「whole」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

whole young life: 半生ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

whole while: 〜したまま村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

whole thing: なにもかもジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

whole shootin’ match: 何もかもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

whole crew: お歴々トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

this whole episode: この事件ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

the whole world: 世界中の人々フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

the whole way: ずっとタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 168

the whole time: そこにいるあいだずっとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

the whole time: そのあいだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 167

the whole time: 最初から最後までレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 363

the whole time: 終始ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

the whole thing: 一部始終デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

the whole spectrum: 全般にわたってですル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 252

the whole school: 全校生徒レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 272

the whole neighborhood: あたり一帯グールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 35

the whole lot: 〜ごと村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

the whole idea of ...: 〜など司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 122

the whole family: みんな北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

the whole family: 一家あげての鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 1

the whole family: 家族ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

the whole episode: その話ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

the whole damned world: 全世界スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

the whole bunch of sb: みんなウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

that whole business: この騒動カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

one’s whole life: 生まれてからずっとホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

one’s whole family: （人の）家系スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

one’s whole family: 一族郎党スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

one’s whole body get rigid: こわばる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 155

one’s whole body: （人の）筋肉夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 12

on the whole: おしなべてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

on the whole: どこから見てもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

on the whole: なにはともあれデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 386

on the whole: まずまず三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

on the whole: 一般的にレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

on the whole: 結果からみるとアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 388

in sb’s whole existence: 一生涯ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 204

halve the whole: 引き分けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

feel one’s whole body stiffen: 固くなる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

eat the whole thing: 平らげるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

as a whole: 総体としての村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 59

a whole year passed: 一年経つ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

a whole series of ...: 〜全体スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

a whole fish: 尾頭つきの魚有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 34

a whole bunch of ...: 〜の全部ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

would prefer to know exactly how to catch the whole gang: どうすれば略奪団を一網打尽にできるか知りたいマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 257

with one’s whole heart and soul: それころ真心こめてドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 53

whole thing is an elaborate hoax: まんまと一ぱいくわされるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 88

whole body of literature: 小説の世界クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

weep in large, flat sobs that make sb whole body quake: 全身をふるわせ、声をあげて、いつまでもつづくようなすすり泣きをするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

watch the whole thing: 一部始終を見聞きするコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 36

wash one’s hands of the whole business: きっぱりと手を引く安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

wash one’s hand of the whole mess: あとは野となれ山となれと知らぬ顔をするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

this whole damn business is a pipe dream: なにからなにまで白昼夢でも見てるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

things are a whole lot less constrained: 束縛が大幅に軽減されるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 81

there can’t be a whole lot of people left there now who ...: 〜（人は）、そう何人も残っていないらしい宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 374

there’s a whole bloody bookful: ノート一冊埋まるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

the whole world about sb: 世界じゅう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

the whole three of them: 三人が三人ともサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

the whole thing looks pretty simple: そんなに複雑なヤマじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

the whole thing is interesting: なにもかもがおもしろいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

the whole thing is getting to be too much for sb: もう〜にもさっぱりわけがわからなくなりつつあるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 191

the whole thing is ...: 最初から〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

the whole thing depends on ...: 何ごとも〜でやっていくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 245

the whole thing began on ...: 〜のことです芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 7

the whole stretch of land in this vicinity: その付近一帯井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

the whole sodding world is asking questions: それでなくても世の中質問好きばかりル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 295

the whole question of sth: （物事の）全貌ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

the whole purpose of ... is limited to one of two things: 〜の目的は、ほぼふたつに限られる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 426

the whole poor world: 世界じゅうのあわれな人々ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

the whole plain is covered with ...: 〜が一面に生い茂っている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 113

the whole notion of a challenge: 挑戦されたと思っただけでトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

the whole matter is depressing sb no end: なにかめったやたらと気分のまん中のあたりがムナシクなってしまっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

the whole goddam stupid bunch of them: そういう間抜けな奴らが大挙してサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

the whole fucking idea: どだい考えが間違っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

the whole family is assembled: 家族四人の顔が揃う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

the whole family comes together: 一家が一堂に会するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

the whole construction topples: 建造物は崩れて倒れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

the whole character of ... changes: 〜がなにもかもがらりと変わるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

the whole bunch of them: みんながよってたかってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

the whole awesome distance: そのおぞましい高さル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

the whole arrangement is designed for ...: 世の中には〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

the whole ... thing is a hoax: 〜の件はなにからなにまででっちあげプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

the upshot of their whole exchange: 押し問答のあげく丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

the sad keys to the whole fucking tragedy: 救いようのない悲劇の哀しい鍵ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

the roof has been kept whole hitherto: 建物の屋根はこれまで保全されてきたＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

the pros and cons of the whole thing: 損得の利害遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 65

that is one’s whole game: そこを面白がっているんだホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

that’s the whole trouble: これだから困るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317

that’s the whole point: そこがポイントプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

tell whole story from the time ...: 〜以来のいきさつを洗いざらい語る池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 261

tell the whole story: 何事も隠さずに話すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 236

tell sb the whole story: すべてを打ち明けるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 170

tell sb the whole story: 何もかも話すフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 61

tell sb the whole story: 事のしだいを（人に）打ち明けるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

tell sb the whole goddamn truth: ほんとうのところを洗いざらいぶちまけるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 190

tell sb everything, the whole story about ...: 〜のことなど正直にいろんなことを打ち明けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

talk contemptuously of the whole world: 天下を睥睨する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 187

take over the whole mess: あとは任せろと胸をたたくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

take over the whole house: うち中にただよう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

take a good look at the whole motley crowd: 端から端までつぶさに観察するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

suddenly, the whole world looks different: まわりの風景が一変するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

stuff the whole thing into one’s mouth: いっぺんに口に押し込むフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

structure of Japanese society as a whole: 日本の社会構造土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 23

staring at ... the whole time: 〜をずっと眺めながら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

spend the whole summer in idleness: 一夏を無為に過ごす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

spend the whole day reading: 毎日本ばかり読んでいる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 139

spend one’s whole life with sb: （人に）一生托す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

spend a whole year in the same school: ひとつの学校に一学年留まるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

spend a whole Sunday: 日曜の一日をつぶす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

speak matter-of-factly, as if one know the whole story: 万事わかっているのか、当然のことのようにいうイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

sit whole nights away: 夜を徹するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

sing the whole sth: 〜を最後までうたうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

sing silly songs in one’s awful voice the whole way: 道中いつものひどい声で、いつもの馬鹿げた歌を延々と歌い続けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

sb’s whole world changed: （人の）世界が一変したジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

sb’s whole nature revolts against it: （人は）心の底から反感を感じるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 114

sb’s whole attitude towards sb changes: （人の）気分が変わる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

sb’s loneliness seems to grip sb’s whole body: 侘しさが（人の）身体に食い込むような感じがする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 219

resent the way this whole event is being viewed: この事態についての世間のものの見方を、承服することができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

put the whole thing together: 全体を仕切るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

put the whole business to ...: 〜にぶちまける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 83

put the whole bloody mess behind one: これまでのどうしようもない生活にきっぱりおさらばするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

professional way sb has carried out the whole exercise: 終始一貫プロらしく事を運んだことジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

proclaim the whole thing publicly: すっかり外部に公表してやる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

practically a whole Sunday: 日曜をまるまるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 29

one’s whole face twist into frown: 力いっぱい顔をしかめる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

one’s whole body is trembling with humiliation and hatred: 総身がわななくほどの悔しさを覚えだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

on the whole not too bad: おおむね宜しい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 205

normally so concerned with the human form as a whole: 姿態を重視した希臘神話のなかで北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 141

never come out once the whole time: とうとうおしまひまで顔を出さなかつた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

need a whole row of yaks: ヤクの背中がいくつも要るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

mean whole volumes to sb: （人に）とっては一大事であるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

manage the whole daft scheme: 愚かしい生涯設計を貫くデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

let us forget the whole matter: この問題はこれで止めにしましょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 38

let my whole ... down!: 〜を台無しにしちゃった！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

last sb’s whole lives: 生涯長持ちするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

know the whole history inside out: 一部始終を知るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

it refreshes civilisation, makes us whole all that sort of thing: それがあれば文明は命を吹き返し、現代人も人間性を回復することができるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 215

it has been like a whole-body version of the coin tricks ...: なんといったらよいか、コインや〜を使った手品といった類のトリックを全身で表現しているような感じなのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

identify one’s whole life with ...: みずからの人生を〜にかさねあわせるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 292

I watched the whole thing: とくと拝見した池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 105

have the whole evening free: 今日の夕方は完全にあいているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

have the whole ballpark: わが世の春だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 91

have spent one’s whole life doing: あくせく〜ばっかりしてきた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

have scraped by a whole year: 一年間なんとかやってきた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

have reasoned oneself out of the whole thing: すっかりあきらめきっているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 66

have never been able to learn the whole story of the matter: その出来事の真相をつかみきれぬままにいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

have lived one’s whole life thinking of oneself as the only real man: 自分だけは男だ、と思って生きてきたんです三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

have been in an agony the whole way lest ...: 〜しないかとはらはらしどおしだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

have been following this routine for a whole month: このひと月、同じことを繰り返している向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

have been doing one’s whole life: 子供のときから〜しつづけてきたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

have become a talking point over the whole length and breadth of the land: 日本国じゅうの話題をさらった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

had obviously worked the whole things out before sb arrived: 明らかに（人が）到着する前に筋書はすべて出来あがっていたもようだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 212

go through the whole performance: もう一度初めからしまいまで、実演して見せるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302

get to sick of the whole thing that sb feel like giving up: 疲れてどうでもよくなる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 76

follow a whole procedure to do: 〜するための手つづきを全部とるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

fling the whole shebang forward: すっかり前に投げ出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

find sb a whole lot easier to live with: （人との）結婚生活がそれほど苦にならなくなるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 40

fill the whole room: 部屋いっぱいに立ちこめている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

feel that one’s life is truly whole: 人生の充足をかんじるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 36

feel like sb have shoved one’s whole fist into ...: 〜に（人の）拳固が押しこまれたような気がするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

everybody involved feels bad about the whole deal: 居合わせた全員が後味の悪い思いをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

duplicate the whole plan: あの作戦をそっくり使うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

don’t tell the whole story: 〜はものごとの全貌を告げていないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

don’t know the whole story: 前後の事情がよくわからない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 19

do the whole routine: みんながやるようなことをやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

do the whole of the way: のべつ幕なしに〜する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 31

continue swimming the whole night: 一晩泳ぎつづける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

come the whole way around ...: 〜のまわりをぐるりと一回りしてくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 151

can manage the whole lot of them: 〜なら大丈夫、十把ひとからげだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

call the whole game: 采配をふるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

borrow the whole lot: ドカンと借りる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

believe in sth with all one’s whole heart: 思いっきり信じるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 355

become united in a single whole: 渾然一体になる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 132

be watching the whole thing: 一部始終を見ているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 421

be trying to forget the whole business: その件をきれいさっぱり忘れたがっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

be the whole load: ドサッと糞をかぶるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

be responsible for the government and good order of the whole country: 一国の政治をうごかす者だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

be on the whole a considerate sort of person: 思慮に富んだほうだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

be not, on the whole too much aware of sb: ふだん〜のいうことをあんまり気にはしないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 202

be made known to the whole country: 全国津々浦々に知れわたるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 5

be given the whole treatment: 下にも置かない扱いを受けるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 309

be getting a big kick out of the whole thing: すべてに見放された存在であるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

as if one had been doing ... the whole time: あのあとずっと〜してたよーん、といわんばかりの顔でタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 157

as if one find the whole thing boring and distasteful: 面倒臭げに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296

apropos of nothing except my whole life: さりげなくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

a whole Turkish family: トルコ人の一家ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

a whole string of questions: いろいろな疑問アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 335

a whole mess of other fish: 町じゅうがひっくりかえるほど大切な用事スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

a whole collection of telephoto lenses: 望遠レンズ一式クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

a whole bunch of sth: ありとあらゆる〜トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

a whole box of ...: 〜がごっそり詰まった箱フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

a whole bag of sth washed down with ...: 〜の大きな袋を開けて、〜で流し込むフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45