「grow」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sb’s eyes grow wide: 眼を剥くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

keep growing: 限りがなくなる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

grow worse: ますます悪化するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

grow very thin: げっそり痩せる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

grow very large: 巨大化する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

grow up together: 幼なじみなんですクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 48

grow up powerful: 丈夫に育つフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 465

grow up: 形づくられているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

grow up: 生まれ育つストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

grow up: 大きくなったらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

grow up: 大きくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

grow to maturity: 成長する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

grow to ...: 〜にのぼる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 210

grow still again: みるみる〜していくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

grow restless: ひどくむずかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

grow on: 浮き上がるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

grow old and decrepit: 老い込む夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 67

grow old: 年をくうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

grow no lighter: いっかな薄れていこうとはしない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 131

grow more agitated: どうしようもなく気が昂るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

grow less: おさまるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

grow into ...: そのうちに〜が合うようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

grow increasingly rageful: 機嫌はどんどんわるくなっていくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

grow impatient: なんとなくあせりはじめる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

grow frantic: 半狂乱になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

grow familiar: ひどく見慣れたものに見えるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

grow darker: ひときわ翳りを増すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

grow comfortable: 暮らし向きがよくなるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 106

grow brisk: 冷え込むトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

grow angry: 気色ばむ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 92

grow angry: 怒りをあらわにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

grow adj: みるみる〜になるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

be grown up: 子どもじゃないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

be grown up: 成人しているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

be grown: はぐくまれるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

be growing ...: どんどん〜になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

be growing: みるみる大きくなっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

action grows unprofitable: 行動が挫折するル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 60

a man growing old: 初老の男北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

will grow more insistent still: いよいよいいつのるだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

while one was growing up: （人が）子供のころトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

when the night has grown late: 夜もかなり更けてきた頃あいに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

those were of ever-growing interest: 当時は、ようやく興味が高まりつつある時だったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

this tendency has grown even stronger: 更に輪をかけた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

there is a growing continuity and a growing consensus: 永続性がいよいよ増し、コンセンサスが得やすい世の中になるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 84

the tree have grown strong with age: 老いの力こぶのはいった太い幹川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 6

the smell grows stronger: 臭いはますます強く鼻をつくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

the popularity of tennis has grown remarkably: テニス熱が盛んになっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

the knocking still continues, and grows louder: ノックは依然続き、ますます烈しくなるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

the house where one all grew up: みんなで少年時代を過ごした家ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

the guys one grew up with: （人の）幼なじみトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

the buss of conversation about ... grew louder: 〜をめぐる話し声は一段とかまびすしくなったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 15

the after punishment grows a mere thing to laugh at: そんな罰ぐらいは笑いの種にすぎないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

sky grew light in the east: 東天が白む司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 137

sb’s life starts to grow wilder: （人の）生活が前にもまして無軌道なものになっていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

sb’s face grows very grave as sb do: 〜するうちに、（人の）表情に重々しさが加わるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 248

sb’s face grows serious: （人の）顔は真剣味をおびるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 58

sb’s eyes grow steely: （人の）目が鋼鉄のように冷ややかな目つきに変わるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

sb’s eyes grow large and yellow all in a moment: 両の眼をみるみる黄色くくわっと見ひらくルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 80

sb’s coughs grow more severe: この前より咳こむ遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 35

sb’s cheek grows paler and paler: （人の）頬は次第に色を失っていくセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

one’s stony smile grows smaller and harder: （人の）唇にうかんでいた固い小さな微笑が、見るみるうちにこわばって消えていくカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

one’s sight grows very dim indeed: 眼がぼうっとうるんで来るディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

never thought one would grow up to do: まさかこんなことする羽目になるなんて考えもつかなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

never grow tired of watching ...: いくら見ていても飽きない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 432

melodies don’t stop growing in the mind: 旋律が頭の中にたえまなくわいてくるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 40

make sb’s courage grow: 相手の勇気を助長するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

kill ... before it grows: とりかえしのつかなくなる前に〜を抹殺するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

kept on growing shorter --and fatter --and softer --rounder: ますますちぢんでいって--ふっくらして--ふわふわしてきて--まるまるしはじめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

keep growing and growing: みるみる大きくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

I didn’t have ... when I grew up: 〜なしで育った向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

how one has grown: 大きくなった三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

haven’t really grown up: まだまだ大人の中には入らない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 198

have sprung fully grown and totally lost: すっかり途方にくれてさまよい出るフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

have grown used to ...: 〜に幼いころからなじんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

have grown up with sb: 小さいときから知ってるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

have grown up rough: 成長して乱暴者になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

have grown up in the same town: 同じ町の出であるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60

have grown up doing: 幼いころから〜してきたトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

have grown steadily more insistent about ...: じわじわとではあるけれど〜するよう、前よりもつよく勧めるようになっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

have grown out of it by this time: もうそんな時代を通りすぎたころだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 32

have grown old with worry: 心労ですっかり老け込むクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 537

have grown old overnight: 一晩でごっそり老けこむジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 29

grown sticky with nervous perspiration: 冷や汗に濡れたフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 30

growing sodden in the rain: 雨にそぼ濡れてだんだんふやけていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

grow worse as one go on: 悪くなるいっぽうだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 126

grow wide and tall: 太ってのびる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 152

grow white, and tremble: 顔は青ざめ、全身がわなわなと顫えているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 132

grow weaker and weaker all the time: よわっていく一方だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 156

grow up with ...: 〜になれ親しんで大きくなるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

grow to disgust one: つくづくと嫌になる池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 237

grow rich with trading: 商売で金持ちになるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 195

grow out of each other: お互いに飽きてくるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

grow out of ...: 〜を卒業するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 63

grow on the tree: 〜が木になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 86

grow old as the years pass: 年とともに老ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

grow less keen as the weeks pass: 日がたつにつれて、だんだんうすらぐドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

grow indifferent to sth: 〜はまるで心をそそることがなくなる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

grow fond of sb: （人に）情が移る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 52

grow familiarity with sb: 段々（人と）親しくなって行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 207

grow distant from sb: （人と）との関係が冷えきっていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

grow darker and darker: 刻一刻と暮れていく村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

grow concerned about sb’s doing: 最近の（人の）〜にいささか首をひねるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

grow apoplectic over ...: 常日頃〜に対して怒り心頭に発するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

feel that if one brood on ... one would sicken or grow mad: 〜をいつまでもくよくよ反芻していたならば、きっと病気になるか、発狂するかしてしまうだろうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 235

eyes grow quite round: 目をまん円く開く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

everything will come when you grow up: 大きくなったらなんでも思いどおりになるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 271

do not grow on trees: そんじょそこらに転がってるわけじゃあないリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 47

begin to grow unruly: 騒ぎ始めるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 221

be really growing up: 確実に大きくなっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

be ready now to grow within the confines of society: まっとうな社会生活を送ることができるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be grown as a crop: 栽培された川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 168

be growing up too fast: 信じがたいほど急速に成長するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

be growing steadily stronger inside sb: じわじわと忍びよってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

be growing dreadfully skilful: 日とともに恐ろしく上手になるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

be growing away too fast: 信じがたいほど急速に、かつて（人が）属していた世界から遠ざかっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

as the night grows colder: 冷えこんで行く夜更けの丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

as one grow up: 年頃になって向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

a wonderful living side by side can grow up: 二人だけのまたとない生活が始まることになるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 92

a room grow taller by ...: 天井がふつうより〜高いヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 226

a bush growing in the cliff face: 断崖の草地プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

... set plants growing unusually fast: 〜で植物が徒長する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 203