cousins

●イディオム等

cousins: 親戚 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

my father’s family sprawled across Chicago’s broader South Side and included an array of great-aunts and third cousins: サウス・サイド地区のあちこちに住む父方の親族には、たくさんの大おばやみいとこなどがいた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

dropping in on our dozens of aunts, uncles, and cousins: 家族で何十人ものおばやおじやいとこのもとを訪ね ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

preferred cousins: 仲の良いいとこ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be distant cousins: 遠縁に当たる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

the distant cousins who played with us in the backyard of one of my great aunts’ bungalows: いずれかの大おばの家の裏庭でよく一緒に遊んだ、遠いいとこ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3