「push」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

start pushing buttons: どんどんはじめてくださいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

push too hard: 少々あせりすぎるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 208

push the pendulum: 振子を揺らすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

push sth question: （物事のことを）とやかく言うＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 122

push sth away: （物を）追いはらうフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

push sb aside: あっさり払いのけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

push sb around: （人を）おちょくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

push sb: （人を）突きとばすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

push sb: 無理じいするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

push relentlessly: 促す遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 38

push past sb: （人を）やり過ごすドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

push out: せりだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

push oneself up: やっとの思いで起きあがるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 161

push one’s luck: 手に負えないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

push on: よし、このまま前に進もうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

push on: 押しきる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

push off: つきはなすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

push ideas: 次から次へ意見を述べるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 223

push buttons: ひとを怒らせるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 194

push back: はねのけるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 293

push aside: 押しのけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

push around in one’s head: 考えるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 161

push ahead with ...: 〜を急ぐ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

push ... under: 踏みしだくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

just push off: すたすた行つてしまう丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

if pushed: どうしてもやむをえなければデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

don’t push oneself: じたばたしないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 106

be pushed down: 圧しひしがれる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

you’re pushing your luck: あまり調子づくんじゃないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

what push sb out the door: （人の）家出の原因トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

visually pushing sb out of the way: あからさまにわきに押しやられるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

underneath, when push comes to shove: 一皮剥けばセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 38

there was a big pushing and shoving match: 大勢でもみ合いとなったウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 163

the smile into which sb push one’s lips: 両方の唇でむりにつくった笑みハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 32

pushing four in the afternoon: かれこれ午後四時クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

push up the sleeve of one’s jacket: 上着の袖をずらす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

push up one’s glasses: 眼鏡を指であげる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

push through the undergrowth: 下草をかきわけていくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 151

push through the ring of harpers: 竪琴師をかこむ輪を割って入ってくるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 20

push the vacuum cleaner: 掃除機を動かす遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 37

push the sleeve up: 袖をまくりあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

push the laggard up: もどりおくれた〜を押しもどすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

push the blood back: 血を止めるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 571

push the bell for the second time: ドアベルを二回鳴らすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

push sth out of one’s way: （物を）わきにどかせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

push sth into ...: 〜を押しこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

push sth into ...: （物を）〜へ捨てるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

push sth away to either side: （物を）右に左に撥ねのける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 107

push some wet hairs away from one’s forehead: 額から濡れた髪をかきあげるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 401

push sb toward the irrational: 〜すると、（人は）まるで理屈が通らないようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

push sb out of the way: （人を）押しのけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 233

push sb back onto ...: 〜の構内まで押しもどすウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

push sb’s identity out: 自分が何者かを教えてくれるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

push past sb into the yard: （人の）前を通り過ぎ庭の方にとび出すＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

push over to sth: （物事に）移行するバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

push over into sth: （物事を）やってのけるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

push out to ...: 〜にもちこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

push out into ...: 〜に姿をみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

push oneself to the limit: 遮二無二とびまわる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 44

push oneself to one’s feet: どっこいしょと立ちあがるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 208

push oneself on faster: ますます足を急がせる川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 81

push oneself away from the fence: フェンスをぐいと押して身体を起こす宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 572

push oneself as far as possible: 笈を新たにする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 213

push one legs in front of the other: 足を前に出すフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 63

push one’s way through the curtains: カーテンを割ってはいるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

push one’s way through ...: 〜からはいるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

push one’s way through ...: 〜の間を通りぬける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 142

push one’s way into ...: 押し寄せる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 173

push one’s way into ...: 他人を押しのけてでも〜するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

push one’s body into something vaguely resembling a sitting position: おしるし程度に姿勢を起こすフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 408

push on sb’s back door: 裏口をうかがうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

push itself into the open air: もぞもぞ外に出るフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

push hard for a meeting with sb: （人との）会談を強く求めて譲らないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

push fact sheets through front doors: 実態を訴えるパンフレットを配り歩くウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 181

push back with sb: （人を）相手に突っ張るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

push back the rage and sorrow and grief for ...: 〜のくやしさと悲しみを忘れさせてくれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

push back one’s shoulders: 肩をそびやかすフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

push at sb’s conclusions: （人に）確答を迫るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

push aside the curtain: カーテンを引き開けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

push ahead of sb eagerly: （人の）先に立ってどんどん進むデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

push a pen through so many letters to get the thing done: サインひとつするのに、こんなにたくさんの文字を並べるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

push ... blindly aside: 〜を手あたりしだいになぎ払うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

like pushing sb around, too: （人にも）横柄だったらないのクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

just go on pushing sb: やってみるんだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

in a pushing crawling motion,: のたうち、這いずりながらクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 456

I pushed my luck enough: もう運頼みはたくさんでしたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

have to be pushed pretty hard to do ...: 〜するにはそれだけの理由があったはずだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 194

have pushed a little too soon: すこしあせったようだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

give sb a great push: 力まかせに（人を）押すレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 225

everybody’s always pushing and moving: 全員がいつも動きまわっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

dash ahead of sb, almost pushing sb aside: （人を）突きとばすようにして先に飛び込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

be pushing to do: 〜に力を入れている宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 190

be pushed out of ...: 〜撤退するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 261

be pushed by a sort of frenetic boiling-over: 頭がかっとなって火事場の馬鹿力が出るヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts: 努力の結果に満足する段階を越えてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

be pushed around by ...: 〜にこづきまわされるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 66

a shudder pushes sb tighter into sb’s arms: 身震いして（人の）腕にすがりつくフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 307

A push B’s buttons and B refuse to jump: AがBを操ろうとし、Bが操られるのを拒否するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120