desolation

みじめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

寂莫

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

悽愴

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 103

●イディオム等

add to the sense of forbidding desolation: 荒涼として親しみがない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

the shining desolation that goes on and on: えんえんと続く輝く荒地 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168