「night」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

there are nights when sb lie awake until dawn stains the east: 横になったまま東の空が白々と明ける時刻を迎えることもめずらしくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the sleepless night sb have spent: ひと晩じゅうまんじりともしなかったことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

the black flag waves night and day from the great tower of ...: 〜の塔からは、昼となく夜となく、黒い旗がなびいているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

that was just last night: ついゆうべのことよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 352

stay up one night making sth for sb: 〜のために夜なべ仕事でこしらえる小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 20

stay up late at night: 夜中まで付き添って起きているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

stay out all night: 一人で家をあける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

spend the night with sb: （人と）寝るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

spend the night in ...: （場所）で一泊するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

spend one night in the hospital: 一晩入院する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

spend most of the night awake and steaming, taut: 眼は冴え、頭はかりかりし、神経は張りつめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

spend a sleepless night or so: 一晩か二晩眠れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

spend a night with sb: （人の）愛を享ける有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 23

soon the gray would darken into night: ねずみの色が濃くなりやがて闇になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

slip away for one more night: なにごともなくこの一夜をすごすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

sit up half the night: 遅くまで起きているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 368

shut down for the night: 店じまいをするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 297

run the night desk: 夜勤の仕事を切りまわすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

put up sb for the night: （人を）泊める川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 51

one night about 3 A.M.: ある日、夜中の三時ごろギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

not before dark night: その日も暮れてしばらくしてからディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

night is now full: 日はとっぷり暮れているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 517

never sleep under the same roof for more than a few nights at a time: 同じ所に寝泊まりはしていない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 159

nearly every day and night: ほとんど毎日のようにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

may have to work through the night: 今晩は徹夜になりそうだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

long pleasure of the night: 夜すがらの快楽三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

larger rooms, which are dark and made fast for the night: しっかり戸締まりがされて、真っ暗な大きな部屋々々ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

it usually takes all night: たいてい徹夜作業になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 361

it makes sb sleep better at night knowing ...: 〜を知ると枕を高くして眠ることができるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123

in the midst of the oppressive Siberian night: シベリアのすさまじい夜気の中で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

in the dark of night: 夜のとばりにつつまれてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

if one could only make it through the night there is a chance: 今晩の夜中からあけがたにかけてが峠だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

haven’t had a call all night: 今夜は連絡も呼出しもまったく入っていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

have to stay up all night: 徹夜態勢になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

have been up most of the night doing ...: ゆうべは〜してほとんど寝ていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

have ... on the brain day and night: 寝てもさめても考えていることは〜のことばかりだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

go out alone nights: 夜道をひとりで歩くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

from morning to night: 明けても暮れても谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

drink through the night: 飲み明かすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

don’t look like anything to get up in the night and write home to mother about: とりたてていうほどの逸品とはとても思えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

do not feel like saying good night yet: まだ別れる決心がつかない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

discuss long into the night: 夜ふけまでえんえんと話しあうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 191

difference between night and day: 月とすっぽんほどの違い宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 125

consume most of the night: ほとんど徹夜になるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

concoct on long, sleepless nights: まんじりともしない長い夜を幾晩もついやしてでっちあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

can be heard day and night: 昼夜を問わず伝わってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412

call it a night: おひらきにするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

call it a night: お開きにする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

blink on and off all night: 夜もすがら点滅をつづける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

begin to think that one should have to pass the night at ...: 一時はねえ、これはもう今夜は帰れないかな、と思うくらいだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

before a night is out: 看板までにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

be tired by a sleepless night: 寝不足の疲れもある川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 27

be on one’s way to spend the night: （人が）私のうちに泊まりにくることになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

be closing up for the night: そろそろカンバンに近づくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

be busy day and night: 昼夜の別なくいそがしいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

attend college at night: 大学は働きながらの夜間部だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

at all times of the day and night: 昼夜を問わず好きなときにアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

agonizing and sleepless night: 苦悶と不眠を過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

after talkin’ about ... all night: あんなにひと晩じゅう話してたんだもんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

abandoned the bar and fled into the night: 夜逃げ同様の店のしめかただった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

a good night’s sleep might help: ぐっすり眠れば気分も頭もよくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219