「vague」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

vaguest impression: ごく漠然とした印象アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 156

vague answers: 生返事谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 15

vague and ambiguous: ぼーっとつかみどころがないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

be rather vague: 適当に言葉を濁すアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 88

all one’s vague fears: 胸騒ぎボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 580

a vague smile: ふくみ笑い三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 214

a vague light: うすら明かり北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 77

waves of vague sleepiness: うつうつとした眠り心地北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

vague unpredictability of ...: （人の）予測できない行動トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

vague and fading past: おぼろに霞む昔北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 48

these things are often vague: こういう問題に白黒をつけるのは難しいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 310

the vaguest sound of whispering: なにかがひそひそとささやきかわしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

the vaguest recollections of ... come to mind: 〜のことは、頭にぼんやりよみがえってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

the cause of doing is vague: どうして〜することになったのか、いきさつをよく覚えていないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

show not a sign of even vague offense: 立腹のかけらすらあらわれていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

sb hear some vague account of ...: 〜は、おぼろげながら、（人の）耳にもはいるドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

sb’s vague feelings of unease: 心の内のもやもやしたもの山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 164

produce a vague mumble: 口のなかでなにかぶつぶつ呟く北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 103

one’s vague discomfiture with ...: 〜が（人を）落ち着かない気分にさせたということプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

one’s head feels vague and confused: 頭の芯が朦朧となる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

mumble only the vaguest and most non-committal words: 不得要領の言葉を吃りがちに呟く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

it thrills sb with a vague uncertain horror, to know that ...: 〜と思うとつかみどころのない恐怖ですくみあがるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

in some vague way: どことなくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

in a vague way: 何故とは知らずスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

hear some vague account of ...: 〜について漠然とだが耳にするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

hear some vague account of ...: 〜をおぼろげに耳にするドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

have not the vaguest suspicion that ...: 〜を知らないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 142

have not the vaguest idea ...: 〜は見当もつかない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

have a vague categorical aversion to ...: 〜が（人の）嫌いなタイプサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

have a vague sense that ...: 何となく〜な気がするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 129

have a vague memory of sb talking about ...: 〜とか言う言葉を聞いたような気がする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

have a vague idea ...: ぼんやりと〜のような気がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

have a vague idea: 〜かもしれないなと思うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

feel a vague sense of letdown: なんだかすこし物足りない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

don’t have the vaguest idea: まったく心あたりがないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

continue to look vague: まだ目が宙をさまよっているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 137

can grasp only the vaguest outlines: そのほんの輪郭を知るのがせい一杯だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

a woman with a vague smile on her face: うすら笑いを浮かべた女山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 12

a vague shame afflict sb: 後ろめたい思いをするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

a vague sense of oppression comes over sb: すこし鬱陶しい気分になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

a vague feeling of impending misfortune impresses sb: 何かわるいことがいまにも起こるような予感がするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 212