「past」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

what one recalls of the past: 追憶北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 5

walk past ...: 〜の脇を通りすぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

walk past: すれ違う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

times long past: 少女時代スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

these past six months: ここ半年井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

stride past sb: 大股で（人の）横を通りすぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

sometime in the past: 昔北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 57

push past sb: （人を）やり過ごすドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

paw past sth: 〜をかきわけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

past one’s prime: 薹が立っている司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 179

past it: としだったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

past it: 焼きがまわってル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 285

past ...: 〜を素通りするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

part company: 別々になる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 77

memories of the past: 思い出谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

look past sb: （人の）背後に眼をやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

in years past: かつてはヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25

in the past: かつて三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

in the past: かつての北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 441

in the past: これまでサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 144

in the past: 今までカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 70

in the past: 今までにも向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

in past years: 過去においてサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

force oneself past: 横をすり抜けるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 115

during the past year: 最近では北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

drift past: どこかへ行ってしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

brush past sb: （人の）横をすりぬけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

would not put it past sb: （人）だったらあやしいもんだと思うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

walk swiftly past sb: 足を早めて（人を）追いぬく遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

vague and fading past: おぼろに霞む昔北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 48

this beats everything past present and to come: 古往今来、聞いたことがないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

the wind tear past sb: 身体をひきちぎりそうな風が吹きぬけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

the wind occasionally gusts past with a piecing groan: 時おり鋭いうなりをあげて風のかたまりが突っ走っていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

the heaviness of the past few days: 数日来のけだるさ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 91

sweep in past sb: （人を）無視して駆けこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

struggle to get sth past the layers of wiring: （物を）、びっしりつまっている配線の中に押しこむディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

stride past with a retinue of aides: 部下を引き連れて通りかかるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

sleep past one’s stop and end up in ...: 自分の降りる駅を寝すごし、〜まで行ってしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

sit up past midnight drinking the bottle of ...: 〜の壜をかたむけつつ、日付がかわるまで坐りこむオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 107

shoot past sb like a breath: （人の）横を風のようにすり抜けるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

put sb past over patience fifty times and oftener in a day: 一日のうち五十回以上も（人の）堪忍袋を破るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

past shame or caring: 恥も外聞もなく井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

now quite old and past one’s gallivanting days: 年のせいか道楽も下火になっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

make one’s way past ...: 〜のそばをすり抜ける三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296

look past sb at sth: （人の）肩ごしに〜を見やるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

just past the tracks: 線路のすぐ向こうにはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

it is past nine: 九時を廻っていた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

it is just past XX o’clock: XX時を回ったばかりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

in the period of a single week one come home past one’s parents’ curfew on XX occasions: 一週間のうちXX回も門限を破るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

in the past one would have done: 昔の（人）なら〜したかもしれない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

in the past ...: これまでは〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

in the distant past: 若い時分は向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

I thought we went past that: そのことはもうすんだはずじゃないかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

have blown past airy humor: さっきまでのユーモアの雰囲気をぶちこわしてしまったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

go past on a reciprocal heading: 反対方向から来てすれちがうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

glance past sb at sb: （人の）肩ごしに眼をやる。視線の先は〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

give up the past: 自分たちの秘密を世間の目にさらすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

get rid of everything from the past: 古いものは、みな捨てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

feel one’s way past ... to ...: 〜をかきわけ〜に近づくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

during the past year: ここ一年の間に井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

do not talk much about one’s past: あまり昔話はしない人だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 227

decide that the liability of sb’s running away is past: もう逃げていく気づかいはないと判断するロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 129

be well past now: すでにかなりの距離を進んでいるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 105

be remembered past one’s own death: 死んだあとも覚えてもらうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

be past one’s prime: 歳はいっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

be past caring what is happening: もう何も分からないようになっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

be a past president: 会長を務めたこともあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

all well past their youth: どれもよれよれメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 66

a hail of green tracer rounds buzz past sb: グリーンの曳光弾が次から次ヘヒュンヒュンと（人の）脇をかすめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 21