「fascination」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

fascination with ...: 〜にこだわるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

類国連郎Ｇ訳

sb’s fascination with ... became more intense: （人の）〜へののめりこみは深まったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 69

類国連郎Ｇ訳

hold an awful fascination for ...: 〜に強く関心をそそられるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 124

類国連郎Ｇ訳

the fascination with color: 色彩に対する興味北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 18

with fascination: 興味津々で†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

in fascination: 陶然と†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

in fascination: 目を光らせる†

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 62

watch sb with a horrid fascination: （人を）見ていると、ただもうぞっとして息をのむばかりだ†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

look at sth with real fascination: 心底ふしぎそうな表情で〜を見つめる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

have, of course, their fascination for sb: いうまでもなく（人の）心を捉えている†

have got rid of the intolerable fascination of sth’s presence: 〜が（人の）眼の前にあることから生じる耐えがたいばかりの魅力から脱する†

there is a horrible fascination in them all: これらのひとびとの姿には、なにか身の毛もよだつ魅力がある†

part of a national fascination with ...: 〜にこだわるフランス人気質の一側面†