restless

ざわざわと動く

My heart, which had till then been so restless seemed suddenly to freeze: 今までざわざわと動いていた私の胸が一度に凝結したように感じた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

じっとしていられない

feel rested and restless: 気力が恢復してじっとしていられないような気がする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 305

せかせかした

be a very restless gentleman: とてもせかせかしたかたで ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 48

せわしい

a restless hangnail awakening: せわしい、ささくれだった目覚め 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 44

せわしげな

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

せわしない

a feeling of restless activity: せわしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

そわそわしている

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 303

ふらふらと落ち着かない

a restless man: ふらふらと落ち着かない人間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

ゆらいでやまぬ

restless shadows: ゆらいでやまぬ影 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

ゆらめく

restless flames: ゆらめく焔 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

苛立ち

feel restless: 苛立ちを感じる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 116

尻が落ち着かない

All right, I was restless: ああ、ぼくの尻が落ち着かなかったのは認めるよ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 46

寝つかれずにいる

Was Fiona also restless or did she sleep soundly, spent by ire and impulse?: フィオナも寝つかれずにいるのだろうか、それとも怒りと衝動で疲れはててぐっすり眠っているのだろうか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

寝苦しい

awake from a restless noonday nap: 寝苦しいひとときの午睡から目覚める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379

人の心をざわめかせるような

restless fall wind: 人の心をざわめかせるような秋の風 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

浅い

a restless sleep: 浅い眠り デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

騒々しい

restless pleasure-seekers: 騒々しい遊山客ども オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

one’s retreat is invaded by the restless pleasure-seekers: 騒々しい行楽客たちが（人の）隠れ家に押しかけてくる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

動いている

one’s heart is made restless by ...: （人の）心は〜で動いている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

悩ましげに

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

不安

sb’s heart remains restless: （人の）心が常に不安だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

落ち着かない

be wide awake, restless: すこしも眠くなく、落ち着かない気分だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 258

also make some people intensely restless or nervous: 時として人を極端に落ち着かなくさせたり、神経質にすることがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

疼き

restless groin: 股間の疼き スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 45