write

いってくる

write in reply: 何とかいって来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

こき下ろす

write that sb was a poor player: （人を）二流のプレーヤーとこき下ろす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

したためる

write sb a letter: （人へ）の手紙をしたためる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

write out a letter in one’s own hand: 手紙を自筆でしたためる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

write one’s instructions: 書きつけをしたためる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

write a letter: 一通の手紙をしたためる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 142

letters sb wrote: （人が）したためた返信 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

as he sat up still later writing his meticulous reports: もっと夜おそく、入念なレポートをしたためているとき ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

しるす

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

つける

write checks: 伝票をつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

つづる

write in detail about ...: 〜を縷々つづる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

write about ... in a logbook: 〜を日誌につづる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

なにやら書きこむ

write upon a blank form in sth with a stub of pencil: （物の）空欄にちびた鉛筆でなにやら書きこむ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 201

はめる

the characters so neatly written along the ruled lines: 几帳面に枠の中にはめられた字画 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

サインする

write one’s check: 小切手にサインする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

ペンを走らせる

write furiously: せわしげにペンを走らせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

said Smiley, writing: スマイリーはペンを走らせていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

ペンを動かす

said Smiley, as he wrote: ペンを動かしながら、スマイリーがいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

寄稿する

write a joke astrology column: 冗談星うらないの記事を寄稿する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

記事にする

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172

記述する

write as accurately as possible ...: 〜について出来るだけありのまま記述する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

残す

write the message: 置き手紙を残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

使う

write of sb in any other way: （人に）よそよそしい頭文字を使う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

字を書く

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

執筆する

begin to write a story: 物語の執筆にとりかかる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 131

手がける

write portrait of ...: 〜の人物像を手がける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

手紙をよこす

＜例文なし＞ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

手紙を寄越す

write me: （人が）手紙を寄越す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

手紙を書く

write to sb thanking sb for ...: （人に）手紙を書いて〜の礼を述べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

書きあげる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

書きこむ

write something on a clipboard: クリップボードに何か書きこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

sb had written ...: （人の）筆跡で〜と書きこまれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

書きつける

write ... down: 〜を書きつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

He stared at it a moment and then wrote MAINE BUREAU OF ASSHOLES! below it: ふたたび表紙をにらみつけたキートンは、一瞬の間をおいて今度はその文字の下に「メイン州バカタレ局」という一行を書きつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

busily write in one’s memorandum-book: 手帳になにやらしきりに書きつけている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

書きなおす

He scratched out Cleveland and wrote Akron: アランはクリーヴランドの文字をペンで消し、アクロンと書きなおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

書きなぐる

In an anemic VW van with PEACE, LOVE, LIGHT written on the side: 「平和、愛、光」と書きなぐったおんぼろのフォルクスワーゲンのミニバスに乗っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

書きものをする

write a few minor things as a form of amusement: ちょっとした遊び半分の書きものをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

書き記す

write wildly: 荒々しく書き記す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

書き物をする

write without a backrest: 背もたれなしに書き物をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

書き立てる

write sb’s crimes on flaring sheets of paper: 一目でわかる大きな紙に、罪状の数々を書き立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

書き溜める

write over many years: 長年の間に少しずつ書き溜める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

書く

wrote five words about ...: 〜について短い一行を書き残す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

write up: 書きだされる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 179

write to various friends: 筆を執って友達のだれかれに手紙を書く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

write some code: プログラムを書く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

write sensitive articles for sth: 〜に気くばりじゅうぶんの記事を書く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

write out the check: 小切手を書く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

write one’s ass off: 書いて書いて書きまくる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 285

write in reply to sb’s letter: （人に）返事を書く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

write in pencil: 鉛筆をなめながら書く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

write diligently: せっせと書く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

write books for a living: 本を書く仕事をしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

write an article about the turn of events for ...: 〜に事件の顛末を記事として書く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

write a note: 一筆書く ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 295

write a long entry in one’s diary: 長い日記を書く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

without once calling or writing sb: （人に）手紙の一通も書かなければ電話の一本も入れない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

the words sb had written before killing oneself: （人の）死ぬ前に書き残して行ったもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

the people one write about: 書く対象になる人たち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

the characters neatly written between vertically ruled lines: 縦横に引いた罫の中へ行儀よく書かれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

take the trouble to write such a long epistle: こう長く書く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

see sb’s name written in a restrained hand: （人の）名がつつしんだ字で書いてある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

have something written across the back: 裏に字が書いてある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

continue writing: 書く手を休めない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

can smell criminal written all over sb: （人の）目には（人の）身体中に「犯罪者」という文字がべたべたと書きつけられているみたいに映る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

can learn to write well: いいものが書ける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 365

be able to write ... with ease: 〜をすらすらと書くこともできる能力を身につけている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

振り出す

write millions of dollars of checks to ...: 〜宛てに総額何百万ドルもの小切手を振り出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

切りだす

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

草する

write a treatise: 論文を草する ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

走り書きする

write sb a note: 走り書きして（人に）見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

通報する

write about ...: 〜のことを通報する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

綴る

write a love letter: 恋文を綴る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 32

認める

write sb a letter giving sb the details: 細かい事情を認めて郵便で出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

write sb’s name in this formal way: 斯う改まって（人の）名前を認める 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 32

write a letter to sb: （人に）手紙を認める 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 30

I am sorry to have written so many rude things: いろいろ長々と失礼な事を認めて参りましたが 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

筆

write out ... for you: 筆で〜を申し上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

筆をとる

hate to write at all: 筆をとることが嫌いだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

文字を書く

My fingers itched to write: 文字を書きたくて、わたしの指はむずむずした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

文章にする

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

返事

write back: 返事がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

報じる

papers were already writing about ...: 新聞はすでに〜を報じている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

話をする

write to you at length and in detail: 長い詳細な話をする 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

●イディオム等

written by sb: （人の）手になる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 28

written by sb: 筆者は（人） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

write up: おおげさに書き立てる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

write something: 何やらメモをする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 48

write sb letters: （人に）手紙をよこす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

write on oneself: くねくねと身をよじる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

write for ...: 〜の記者だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 407

write down sth: （〜を）したためる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 73

write down ...: 〜をメモする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

write down: 書きしるす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

write down: 書きとる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

write angry letters: 怒りの手紙があいつぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

write about ...: 〜について自説を発表する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

write ... in large letters: 大書する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

don’t write again: 繰り返さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

decision to write: 文筆の仕事を選ぼうとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

continue to write: 作品をつみ重ねる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

be written off: 一件落着する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 22

be written off: 無視できる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

Xeroxes of letters sb have written in reply: （人が）出した何通もの返信のコピー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

written in small print: 小さな字で〜が印刷してある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

written in sb’s spidery, neurotic script: 神経質な（人の）手による 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

writing essays on everything and anything: よろず雑文書き 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

write sb out a check: （人に）小切手を切って渡す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 46

write sb a check: 支払いは小切手で済ませる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

write pieces about ...: 〜がテーマになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

write off the dream about ...: 〜のことを頭からふりはらう バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 132

write notes and leave them: 書置きを残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

write home for the train fare: 国から旅費を送らせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

write comedy making up the explanations: むりやり説明をひねりだそうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

write a check to cash: 小切手を現金化する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

when sb write to sb: （人が人）宛の書中にて セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

start writing each other more frequently: 前よりも頻繁に手紙をやりとりするようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

show in the satisfaction written on one’s face: 得意満面だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

it’s written all over sb’s face: （人が）そんな顔つきをしている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 230

gridlock when one is writing essays: 論文はからきしだめ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

don’t write ... merely to pass the time away: 酔興に書くのではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

don’t look like anything to get up in the night and write home to mother about: とりたてていうほどの逸品とはとても思えない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

disappointment is written all over sb’s face: （人の）顔が失望の色に変わる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

can not write very well: 文章があまりよくない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

can’t be written off as ...: 必ずしも〜と言いきれない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

be written on one’s face: （人の）顔に〜が刻まれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

as it was written: 手を入れていない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

a man whose honesty is written on one’s sleeve: 善良さまるだしの男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

write everything down plainly and absolutely without concealment: 何も一つも包みかくさずはっきり書く 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 29

write some code, already: プログラムを書くことが先だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

constantly write one letter after another to sb: （人に）せっせと恋文を書いて差上げる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

write one’s novel clumsily, deliberately making a botch of it: 一篇の小説、わざとしくじって、下手くそに書く 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 67

write down the conclusions of a secure briefing: 確かな事情調査の結論を書く フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 142

But all he can do is write prescriptions: でもねえ、結局は処方箋を書いてくれるだけだから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

sit down and calmly write a letter like this: こんな風に落ちついて手紙を書けるのも久しぶりのことです 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 159

can read and write: 読み書きができる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

If I write something down for you, will you read it carefully?: もし僕が君に何かを書いてやったら、君はていねいにそれを読んでくれるか？ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

You write down your criticism, do you?: 感想を書いとくんだね? 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 34

write to sb’s dictation: （人の）いうとおり書きとめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

dutifully write sth down: 聞いたままを書きとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

simply write to you without any embellishment ...: 〜そのままをここに書く 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 35

take an evening to write sth: ひと晩で〜を書き上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

every write has ...: 作家にはそれぞれ〜がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

write down everything: 一語ももらさず書きとめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 70

frankly write exactly how one feel: 本当の気持を正直に書く 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

what exactly did you write: なんて書いてあったかな 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 161

write one’s own excuse slips and forge sb’s signature: （人の）筆跡を真似て病欠届けを偽造する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

have nothing to do but to write cheques for sb’s silly fads: （人の）くだらぬ道楽のために小切手を書くよりほかに能がない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

write fervent letters: 心をこめた二通の手紙を書く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

write impassioned memos to sb: （人）宛に気合の入った書類を作成する ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 150

write about sth so impersonally: （事柄を）他人事のように書く 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 150

write all manner of things that sb doesn’t intend--: （人の）思いもよらんことばかり書く ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

write sb at length: ゆっくり手紙に書く 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120

write a message: メッセージをのこす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130