greatest

いちばん

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

まさに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31

何よりの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 438

言おうようない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

最大

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 56

最大の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

例のない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 43

●イディオム等

probably the greatest ... who ever lived: 史上最高の〜と世評に高い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148