× Q 翻訳訳語辞典
there are a lot of men in ...: 〜に人が群れている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 252
men’s room: 男子用便所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302


men: 人員
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415
Wise Men: 三博士
the men of influence: 有力者
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 51
the men’s room: 便所
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54
oh men: うーっ、ひでえ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181
human beings, young and old, men and women alike: 老若男女
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 73
men are supposed to do: 男子たるものは〜していなくてはならないはずである
how men and women pay respects: 男女間の敬意の表現
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351