dimly の訳語→ うっすら おぼろげ おぼろげに かろうじて どうやら どことなく ぼうっと やっとおぼろに 暗澹たる 鈍い 漠然とした
distantly の訳語→ うっとりと ぼんやりと ゆっくりと 遠くのほうで 気のない 見るともなく 放心したような 曖昧に
distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない かすかな どこまでも遠く はるかな はるか彼方の むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠く 遠くの 灰色の 距離 距離をおいて 小さく 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 無愛想な 遙か
indifferently の訳語→ いい加減に さも大儀そうに すっとぼけて そっけなく なにげなく ふと何気なく もうどうでもいいというように 気のないふうに 淡々と 無関心に 面倒くさそうに
unfocused の訳語→ とろんとした どこか焦点が定まらない 気まぐれな 漠然としている
vaguely の訳語→ あいまいな あいまいに いくぶん いささか うすうす おぼつかなく そこはかとなく ちょっぴり どこか なにやら なんとなく はっきりした約束ではないにせよ ほのかに ぼんやり よくは知らないが 遠くで 何となく 形だけ 少し 心ここにあらずといった調子で 心もとない 薄 漠とした 曖昧である
