つい ついつい われ知らず 心ともなく 思わず 我しらず 我にもなく 我にも無く 我知らず 知らず知らず 知らず識らず 覚えず
involuntarily の訳語→ つりこまれて はからずも ふと 思わず我を忘れて 思わず知らずのうちに 反射的に
mechanically の訳語→ 口だけで 構造 単純で明快な 無意識のうちに 無意味に 冷ややかに
vague の訳語→ あいまいな うすら うとい うわの空で おおよその おぼろげに おぼろな さりげなく それとなく たよりない たよりなげな とりとめのない どことなく ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 生 淡い 端緒についた段階 適当に 得体の知れぬ 薄 漠たる 漠とした 曖昧 曖昧な 曖昧に 朦朧とした 韜晦的