honesty

真面目さ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 15

人間の品性にかかわること

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

正直

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

善良さ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

素直さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 355

率直さ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 84

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

廉潔

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 281

●イディオム等

talk about honesty: 嘘おっしゃい カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 105

with all truth and honesty: 誠心誠意をもって ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121