beyond

〜に似合わない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

〜の域にとどまらない

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 448

〜の外

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

〜の先に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

〜の頭上を越えて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

〜の範囲をこえる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

〜の彼方に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

〜はもちろんのこと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

〜をしのぐ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 47

〜を跨いで

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

〜を絶する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

〜不可能

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

〜不能

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 184

かなたに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168

これ以上

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 195

さらにかなたの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

その向こうの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

ではない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

どうにもならぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

ならないくらい

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 61

ほかには

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

まるでだめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

遠くにかすむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

遠くはなれた

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 69

外に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

出て

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

尻目に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240

先

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

超越した

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173

背後の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

彼方の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

不能の

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 48

余地もなく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

裏側には

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 554

離れて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

●イディオム等

see beyond ...: 〜のむこうを見透かす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

remain beyond sb: （人の）手にあまる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

lie beyond ...: なおざりになっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

enormously beyond sb: （人に）とっては難解至極 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 131

beyond the mountain: 山かげに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

beyond one’s purse: 何のことやらさっぱりわからない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 265

beyond one’s experience: かつて経験したことのない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

beyond doubt: 歴然と ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 189

beyond capture: 逮捕される惧れがない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

be beyond that: もうそんな段階は過ぎた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

be beyond sb: （人）には理解できない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

be beyond sb: （人）の手に負えそうもない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 19

be beyond sb: （人の）あずかり知らぬ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

be beyond sb: （人の）手に負えない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

be beyond price: 何ものにも代え難い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

be beyond price: 値段をつけることができない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

be beyond oneself: 常軌を逸している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 353

be beyond counting: あまたある 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130

be beyond belief: あったためしがない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58

at the back of beyond: 鄙びた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

they are stuck behind that mountain, beyond where the road ends: 彼らは道路のない山奥に閉じ込められている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

stretch sth beyond what it is.: 〜を針小棒大にする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

remember little of ... beyond ...: 〜をほとんど覚えていなくて、わずかに〜しか記憶にない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

other world, some divine and yet dreadful place beyond their own: なにか神々しい、この世のものならぬ怖しい世界 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

nothing remain beyond sth: （物）しか残っていない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 118

look at something beyond: なにかを見通す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231

just beyond sight of the shoreline: 岸からは肉眼でとらえられないほど離れたところで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

just beyond sb’s reach: どうしても突き止められない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 106

it seems beyond belief: 信じようとするほうが無理にちがいない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

it is beyond sb’s power to do ...: （人には）どうしても〜することができない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

it is beyond one’s power to do: どうしたって〜するわけにはいかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

have to go beyond the brief, obedient replies: これまでのようにイエス、ノウで簡潔に答えるわけにいかない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 366

go far beyond ...: 〜をはるかに追いこす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

go beyond anyone’s ability to repair: だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

fear cake is beyond one: お菓子はとうていできそうもない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 67

doing ... is quite beyond sb: （人に）〜できるわけがない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 138

do not go beyond ...: 〜にすぎない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

can’t see anything beyond ...: 〜しか頭にない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

can’t do beyond worry: いくらあせってもはじまらない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

brand sb as creature beyond the pale of normal society: （人に）はみだし者の烙印を平気で捺す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

beyond the reach of ...: 〜の心配のない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 128

beyond the Earth’s atmosphere: 地球の大気の彼方 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 73

be well beyond sb: とうていできそうもない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

be rejoiced beyond all bounds to see ...: 〜を見るのがとめどもなく嬉しい ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 47

be not entirely beyond reproach: どうしても罪がないとは言われない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

be not beyond the range of normal variation: 多少毛色がかわっているという程度で通る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 75

be gone beyond the beyonds: 越えてはならないところを越えた フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 284

be going beyond the beyonds: やっちゃいかんことの最たるもんだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 355

be burned beyond recognition: 識別不可能なほどに焼けただれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

be beyond the winking lamps: またたく街燈のあたりをあとにして ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

be beyond people’s control: やむにやまれぬ産物 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

be beyond one’s understanding: 不可解でならない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

be beyond marrying age: 嫁ぎそびれる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 113

be already beyond all hope: 手がつけられぬ状態になる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

be absurd beyond all belief: ばかげている以上にもばかげている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

age sb beyond sb’s years: （人を）年よりふけさせる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 58