「distant」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

distant relative: 縁の薄い人間向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

be very distant: ごくまれだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 26

be distant cousins: 遠縁に当たるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

a distant landscape: 遠景安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

think it over in one’s dim, distant way: 霧がかかって気の遠くなりそうな頭で（人は）あらためて考えなおすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

the most distant or inaccessible par: どんな辺鄙な大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 15

take the more distant route: 遠まわりをする川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 21

seem like a distant memory: はるかにずっと昔の風景のように思われる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

sb’s face is pale and still and distant: （人の）顔は青ざめ、茫とした表情だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 125

its last distant reverberation in the mountain vastness: 広大な山地にかすかな残響をどよもすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

in the distant past: 若い時分は向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

in that rather distant tone of voice: 客観性を帯びた調子で北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 53

in a distant corner of one’s heart: 心の奥底の一点で遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

hear the distant bellow of one’s voice: （人の）声にうなるようなひびきがこもるのを耳にするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

grow distant from sb: （人と）との関係が冷えきっていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

grow cold and distant to sb: （人に）対しよそよそしい子になる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

distant part of the Milky Way: 銀河のはずれ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

be on pretty distant terms with one another: 互いににらみ合いをつづけていたスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 89

a distant view of close things: 近くのものを遠くに見るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174