distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない どこまでも遠く はるかな はるか彼方の ぼんやりと むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠く 遠くの 灰色の 距離 距離をおいて 小さく 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 漠然と 無愛想な 遙か
faintly の訳語→ うっすらと おぼろげに かすかながら かすかに かすかに浮かべた こまかく すうっと そこはかとなく ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ ぼんやり 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 鈍く 薄 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で
faint の訳語→ うすい おぼろな かきけされそう こころもち ささやかな ほのかな ほのぼのと ぼうっとする やわらかな 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 小さな 切れぎれに聞える 卒倒する 淡い 低い 倒れる 薄ら
feeble の訳語→ おかしくもない お粗末な かぼそい 陳腐な 薄弱な 殆どなんの力ももたない 面白くもない 頼りない 老衰した
gentle の訳語→ おだやかな なだらかな のどかな ほどよい やさしい やんわりと ゆるい 温かい 温厚な 穏やか 気が弱い 軽い 軽く 弱々しい 上品な 心もおだやか 心やさしい 丁寧 優しい 優しく 和らいだ 慇懃
half の訳語→ 〜かけ 〜どおし 〜のように 〜ようにして いい加減 さほど しかけた なかなか なかば なまじな なんだか ばかに ほとんど ほど めいたもの 案外に 飲みさしの 五十ドル 少しは 大分 半 半ば 半端な 半分 半分〜しかかった 半分に折った 半分ばかり 曖昧な
lightly の訳語→ かるがると こともなげに さっと すたすた そっけなく そっと なにげなく ひょいと ふわっと ほのかに みだりに やんわり チラチラ 気軽な口調で 気軽に 軽々しく 手を軽く添えて 少し 冗談めかして 心もち 身軽に 素気なく 足どりも軽く 難なく
low の訳語→ あざとい あまり気乗りのしない こそこそと どっぷり ひくい 安い 暗い 押殺したような低い 下っ端の 傾く 深々と 沈む 低く 低空 低目 田舎の野暮な 二重に 二束三文の 貧弱な 平べったい 抑えた 落とす 愕然とする
meager の訳語→ かつかつの なけなしの わずかな わずかばかりの 希薄 貧乏たらしい
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら かすかに弱々しく かるく がち こきざみに ざっと すこし ちらりと つい どことなく ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと わずかに ピクリと 一瞬 気味に 小 小きざみに 小刻みに 少々 少しばかり 心持ち 浅く
small の訳語→ いたいけな おとなしい およそ飾り気のない か細い くびれ こじんまりした こぢんまりした こぢんまりと こまかい ささいな ささやか ささやかながら さざなみのような すくない せまい ちっぽけ ちっぽけな ちびで ちまちました ちょっとした とるにたりない なりの小さな なんでもないよう みじかい ゆるやかな らちもない 一握りの 一寸した 何とか 簡単 簡単な 規模が小さい 窮屈な 狭い 僅かである 形が小さい 骨の細い 些細 些細な 細々とした 細かい 子ども 若干の 小さい 小さくて 小じんまりと 小ぢんまりと 小なり 小ぶりな 小ぶりの 小規模な 小型 小型の 小柄で 小柄な 少額の 少人数の 情報通 豆粒大の 年端も行かない 背の低い 背は低い 半面 卑小 卑小な
soft の訳語→ うっとりした おしころした たらしこむ たるむ なごやかな ひそやかな ふかふかとした ふかふかの ふくよかな ふにゃふにゃして ふやけた ふやけている ふんわりと ものしずか ものやわらかで やわな感じ やわらいだ やわらかい ゆっくり ヤワ 安穏とした 温和な 穏やかな 甘い 柔らかな 柔和な 淑やかな 慎重を要する 深い 生ぬるい 男に弱い 軟弱 忍びやかな 猫なで 普通の 平凡な 優柔不断 逡巡する
tender の訳語→ くすぐったい しおらしい はしけ ひよわな ふわりとした感じの 応札する 看護する人 重頭 傷つきやすい 心のこもった 申し出る 大胆な 提出する 入札する 番人
thready の訳語→ すり切れた ねばねばした 細い 糸から成る 糸に似た 糸のような 糸を引く 糸状の 糸様の 弱い 繊維質の 繊維状の 粘る
vaguely の訳語→ あいまいに いい加減に うすうす おぼつかなく なにやら なんとなく はっきりした約束ではないにせよ よくは知らないが 遠くで 何となく 形だけ 心ここにあらずといった調子で 心もとない 漠とした 漠然とした 曖昧である
vanish の訳語→ たちまち吹っとぶ ほそまり消えていく 萎える 引っ込む 影をひそめる 姿をくらます 姿を消す 出ていく 消えるようにいなくなる 消え去る 消滅する 掻き消える 逃げだす 紛れ込んでしまう 変わる
かす かすか かすかな匂い かすかに かすかに光る かすかに動く かすがい かすみ かすむ かすめて行く かすめて飛ぶ かすめとる かすめる かすめ取る かすり疵 かすれた かすれたような かすれて かすれている かすれる かすれ声で かすれ声でいう かすんでいる かすんでくる
