capacity

生産設備

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 253

続柄

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

定員

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

能力

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

量

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

力

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

●イディオム等

the mental capacity: 知能程度 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

run at capacity: フル稼働させる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

one’s easy capacity for tears: 泣き上戸 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

one’s capacity for laughter: 笑い上戸 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

in an official capacity: 公務で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

capacity for sympathy and understanding: 理解力 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

restrain my natural capacity for murder: もうこれからは人殺しの虫を慎む ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 190

one individual’s capacity for self-appreciation: 一個人がどこまで自分を讃えられるか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

given the large technological and productive capacity of business: 企業のもつ大きな技術力・生産力を考えると ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

don’t know what to do with one’s capacities: 力を持て余している 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

do not have the capacity for ...: 駄目だった カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 47

can’t see oneself as serving in an armed capacity: 自分が軍務につけるはずがないことを承知する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385