shining

つややかな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

晴ればれとした

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 214

晴れやかな

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

生々しい

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

綺羅星のような

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

●イディオム等

one’s face is wreathed in a large, shining smile: 晴れ晴れとした笑みを（人は）満面にたたえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

give sb one’s shining smile: あたりがぱっと明るくなるような笑みを浮かべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141