「aside」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
〜はさておき＊

類国連郎Ｇ訳

But, duty and honour aside my natural curiosity was aroused: だが、義務や名誉はさておき、自然な好奇心が高まってきたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

（何かを）抜きにして †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 81

あるにせよ＊

類国連郎Ｇ訳

all excuse aside: どんな言訳があるにせよボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

かなぐりすてて＊

類国連郎Ｇ訳

with a lilting brogue aside: 訛りを強調した軽快な口調をかなぐりすててエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 219

どこかに＊

類国連郎Ｇ訳

get put aside: 〜がどこかに吹き飛んでしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

わきへ＊

類国連郎Ｇ訳

take sb aside: （人を）わきへ呼ぶクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

move aside: わきへどくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

蔭へ＊

類国連郎Ｇ訳

draw sb aside: （人を）蔭へ呼ぶ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 99

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

take sb aside: （人の）腕をひくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

step aside: 道をあけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

step aside: 脇へ移動するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

stand aside: ひたすら傍観するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

sexual content aside: 身体の熟れ具合はともかくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

set aside: 確保するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 81

put sth aside: (物が）特別扱いだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

put aside: 一時棚上げするサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 359

push sb aside: あっさり払いのけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

brush it aside: 軽くいなすデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 372

be shunted aside: 下に見られる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

be put aside: 消えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

aside from ...: 〜だけではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

as an aside: ことのついでにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

wave the moral inconsequently aside: 教訓をそっちのけにするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 86

twitch the curtain aside: カーテンをすこしずらしてみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

the habits of many years are not easily cast aside: 長年にわたる習慣はどうにもならない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

sweep aside a door: サッとドアを開けるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

step aside to let sb pass: （人に）路を譲る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

step aside for sb: 道を空けるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 85

stand aside for sth: 〜の前には場所を譲るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

set all of that aside: これまでのことはさておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

say, smiling and standing aside: （人に）寄り添い、笑みをふくんだ声でささやくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

say in an aside to oneself: ひとりごちるようにいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

put the matter aside: この問題はひとまずおあずけということにするマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 117

put one’s hostility aside: 自分の敵意に目をつぶるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 89

put aside the artificial for the human: おていさいはそっちのけだオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

push ... blindly aside: 〜を手あたりしだいになぎ払うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

it is time to set one’s thoughts aside: いつまでも考えごとばかりもしていられないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

fling the bedclothes aside: 布団を跳ねのけるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 175

dash ahead of sb, almost pushing sb aside: （人を）突きとばすようにして先に飛び込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

brush aside sb’s admonition: （人の）注意を極めて軽く受ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

be hardly likely to cast sb aside: （人を）そのまま捨ててはおかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

be able to cast all doubts aside: なんのはばかるところもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

be able to set one’s hysteria aside: パニック状態を脇へ押しやる余裕をおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

be cast aside by one and all: 四方の勢力から見放される司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162

step aside and allow sb to melt into sb’s arm: （人が人の）腕に倒れ込むのをよけるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 97

the right to put aside the artificial for the human: 体裁を捨てて人間的にふるまう権利Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

to be cast aside to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work: 社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのはミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

put the interruption aside with an unexpected, quiet authority: この割り込みを、思いがけない静かな威厳をもって制するセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 63

cast aside better judgement: 賢明な判断というやつを捨てるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 94

before we get booted or pushed aside by the FBI: FBIが乗りこんできてわたしたちを蹴り出したり押しのけたりしないうちにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

be brushed aside by sb: 〜におしのけられるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

brush aside a detailed description of a sb: （人の）詳細な説明が書かれた報告書をわきに寄せデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 105

brush aside one’s doubts concerning ...: 〜の疑いを何処かへ葬むる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 30

brush sth aside: （物事を）あっさり片づけるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 77

brush the case aside: 事件をもみ消す池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

brush sth aside: 取りあげない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 36

brush sth aside: 動じないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

throw aside one’s career: 職を擲つ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

set sth carefully aside: 〜をそっと脇におくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

cast everything aside: すべてをかなぐり棄てるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 301

cast aside shame and vanity: 恥も見栄もなく瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 135

cast aside one’s profession to do: 職を擲ってまで〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

cast aside one’s better judgement: 賢明な判断というやつを捨てるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 94

cast ... aside: 〜を抛つ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 62

push aside the curtain: カーテンを引き開けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

dart aside: たちまち方向を転じる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

throw the book aside in disgust: 頭に来て本を投げ捨てるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

say, in a kind of distracted aside: あまり気のないひとりごとのようにいうル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 42

the mist began to drift aside: すうっと霧がはれかかる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

can not easily be brushed aside: てこでもひかないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

flicker aside: ゆらゆらと片側に開くアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 81

put aside one’s formality: 無礼講になる三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 55

stand aside and idly watch sb: （人に）手をこまねいている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

it is an indignity to be tossed aside: ゴミみたいに放られたんじゃ、浮かばれないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 208

put aside one’s introspective mood: 日ごろの内省癖を忘れるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

proceed to lay aside one’s sewing: 裁縫道具を片づけ出すＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 86

leave aside sth: 〜を忘れるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

throw sth aside lightly: そっけなくほうりだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

If Brian's Ma tried to get in his way he would push her aside: 母親が前に立ちはだかれば、あっさり払いのけるだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

set that aside for the moment: それはとりあえずおくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

how much money ... set aside for weapons: 〜が兵器のためにどれだけの予算を確保したかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 81

have a private room set aside: （〜には）個室が与えられるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

push aside: 押しのけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

put sth aside quickly: 〜をすばやく脇へ払いのけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

put aside travel for the sake of perfection: 完全なるものを求めるがゆえに移動することなど気にかけないバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 73

put aside time: 時間を割くサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

put aside sth: 〜を棚上げにするサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 135

put aside all shame and fastidiousness: 恥と不愉快を忍ぶ夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 214

put aside ...: 〜なんかはそっちのけで安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49