「satisfaction」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

without letting one’s satisfaction show: うれしさを顔に出さずにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

the harder it is the more satisfaction you have when you get up: 骨が折れれば折れるほどさきへ出たときのうれしさは特別だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 211

note with both satisfaction and sorrow: うれしさと悲しさこもごもに言うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

うれしそう＊

類国連郎Ｇ訳

with satisfaction: うれしそうにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

たのしむ＊

類国連郎Ｇ訳

take satisfaction in sb’s pain: （人の）苦しみようを見てたのしむクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

よろこび＊

類国連郎Ｇ訳

there can be little real satisfaction in the taking of life: 命を奪うことに真のよろこびはありえないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 152

niggardly satisfaction: いささかしみったれたよろこびスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

＜例文なし＞クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

悦にいる＊

類国連郎Ｇ訳

one’s face wreathes with smug satisfaction: ひとりで悦にいって顔をほころばせているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 341

我慢＊

類国連郎Ｇ訳

admit to some small satisfaction: 何とかこれで我慢しようと言うリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 76

喜び＊

類国連郎Ｇ訳

a gleam of satisfaction: かすかな喜びの色マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

嬉しい＊

類国連郎Ｇ訳

find satisfaction in the fact that ...: 〜なのを嬉しく思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 209

得心＊

類国連郎Ｇ訳

have the satisfaction of seeing ...: 〜を見て得心するところがあるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 175

納得＊

類国連郎Ｇ訳

be cleared up to sb’s satisfaction: 納得がいくように、きちんと調べあげるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

満ち足りた＊

類国連郎Ｇ訳

there is a small and catlike expression of satisfaction on one’s face: （人の）顔には、こぢんまりした、そしておとなしい猫を思わせる満ち足りた表情が浮かんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

満ち足りた気持＊

類国連郎Ｇ訳

remember one’s satisfaction: あの満ち足りた気持がよみがえってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

満足＊

類国連郎Ｇ訳

with great satisfaction: 至極満足した様子で北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

with an air of satisfaction: 満足げにボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 101

think with satisfaction that one look Squared Away: びしっときまった自分の姿に満足しきっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

oberve with satisfaction: 満足そうに言うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

never want to give sb any satisfaction: （人の）満足した顔なんか見たくないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 119

have the intense satisfaction of doing: 〜するのに大いに満足するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

dismal functions which allow us our meager share of daily satisfaction: 日々のわずかな満足を得る機能トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

arrange matters to one’s satisfaction: 〜の満足を充たすアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 87

announce with satisfaction: 満足げに報告するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

満足感＊

類国連郎Ｇ訳

with a combination of satisfaction and fatigue: 満足感と疲労こもごもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

do not quite conceal a certain grim satisfaction: どこか毒を含んだ満足感を隠しきれないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 174

a satisfaction bordering on pride: 誇りにも似た満足感ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with satisfaction: 得意そうに†

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 62

with increasing satisfaction: 意を強くする†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

to one’s satisfaction: こころゆくまで†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 241

think with satisfaction: ひそかに溜飲をさげる†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 385

take some satisfaction: いくらか胸の晴れる思いを味わう†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

smile of satisfaction: 会心の笑み†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

pass the buck: （人の）せいにする†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

nod in satisfaction: 満足げにうなずく†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109

in satisfaction: 得心してか†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

don’t have satisfaction: すっきりしない†

松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 226

whom either of them would have shot with greatest satifsaction: 夫婦二人とも、できることなら、大喜びでただの一発、その場で仕留めてやりたいような相手†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

to the satisfaction of neither of them: 飽くことなく†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

to one’s own satisfaction: 気の済むように†

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 242

show in the satisfaction written on one’s face: 得意満面だ†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

provide no satisfaction to sb’s stomach: 一向に腹の足しにはならない†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 393

give sb the satisfaction: （人を）楽しませる†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 279

give sb the most intense satisfaction: ひどく痛快な気がする†

谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 130

feel some measure of perverse satisfaction: 小気味よく感じる†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 102

feel all the more satisfaction for ...: いっそ〜するほうが気も楽だ†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

experience no satisfaction that ...: 〜と聞いても、ざまをみろと言う気にはなれない†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 43

do to one’s own satisfaction: 〜しては、ひとり悦に入っている†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

be not without some satisfaction: 満更ではない†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

feel a sort of amused self-satisfaction: 一種の小気味のいいおかしさがある†

瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

beaming self-satisfaction: したり顔でにやりとする†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

with a certain degree of satisfaction: なにがしかの満足感とともに†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 295

Enderby commented with satisfaction: エンダビーはうれしそうに言葉をはさんだ†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

dampen the satisfaction at ...: 〜という満足感が薄らぐ†

フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

declare with evident self-satisfaction: 自慢する†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 23

"Everyone in position, everyone happy," he announced with satisfaction: 「全員準備よし、全員はりきってる」と、満足げに報告した†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

express satisfaction at doing: 〜に満足の意を表す†

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 149

gain a passing satisfaction: つかのまの満足を味わう†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

give sb the satisfaction: （人を）よろこばせる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

give great satisfaction to one’s rival: （人に）溜飲を下げさせる†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

Indeed, I would find satisfaction in the fact that ...: 私はかえって〜なのを嬉しく思う位なものです†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 209

restrain one’s satisfaction: 満足を隠す†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

feel some satisfaction as ...: どこか満足した気持ちで〜する†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 221

That struggle lasted all season to the satisfaction of neither of them: 二人の反目は、シーズン中、飽くことなく続いた†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

satisfaction warms through sb: 満足のぬくもりが（人の）体内を満たす†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172