「society」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

in one’s society: 〜との交際でアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 43

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 124

類国連郎Ｇ訳

among the most pressing problems facing society: 現代社会における最も切迫した問題の一つ土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

社会＊

類国連郎Ｇ訳

without the trust and respect of society for ...: 〜において社会の信頼と尊敬を得られなければステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

structure of Japanese society as a whole: 日本の社会構造土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 23

pillars of society: 社会の理性を支える柱フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

be ready now to grow within the confines of society: まっとうな社会生活を送ることができるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be a matter of society forgivable and common: 社会ではふつうであり、許されることだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

社会のしくみ＊

類国連郎Ｇ訳

Modern society and loose morals make a lot of demands on girls,: 現代社会のしくみと道徳の低下が女性に多くの要求を突きつけるからですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 118

人づきあい＊

類国連郎Ｇ訳

No drink, no women, no society: 酒はだめ、女もだめ、人づきあいもだめル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 216

世間＊

類国連郎Ｇ訳

society’s first thrust of reproach at one’s “indiscretion”: 自分の「無分別」に対する世間の非難の最初の一ト突き三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

a situation so completely removed from the stir of society: これほど世間離れのした土地Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the society around us: 現代社会†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

society hostess: 名流夫人†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 160

respectable society: 上流階級†

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 194

will see no society: 人とつきあうのがいやだ†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

the society of demonstrative people: 愛情表現の豊かな人々†

レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 46

society would benefit from sb’s death: この世に生かしておいてはためにならぬやつ†

池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

in the life of such an upstanding member of society: あの人格者といわれた（人）に†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

brand sb as creature beyond the pale of normal society: （人に）はみだし者の烙印を平気で捺す†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

an upstanding member of society: 人間的にもよく出来た人†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

after plans approved by the society: 改善会できめた計画にもとづいて†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

And society is basically meaningless, a Roman mixed bath: 社会はもともと無意味な、男女混浴のローマ風呂だしな†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

break the endless chain of society’s loathsome taboos: 世間のいやらしい禁止の無限につづく鎖を絶ち切る†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

in society’s eyes, completely undistinguished: 世間では何の肩書きもない†

瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

a habitual criminal and a danger to society: 犯罪常習者にして、社会にとって危険な存在だ†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

occupy a fairly high place in society: 社会的に相当の地位を持った人である†

井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

When society was waiting fearfully for some event to occur,: 社会が何事かの起こるのを怖れながら待っているとき、†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

grow strong enough to become a force in society: 一つの社会的勢力になるまでに成長する†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 105

our society is founded on monetary economics: 社会の基盤に貨幣経済が存在している†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 180

the height of friendliness in baboon society: ヒヒの社会で最高の親愛の表現†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

a moribund Friendly Society: さる破産寸前の共済組合†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

somebody in extremely high-toned society: だれかお偉がた†

Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 88

with the increasing complexity of modern society: 現代は社会が複雑になって†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 97

positive participation in society as individual: 社会への主体的参加†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

an entomological society I’d joined much later on: もっと後にある昆虫の会に入会し†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 177

have even less liking for society: 社会の方がもっと気にくわない†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

the marginal elements of society: 社会の底辺にうごめく人間たち†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 46

a menace to society: 社会に害をなす存在†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 69

miniature of the society around us: 現代社会の縮図†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

prevent the occurrence of splits in society: 社会の分裂を未然に防ぐ†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 109

a prominent critic of modern society: 現代屈指の評論家†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 90

in relation to society: 社会人として†

吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 144

the rulers of that society: 権力の側†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 105

not a single major incident is reported on the front page or in the society section: 大きな出来事は一面にも社会面にも載っていない†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 190

work one’s way up into society: 世に知られる†

マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 59