「doubt」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without a doubt: まぎれもないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 170

there is no doubt that ...: 実に〜だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

nobody doubts that: みんな、よくわかっているリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 226

no doubt ...: 〜に違いないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

no doubt ...: 〜は疑いの余地もないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

no doubt ...: 〜だろうかクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 311

no doubt ...: 〜は免れないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 33

no doubt ...: 〜らしいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

no doubt ...: きっと〜するだろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

no doubt ...: ちがいないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 59

no doubt ...: まさに〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

no doubt: 〜にきまっているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

no doubt: 〜にちがいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

no doubt: きっとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

no doubt: きっとそうだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

no doubt: だろう川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 41

no doubt: てっきりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

no doubt: まちがいないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 49

no doubt: 異議なしデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

no doubt: 何といっても〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

no doubt: 言うまでもなくバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 75

no doubt: 多分三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

no doubt: 筈だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 215

no doubt: 明らかだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

no doubt: 明らかに〜らしくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

leave little doubt: 一目瞭然であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

I doubt that: そんなことないと思うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 167

I doubt it: さあ、どうでしょうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

I doubt it: そんなはずはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

I doubt it: どうかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

I doubt it: まさかべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326

I doubt ...: 〜のわけがないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

I doubt ...: どうだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

have one’s doubts: 首をかしげるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 132

doubt it: 果たしてどうかという気がするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

doubt if: 〜かどうかあやしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

beyond doubt: まさに土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

beyond doubt: 歴然とハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 189

beyond any doubt: まぎれもなくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 488

beyond a doubt: 〜に違いはない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28

beyond a doubt: 多分三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

be no doubt: まぎれもなくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 120

you will not get the benefit of the doubt: 中間とか保留とか言う曖昧な評価はないと思えウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 56

would no doubt do: 〜するでしょう芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 63

there was no doubt that ...: 〜ことはもはやまぎれもない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 119

there was little doubt that ...: 〜に疑いの余地はないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

there is no doubt what is going to happen to sb: （人の）身の上は決まったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 109

there is no doubt that ...: 〜に相違ない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 137

there is no doubt of it: 答えは明らかだディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

there is no doubt as to ...: 〜に疑いの余地はないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

there is no doubt about it: 火を見るより明らかだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 32

there is no doubt about ...: 〜かはもはや考えるまでもないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

there is no doubt about ...: 〜にまぎれもないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

there is no doubt about ...: 〜はたしかだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 17

there is no doubt about ...: どうやら〜に違いないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

there is no doubt: 紛れもなく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 111

there is little doubt that ...: 〜は疑う余地がない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 48

there could be no doubt that sb have a very turn-up nose: まあ、よく反りかえったお鼻ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

there can not be much doubt: たいして迷う必要がないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 28

there’s not a doubt in one’s mind: 決して悲観なんかしていない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

there’s no doubt that sth is authentic: トリックということは考えられない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

there’s no doubt that ...: なんといっても、〜だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 179

there’s no doubt about it: まぎれもなく宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 178

the name is no doubt familiar to sb: うわさは（人も）もちろん聞いているだろうドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

the name is no doubt familiar to sb: 噂は、もちろん（人も）聞き知っているであろうドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

the depth of one’s commitment there seems no doubt: 信念は揺るぎないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 74

take the liberty of doubting: 失礼ながら疑問があるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

several years, no doubt: 数年は、かたいル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

one doubt whether ...: 〜は無理だろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

no doubt I shall do: そりゃどうしたって私が〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 91

no doubt you plan to do ...: いくらなんでも〜するつもりだろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 290

no doubt the thought of doing is hard for sb: 〜することは、（人に）はなにがあろうと受容しがたいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

no doubt that is true: まったくそうにちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

no doubt that ...: 〜に違いない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 138

no doubt that ...: じじつ〜に相違ないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

no doubt one think to oneself that ...: 〜に違いないと思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 199

no doubt of that: まちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

no doubt compared to ...: 〜にくらべれば、たしかに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

no doubt because ...: なぜかというとル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 18

no doubt about that: それはまちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

no doubt about it: そうですとも北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 375

no doubt about it: それは確実だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

no doubt ... is preferred: 〜はまだしも北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 8

nagging doubt at the back of one’s mind: 頭の隅にひっかかっていたことジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 255

live in perpetual doubt: もしやと思いながら日を過す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

leave no doubt about ...: 〜と思っているのは明らかだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 150

keep sb in doubt: （人）を迷わせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

hold one’s head in one’s hands in an agony of doubt: 頭をかかえて懊悩する松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 181

haven’t the least doubt who did it: 犯人の目星、ちゃんとついてるのアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 132

haven’t really any doubts as to sth: 〜には自信を持っているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 32

have some doubts about ...: 少々剣呑になっている夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 168

have serious doubts that ...: 〜とはどうしても思えないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

have one’s moments of doubt: 自分の能力を疑う瞬間があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

have one’s doubts that ...: あまり当てにしていないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

have no doubt that ...: 〜ということを知っているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 257

have no doubt at all that ...: 〜だと一も二もなく信じきる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 132

have no cause to doubt: 絶対に大丈夫と思っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

have little doubt that one should do: 〜しなくてはならないという気分がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 153

give sb the benefit of the doubt: （人を）好意的に解釈するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

give sb the benefit of the doubt: 好意的に解釈するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

entertain a reasonable doubt that one ever actually did: 〜してないかもしれないという、心のよりどころを持つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

end any doubts about whether ...: 〜であることがはっきりするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

doubt very much whether one wishes to do: 喜んで〜しようとは思わないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

doubt it would work: そうは問屋がおろすまいと思うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

create doubts in sb’s mind: （人の）考えを混乱させるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 92

beyond any reasonable doubt: 疑いの余地もないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

beyond all doubt ...: 間違いなく〜だろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

begin to doubt whether one feel any love for sb: 自分が（人を）愛しているのかどうかあやふやな気がする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

be XX and still full of doubts: XX歳になってもまだ迷っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

be still in doubt: はっきりしないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

be on the safe side in doubting it: 用心するに越したことはないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 17

be no doubt unavoidable: まあ仕方がない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 448

be no doubt admirable for the purpose of catching the eye: 目につきやすいことは確かだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 26

be in no doubt as to ...: 〜はわきまえているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

be in no doubt ...: 〜を納得するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 298

be able to cast all doubts aside: なんのはばかるところもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

always have one’s doubts about sb: （人の）ことをかねがねあやしいと思うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

almost doubt one’s own eyes: なんと〜ではないか池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 121