intense

きつさ

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

きびしい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

けんめいの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

しんしんたる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

すさまじい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 154

なまなましい

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 128

ひしひしと感じる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 447

ひたむき

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 27

ひどく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 17

まったく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

むせかえるような

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 160

異常な

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76

一途な

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 30

一本気で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

鋭い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 276

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 227

過酷な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

極度に強い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

激しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

激烈な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

厳しい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 299

向こうっ気の強い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

仕事一途な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

仕事熱心な

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 150

思いつめたような

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 335

灼熱の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

心から

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 140

深まる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134

真剣な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

神経がいつも昂ぶってる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 241

大いに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

泥沼の様相を呈する

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 79

突っ込んだ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 317

熱血漢

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 318

熱血漢の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

熱心な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

飽くことを知らぬ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 72

無我の

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 77

猛然と

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

熾烈

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 48

●イディオム等

the intense cold: 極寒 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

intense cold: 酷寒 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

inferno of intense heat: 炎熱地獄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

grow intense: 募る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

be so intense: 集中力を持っている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 144

with such intense concentration: くい入るように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 138

the intense hatred it showed sb harbored: （人の）憎しみがすさまじくも露骨にあらわれているようで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

survive blizzards and the intense cold of ...: （場所）の吹雪と酷寒のなかにあっても生き延びる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

stare back with intense wide-open eyes: 眼をむいた（人）、まばたきひとつせずに見返す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

sb’s fascination with ... became more intense: （人の）〜へののめりこみは深まった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 69

one’s loneliness be so intense that one is half-mad with it: あまりのさみしさに（人は）気が狂いそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

examined sth with intense care: （物を）子細にあらためる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

conduct a personal, very intense ritual: ひとり真剣に厳かに、何か儀式を行う メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214

ask with a strange, intense urgency: どこか不自然な、切迫した事態をにおわす緊張した声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 383

a sensation of desolation more intense than anything I have previously known: これまで味わった事のない悽愴の思い 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 103

a look of intense concentration: 思い詰めた真剣なまなざし イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47