discuss

〜に言及する

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

〜の話をする

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

いう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

したためる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

議論

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

議論する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 381

言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

語り合う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

語る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

考察する

辞遊人辞書

取り沙汰する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173

取り上げる

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

触れる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 74

説明する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

相談

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

相談する

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 299

調べ上げる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 249

答える

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

物議をかもす

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 147

論じあう

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

論じ合う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

話

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 598

話し合う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 210

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

話す

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 260

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

話をする

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

話題にする

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

●イディオム等

discuss sth later: あとになって〜の話が出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

discuss sth: （物事に）話題がおよぶ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

discuss sth: （物事を）話題にする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

can not discuss: 大きな声じゃいえない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

be discussed publicly: 世間の噂になる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

there’s no use discussing it further: いまさらそのことでくだくだ言いあっても埒はあかんよ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

the repast is fully discussed: 料理の批評が一通り終る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

start discussing plans for ...: 〜しようといいだす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

never discuss household affairs with one’s wife: 家事のことは口に出さない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 37

don’t discuss this matter again: この問題を此所で切り上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

do not feel much like discussing it: この話はあんまりしたくない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 302

do not feel at all like discussing it: こんな話にはぜんぜん気が乗らない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

discuss sth with sb: （人に）相談する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

discuss one’s forthcoming work with sb: （人と）これからの仕事の打ちあわせをする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

discuss matters of a wholly uninteresting kind with sb: （人と）糞面白くもない話をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

discuss anything serious with sb: （人を）相手にまじめな話をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

be not discussed or even hinted at: 口にも面にも出さない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 116

be not at liberty to discuss sth: 〜は口外を禁じられる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

be discussed and speculated about: 揣摩憶測される レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98