 71

Easy, boy.: まあちょっと待てマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

easy with sth: そろそろとやれスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 84

easy bearing: 人あたりのよさイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

easiest: わけはないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

drive is easy: 通行に支障はないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 400

do not make matters any easier: ましてや椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

dead easy: 世話なしだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

can sleep easy: 枕を高くして眠れるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 345

calm and easy: 沈着冷静なフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

breathes easy: ほっと息をつくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

be not easy: けっこうたいへんプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

be not easy: 扱いにくいところはあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

be not easy: 厄介なものフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 68

be easy to figure out: 理の当然トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 129

be easy: のんびりしているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 71

be easy: わけない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177

be easy: 力を抜くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 300

you should go a bit easier on yourself: あんまり無理をしないほうがいい宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 12

you must go easy: お手やわらかに頼むよロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 190

you don’t get me that easy: なめるんじゃないよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

you couldn’t expect them go easy: やつらは食らいついたら離さんからなトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

wouldn’t have got off easy: ただじゃ済まない村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

would be an easy matter: 造作もない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 60

with an easy smile that goes well with one’s relaxed manner: にこにこと気さくだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

with a completely easy mind: 天下晴れて井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 28

welcome sb with the easy courtesy for which one is remarkable: いつものようにじょさいなくむかえるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

very easy to ...: 〜しやすくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

there is nothing easier than ...: 〜など造作もないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 251

there is no easy way to do: （〜する）早道といったものはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 337

the rest of it’s just as easy: あとはお手のものですハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 264

the easy slap of the ball into a fielder’s mitt: ボールが野手のグラヴに収まるときのピシリという音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

the easiest way to do sth: 〜する最良の方法スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

that’s the easiest way: それがいちばんてっとり早いマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 244

teenagers be never an easy audience: ティーンエイジャーの聴衆ときたら始末におえないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

take it very, very easy: あわてないようにことさらゆっくりと通るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

take it easy fella: おい、しっかりしろよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

take it easy on sb: 無理はしないで欲しいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

suffered very little from morning sickness, and the birth had been an easy one: 悪阻も、出産も、あっけないほど軽かった瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 173

start talking to sb in an easy pleasant way: うちとけた口調で（人に）話しかけるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 23

smile, one’s lips forming easy relaxed upward curve: ほほえむと、唇の両端が軽くあがって気のおけない感じになるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 81

ride back at an easy trot: ゆっくりと馬をうたせながら、帰路につくディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

realize how easy it would be for one to access information: 自分がデータを自由に検索できる立場にいることに気づく宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 368

one’ tone is free and easy: 磊落に話す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

not too easy to follow: ところどころ聞きとれないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

not the easiest sort of boarder: 手のかからない下宿人とはいえませんねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

none of this is going to make one’s task any easier: こんなところで思いどおりに話ができる自信はないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 214

none of the other companies’ desks looks any easier: ほかの会社のカウンターも似たりよったりだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 137

maybe it’ll be easier than we think: 案ずるより産むが易し、ということもあるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

make some quick and easy dough: 手っ取り早く金になる簡単な仕事をするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 27

make it easier to do: 〜するための準備だバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24

let me make it easier for you: ではこうしましょうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 229

keep sth within easy reach: （物を）すぐに手に取れるように置くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

it would be too easy if there was an available supply: 手の届くところに酒があったのでは、すべてが水の泡になるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 261

it would be easier for sb to do ... than to ...: 〜するなんてことはな、まず金輪際できなかろうぜ、それよりかはな、〜する方が、よっぽど造作ねえ話よディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 312

it was not an easy time: ずいぶん辛い思いをしたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 456

it seems sb got off too easy even though sb didn’t: じっさいには〜が頭にこびりついているってのに〜のことをさっさと頭から追い出そうとしている気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

it isn’t easy to find: なかなか見つからない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

it is the easiest thing in the world to do ...: 〜するのなんかわけないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 133

it is so easy to forget: じきに忘れてしまえることだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

it is probably easy enough in ...: 〜でだったらよかったんでしょうけれどルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 328

it is not easy having only one child: 子供が一人しかいないというのはつらいことだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 232

it is easy to understand why sb do: （人が）〜するのも無理はないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

it is easy to see: 手に取るようにみることができるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

it is easy to do: 〜しがちだ土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 165

it is easy to do: 〜するのは馬鹿でもできるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

it is easy to do: すぐに〜してしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

it is easier to do: 〜するほうが手っとりばやいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

it has an easy unforced rhythm: 無理のない律動がそこにあるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

it’s very easy to foul a ball straight down: ファウルボールってのは、真下に行きやすいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

it’s not easy to find a woman who is willing to be a sailor’s wife: 船乗りのところなんか、なかなか来手がないですよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

it’s not always easy being a man: オトコの人生というのはやはりいろいろときびしいものだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 260

it’s easier to concentrate in a small space: 狭い所のほうが落ち着くんだよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 143

is not easy to do: 〜するのは至難の業だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

in one easy movement: ひとなでであっさりル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

how easy it would be to do: 〜するぐらい朝飯前であるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 26

hey, take it easy: いいよいいよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

haven’t an easy nature: ちょっと気むずかしいところがあるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10

have easy access to ...: 〜を参照できる強みがある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

have an easy time with sb: （人が）相手なら、そう楽にはいかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

go easy with sb: くれぐれも無理はしないで欲しいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

go easy with ...: 〜を手荒く扱うんじゃないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 330

go easy on sb: （人を）あまりいじめないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

go easy on sb: 手心を加えてやるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 126

fix up sth so it is easy to get to: （物を）さっと手に取れるようにしておくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 354

find sb a whole lot easier to live with: （人との）結婚生活がそれほど苦にならなくなるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 40

feel easier, less tense and stressed: なんだか気分がほぐれて軽くなるような気がするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

feel easier in one’s mind: ほっとするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

faithful customers, these women are remarkably easy to please: これらはみんな盲らのお華客だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

enjoy a very free and easy existence: まずは太平楽に暮している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 136

easy with that gun: お手やわらかにやってくださいスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 136

easy for sb to say: いくらでもいえるさタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

civilized company is not easy to come by: 教養豊かなご仁になどめったにお目にかかれないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51

build into it inevitably end in unhappiness and easy death: 必ず失意のうちに死んだり、夭折の憂き目に遇うべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 307

begin talking in a free and easy way: まず砕けた話をする三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 47

be relatively easy for sb to do: （人は）あっさり〜できるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 348

be quicker and easier: 手っ取り早い宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 267

be not easy woman to satisfy: 満足ということを知らない女性だフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 194

be not easy to see: すぐには気がつかないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 549

be not easy to do: なかなか〜しないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 206

be not easy for sb: （人が）辛い立場だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 146

be not easy doing: 〜するのはつらいことだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

be not easy admission to make: 〜と打ち明けることは、（人に）とって辛いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

be not altogether easy in one’s mind: 何かで頭を悩ましているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 117

be never easy with people: 人見知りがはげしいヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 137

be easy with sb: （人と）なごむ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 458

be easy with sb: お手やわらかに川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 63

be easy with people: 人気者であるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

be easy to realize that ...: 〜ことが自然にわかってくるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 79

be easy to get on with: 人あたりのよさが抜群だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

be easy to domineer: （人を）好きに扱えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

be easy to be with: いっしょにいて気のおけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

be easy prey for stronger men with wickeder ideas: 腕力と悪知恵をそなえた黒幕にとっては、赤子の手をひねるより簡単な相手だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

be becoming less easy to recall: 〜の記憶もだんだんとうすれるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

be awfully easy to lose in traffic: 流れにまぎれこんだら、まず見分けがつかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

be an easy person to talk to: 大変心持ちよく話しの出来る人だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 248

be a pretty easy touch: （人に）つけこむのは容易なことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

an inhuman abandonment consideration not easy to be understood in these days: 今の人にはほとんどわからないような冷酷な非情さディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

an easy mistake to make: よくある間違いダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 280

a lady of easy virtue: 貞操観念のない婦人セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53