Top▲
訳
×
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
乱
?
翻訳訳語辞典
ask
郎
グ
国
主要訳語: たずねる(21) きく(17) 訊く(13) 言う(12) 聞く(9) 誘う(8)
▼詳細(例文など)を表示▼
(
訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
)
~しろって言う
*
類
国
連
郎
G
訳
can
ask
them
to
invest
in
poor
people’s
health
: 貧しい人たちの健康に投資しろって言える
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS(ファクトフルネス)
』(
Factfulness
) chap. 9
〜してほしいと頼む
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
keep
an
eye
out
for
sth: (物を)みつけてきてほしいと頼む
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 177
〜してみろという
*
類
国
連
郎
G
訳
if
you‘re
ask
ing
me
to
do
,
you’re
wasting
your
time
: 〜してみろというなら、それはお門違いだ
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 124
〜してやりたいと思う
*
類
国
連
郎
G
訳
is
it
too
much
to
ask
that
...
?: 〜してやりたいと思ってはいけませんか
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 38
〜と持ちかける
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
if
one
have
a
favour
in
return
for
one’s
pain
: 〜してやる代わりに、ひとつ頼みがあると持ちかける
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『
さくらんぼの性は
』(
Sexing The Cherry
) p. 128
いただく
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb’s
permission
: 許可をいただく
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 38
うながす
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sharply
: きつい声でうながす
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 397
おたずねする
*
類
国
連
郎
G
訳
do
you
mind
me
ask
ing ...: おたずねしてもかまいませんでしょうか?
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 232
お願い
*
類
国
連
郎
G
訳
it’s
rather
brazen
of
me
to
ask
: ほんまにあつかましいお願いどすけど
川端康成著 ホールマン訳 『
古都
』(
The Old Capital
) p. 235
お願いがある
*
類
国
連
郎
G
訳
come
to
ask
about
...: 〜のことでお願いがあって上がる
三島由紀夫著 Weatherby訳 『
仮面の告白
』(
Confessions of a Mask
) p. 152
お申しつけくださる
*
類
国
連
郎
G
訳
if
sb
ask
for
sth: お申しつけくだされば
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 176
きいておく
*
類
国
連
郎
G
訳
I
will
have
to
ask
sb: さあ、きいておくよ
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 250
ききかえす
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
innocently
: さりげなくききかえす
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 351
ask
in
a
rather
disgusted
voice
: こばかにしたような声でききかえす
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 426
ask
in
a
conversational
voice
: とぼけた調子でききかえす
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 366
ask
blankly
: とぼけた顔でききかえす
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 151
"Only
two?"
the
pilot
ask
ed: 「二発だけか」パイロットはききかえした
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 10
きき返す
*
類
国
連
郎
G
訳
'As
bad
as
that?'
Vallery
ask
ed
softly
: 「そんなにひどいのか」ヴァレリーは、声を落としてきき返した
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 374
きく
*
類
国
連
郎
G
訳
the
question
that
no
one
had
been
willing
to
ask
: それまでだれもあえてきこうとしなかった質問
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 227
I’m
ask
ing
anyway
: それにもかかわらずきいてるんだ
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 277
have
to
ask
it
: きかずにはいられない
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 248
have
to
ask
: 一応きいておく
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 155
find
oneself
ask
ed
point-blank
if
...: いきなり〜ときかれる
土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『
甘えの構造
』(
The anatomy of dependence
) p. 1
can’t
ask
question
: きくことは許されない
フランク・マコート著 土屋政雄訳 『
アンジェラの灰
』(
Angela's Ashes
) p. 304
ask
what
sb
think
: (人の)意見をきく
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 48
ask
what
sb
be
talking
about
: どういう意味かときく
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 52
ask
sb
to
check
up
on
...: (〜のことを)あれこれきく
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 335
ask
sb
through
one’s
smirk
: にたにた笑いながら(人に)きく
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 241
ask
sb
shyly
: (人に)おずおずきく
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 254
ask
sb
reverently
: つくづく感にたえて(人に)きく
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 41
ask
sb
how
come
...: よくも〜したものだと(人に)きく
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 210
ask
if
sb
have
enjoyed
sth: おいしかったかときく
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 261
ask
for
...: 〜のある場所をきく
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 320
ask
anxiously
: 不安をみなぎらせてきく
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 100
ask
again
: ぼちぼちきく
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 281
ことわる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
wait
a
minute
: ちょっと待っていてくださいと(人に)ことわる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 187
ご注文
*
類
国
連
郎
G
訳
here’s
the
things
you
ask
ed
for
: ご注文の品をおもちしました
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 77
ご注文の
*
類
国
連
郎
G
訳
get
everything
sb
ask
ed
for
: ご注文の品はすべてそろえました
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 220
させる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
: (人に)〜させる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 122
してもらう
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
discuss
a
book
with
one: ある書物について(人に)話してもらう
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 30
せがむ
*
類
国
連
郎
G
訳
Debbie
Sue
ask
ed: デビー=スーがせがんだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 120
ask
sb
to
do
: 〜してほしいと(人に)せがむ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 177
<例文なし>
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 448
せびる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
for
some
money
: (人に)金をせびる
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 342
ぜひにと頼む
*
類
国
連
郎
G
訳
it
would
please
me
better
to
be
ask
ed: ぜひにと頼まれるほうが、気分はいい
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『
フランクフルトへの乗客
』(
Passenger to Frankfurt
) p. 122
それとなく訊く
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 167
たずねる
*
類
国
連
郎
G
訳
she
ask
ed
suspiciously
: 女の声がいぶかしげにたずねた
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 88
be
ask
ing
too
much
: よけいなことをたずねすぎてる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 223
ask
and
roll
one’s
eyes
: 眼をくりくりさせながらたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 142
ask
winningly
: 愛想よくたずねる
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 10
ask
urgently
: いきおい込んでたずねる
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 173
ask
softly
: おだやかな声でたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 240
ask
sleepily
: 眠そうな声でたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 203
ask
sharply
: とがった声でたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 287
ask
sb
repeatedly
: しつこいほど、繰り返してたずねる
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 193
ask
sb
many
questions
about
...: 〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 154
ask
sb
in
a
low
voice
: 声をひそめてたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 141
ask
querulously
: じりじりした口調でたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 96
ask
people
if
they
want
magazines
: 雑誌に興味があるかどうかおたずねしてるんです
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 125
ask
ominously
: 気味のわるい声でたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 113
ask
off-handedly
: 努めてさりげなくたずねる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 207
ask
hesitantly
: ためらいがちにたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 350
ask
doubtfully
: 自信のない口ぶりでたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 188
ask
distantly
: 夢うつつの気分でたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 290
ask
at
last
: やっとの思いでたずねる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 212
ask
after
sb’s
well-being
: 作法どおり(人に)調子はどうかとたずねる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 79
ask
after
sb: (人の)安否をたずねる
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 362
たのみこむ
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 256
たのむ
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
too
much
: しつこくたのみすぎる
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『
キャサリン・ヘプバーン自伝
』(
Me
) p. 282
ask
if
sb
want
to
do
...: 〜してくれないかとたのむ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 133
ねだる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
one’s
parents
for
an
allowance
: 小遣いを親にねだる
鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『
ことばと文化
』(
Words in Context
) p. 71
もちかける
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 58
わざわざ訊く
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 105
依頼して来る
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
me
to
do
: 〜を依頼して来る
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『
猟銃
』(
The Hunting Gun
) p. 8
意見をたずねる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb: (人の)意見をたずねる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 144
慰留する
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
remain
: その任にとどまるよう(人を)慰留する
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 59
願い出る
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
repeatedly
to
do
: 〜してほしいと繰り返し願い出る
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 279
希望
*
類
国
連
郎
G
訳
as
sb
had
once
ask
ed
me
: (人の)希望通り
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 144
気にかける
*
類
国
連
郎
G
訳
'You
sure
it
was
just
routine?'
she
ask
ed: 「ほんとにきまり仕事かしら」彼女は気にかけた
ル・カレ著 村上博基訳 『
スクールボーイ閣下
』(
The Honourable Schoolboy
) p. 343
疑る
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
oneself
whether
one
has
lost
one’s
sanity
: 自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 270
疑問に思う
*
類
国
連
郎
G
訳
You
might
ask
what
it
feels
like
: どんな状態をいうのか、疑問に思われるかもしれませんね
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 84
疑問を口にする
*
類
国
連
郎
G
訳
"What
cover
will
he
use?"
he
ask
ed: 「彼は何をよそおってくるだろう」ギラムは疑問を口にした
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 506
求める
*
類
国
連
郎
G
訳
make
any
sacrifice
for
sb
in
need
,
without
ask
ing
anything
in
return
: (人が)困っていれば、何の代償も求めずに進んで自分が犠牲になる
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 77
go
to
sb
and
ask
him
for
help
with
one’s
problem
: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求める
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 415
ask
to
see
sb: (人に)面会を求める
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 178
ask
sb
to
go
with
one: (人に)同行を求める
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 234
ask
sb’s
indulgence
: (人の)寛容を求める
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 56
ask
for
some
medication
: 薬の処方を求める
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 460
仰ぐ
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
forgive
one: (人の)寛恕を仰ぐ
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『
潮騒
』(
The Sound of Waves
) p. 112
言う
*
類
国
連
郎
G
訳
That
wasn't
why
I
was
ask
ing: そういうつもりで言ったわけじゃないんだよ
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『
羊をめぐる冒険
』(
A Wild Sheep Chase
) p. 72
be
what
sb
ask
all
the
time
: (人が)必ず言う言葉だ
フィールディング著 吉田利子訳 『
わたしのかけらを、見つけて
』(
Missing Pieces
) p. 9
ask
with
studied
indifference
: いかにもわざとらしい無関心な声で言う
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 342
ask
with
a
strange
,
intense
urgency
: どこか不自然な、切迫した事態をにおわす緊張した声で言う
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 383
ask
sympathetically
: 気づかう声で言う
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 351
ask
nobody
in
particular
: 誰にともなく言う
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 186
ask
in
very
apologetic
tones
: 申訳なさそうな声で言う
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 170
ask
in
tears
: 涙に暮れながら言う
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 475
ask
in
a
furtive
,
frightened
way
: おどおどと、妙にあたりをはばかるように言う
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 201
ask
if
one
can
see
sb
in
one’s
office
: ちょっと別室で話をしたいのだが、と(人に)言う
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 336
'Here
on
a
trip?'
ask
ed
the
old
driver
: 「旅行ですか?」と初老の運転手が言った
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『
羊をめぐる冒険
』(
A Wild Sheep Chase
) p. 149
<例文なし>
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 39
言ってみる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
carefully
: 探るように言ってみる
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『
青銅の翳り
』(
Shadows in Bronze
) p. 242
言ひつける
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
for
the
bill
: (人に)勘定を言ひつける
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『
横しぐれ
』(
Rain in the Wind
) p. 38
言葉
*
類
国
連
郎
G
訳
settle
sb’s
affairs
for
one
as
one
had
ask
ed: 言葉通りに取り計らってくれる
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 163
言葉づかいをする
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
with
exaggerated
politeness
: いやに丁寧な言葉づかいをする
川端康成著 月村麗子訳 『
みずうみ
』(
The Lake
) p. 43
呼びかける
*
類
国
連
郎
G
訳
"Wilma?"
Pete
ask
ed
as
she
turned
her
flat
face
toward
him
: 「ウィルマ?」ピートが呼びかけると、ウィルマはのっぺりした顔を声のするほうに向けた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 162
呼び出す
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
for
electronic
mail
: 電子メールを呼び出す
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 118
呼ぶ
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
by
name
: (人を)名指しで呼ぶ
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 279
語りかける
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
tell
the
truth
: ほんとうのことをいってごらんと語りかける
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 205
乞う
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
for
a
break
: 温情を乞う
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 452
乞ふ
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
of
Him
the
remissions
of
one’s
sin
: 罪の許しを乞ふ
ワイルド著 福田恆存訳 『
サロメ
』(
Salome
) p. 42
口にする
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
the
question
one
have
been
building
: 胸につかえていた思いを口にする
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 504
口を開く
*
類
国
連
郎
G
訳
rather
pluckily
ask
: 踏み込むような感じで口を開く
サリンジャー著 野崎孝訳 『
フラニーとゾーイー
』(
Franny and Zooey
) p. 132
口を出す
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
in
an
accusing
tone
: 咎めるように口を出す
有吉佐和子著 コスタント訳 『
華岡青洲の妻
』(
The Doctor's Wife
) p. 75
考える
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
ヒーブラー著 高遠裕子訳 『
ベスト・プラクティス
』(
Best Practices
) p. 27
催促する
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
: 〜を催促する
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 186
思う
*
類
国
連
郎
G
訳
be
probably
ask
ing
oneself
: 定めて変に思う
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 170
指示される
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
...: (人は)〜をするように指示される
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『
そして殺人の幕が上がる
』(
Murder on Cue
) p. 47
持ち出す
*
類
国
連
郎
G
訳
decide
there
is
no
harm
in
ask
ing
about
.
.: 〜のことを持ち出してもかまわないんじゃないかなと思う
オブライエン著 村上春樹訳 『
本当の戦争の話をしよう
』(
The Things They Carried
) p. 48
質問があるという
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb: (人に)質問があるという
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 165
質問する
*
類
国
連
郎
G
訳
stow
all
those
questions
sb
don’t
like
one
to
ask
: そんなことを質問するといやがられるのでだまっている
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 260
so
that
is
why
one
ask
: だから質問しているんです
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 216
can
a
fella
ask
a
question
?: ひとつ質問してもいいですか?
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 214
質問の手をあげる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
,
rather
gleefully
: なんだかうれしそうな様子で質問の手をあげる
オローク著 芝山幹郎訳 『
楽しい地獄旅行
』(
Holidays in Hell
) p. 36
質問をしかける
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
directly
about
sth: 〜についてずばりと質問をしかける
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 376
質問をする
*
類
国
連
郎
G
訳
be
always
ask
ing: 年じゅう質問をする
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 190
ask
another
question
: ほかの質問をしたまえ
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 215
所望
*
類
国
連
郎
G
訳
to
ask
for
seconds
: おかわりの所望
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 496
所望する
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
for
sth: (物を)所望する
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 168
申し出る
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
for
a
loan
: (人に)金の無心を申し出る
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 57
ask
if
sb
can
help
with
...: 何か手伝うことはないか、と申し出る
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 208
尋ねる
*
類
国
連
郎
G
訳
go
on
ask
sb
about
...
such
as
...: 〜の有無を尋ねたり〜の様子を問いなどする
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 74
ask
sb
many
questions
about
...: (人に)向かって〜の事をあれこれ尋ねる
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 125
ask
sb
for
direction
: (人の)意向を尋ねる
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 136
ask
sb
about
sb’s
illness
: (人に)(人の)病状を尋ねる
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 99
ask
half-joking
: 冗談まじりに尋ねる
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 315
訊いてくる
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 57
訊き質す
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
what
sb
mean
: (人が)そういうわけを訊き質す
ワイルド著 福田恆存訳 『
ドリアン・グレイの肖像
』(
The Picture of Dorian Gray
) p. 218
訊き返す
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 281
訊く
*
類
国
連
郎
G
訳
no
questions
ask
ed
none
answered
: 人にものを訊くこともなければ訊かれることもない
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 19
mean
to
ask
: 訊こうと思っていたことがある
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 144
may
ask
sb: 訊いてみてくれないかな
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 303
just
ask
ing: ちょっと訊いてみただけ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 195
I
ask
ed
Colonel
Kent
,: わたしはケント大佐に訊いた
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 16
don’t
forget
to
ask
if
...: 〜かどうか、かならず訊いてくれ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 304
ask
sb
to
explain
: どういうこと?と訊く
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 104
ask
quietly
: 小声で訊く
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 233
ask
questions
: 人に訊く
レンデル著 小尾芙佐訳 『
ロウフィールド館の惨劇
』(
A Judgement in Stone
) p. 52
ask
irritably
: じれったげな声で訊く
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 343
ask
if
...: 〜だそうですねと訊く
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 161
ask
both
men
: ふたりを等分に見て訊く
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 115
<例文なし>
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 180
声が返ってくる
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 79
声をかけてみる
*
類
国
連
郎
G
訳
"Raider?"
Hugh
ask
ed: 「レイダー?」ヒューは声をかけてみた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 272
声をかける
*
類
国
連
郎
G
訳
one’s
voice
show
none
of
this
as
one
ask
: そんな疑念は毛筋も見せず、(人は)声をかける
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 139
He
walked
over
to
the
boys
and
ask
ed
them
how
they
were
doing
: そしてふたりの高校生に近より、いらっしゃいと声をかけた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 68
Aunt
Evvie
ask
ed
in
her
mind
: 心のなかでエヴィ伯母さんが声をかけた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 264
"Will
you
take
the
potatoes
out
of
the
oven?"
she
ask
ed: 「オーヴンのポテト、出してくれない?」ポリーはアランに声をかけた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 193
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 192
切り出す
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
if
...: 〜と切り出す
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 200
相談する
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
what
one
should
do
: (人に)どうしようと相談する
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 7
相談を持ちかける
*
類
国
連
郎
G
訳
All
those
inside
the
government
she
ask
ed
were
for
it
: 彼女が相談を持ちかけた政府部内の者たちは、口を揃えて招待を受けるように勧めた
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『
コンタクト
』(
Contact
) p. 121
探す
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
around
: 探しまわる
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 46
注文する
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
for
another
glass
of
cognac
: お代りを注文する
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 331
ask
for
...: 〜を注文する
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 185
注文をする
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
: 〜という注文をする
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 172
注文を出す
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
: 〜して、と注文を出す
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 343
当たってみる
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 364
頭を下げて頼む
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
: (人に)〜してくれと頭を下げて頼む
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 138
突っかかる
*
類
国
連
郎
G
訳
Why
don't
I
know
these
things?"
he
ask
ed: なぜ、わたしに知らせないんだ」父は突っかかった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 398
白羽の矢が立つ
*
類
国
連
郎
G
訳
I’m
the
one
they
ask
ed: 白羽の矢が立ったのが、このおれだったんだ
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 132
迫る
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
reasonably
: 理詰めに迫る
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 288
反問
*
類
国
連
郎
G
訳
be
forced
to
ask
sb
why
...: とうとう〜の理由を反問しなければならない
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 154
負担
*
類
国
連
郎
G
訳
be
a
lot
to
ask
of
sb: (人にとって)あまりにも大きな負担だ
ル・グィン著 浅倉久志訳 『
風の十二方位・九つのいのち
』(
Wind's Twelve Quarters
) p. 239
聞いてみる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
point-blank
: いきなりありのまま、(人に)聞いてみる
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 47
聞き出す
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 240
聞き返す
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
with
hint
of
disapproval
in
one’s
voice
: (人の)聞き返す声に、かすかに咎めがこもる
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 384
ask
blankly
: 漫然と聞き返す
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 345
ask
absently
: 戸惑い顔で聞き返す
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 61
聞く
*
類
国
連
郎
G
訳
you
might
want
to
ask
around
: 一応聞いてまわってくれ
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 437
knew
better
than
to
ask
that
question
: こう聞いてはいけないと判っていた
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 48
I
guess
I
better
start
ask
ing
around
about
sb: そろそろ(人)本人のことを聞かせてもらおうかな
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 147
ask
sb
what
sb
wants
: ご用件は、と聞く
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 196
ask
sb
many
questions
about
...: しきりに( 人の) 事を聞く
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 213
ask
sb
for
a
diagnosis
: 診断を聞く
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 255
ask
quickly
: すかさず聞きただす
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 237
ask
no
more
about
...: 〜を深くは聞かずに置く
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 33
ask
...
simply
because
...: 〜だから聞いてみただけの事だ
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 203
本意
*
類
国
連
郎
G
訳
have
not
ask
ed
to
do
...: 〜する破目になったのはもとより本意ではない
スティーヴン・キング著 池央耿訳 『
暗黒の塔 I・ガンスリンガー
』(
The Gunslinger
) p. 97
無心する
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
for
a
temporary
loan
of
...
to
tide
sb
over
: 当座の間に合わせにと〜の金を無心する
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 218
名を告げる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
the
receptionist
for
sb: 受付係に(人の)名を告げる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 276
命じる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
: (人に)〜するよう命じる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 199
'Maybe
somebody
ask
ed
him
to
do
it,'
I
said
: 「だれかに命じられてやったのかも」とわたしはいった
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 17
問い
*
類
国
連
郎
G
訳
be
kind
enough
to
ask
after
sb: (人の)病気について色々掛念の問を繰り返す
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 63
ask
the
question
: 問いを掛ける
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 104
問いかける
*
類
国
連
郎
G
訳
look
up
at
sb
briefly
,
as
if
to
ask
...: 問いかけるような表情で(人の)顔をちらりとうかがう
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 162
how
expensive
nobody
quite
dares
to
ask
: じっさいにいくらするのか、あえて問いかける客はひとりもいない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 185
ask
sb sth: (人に)〜と問いかける
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 62
ask
sb
in
a
soft
whisper
with
a
little
anger
: 多少憤然としたような面持ちで、そっとささやくように問いかける
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 67
ask
sb
finally
: しびれを切らしたように(人は)問いかける
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 145
問いただす
*
類
国
連
郎
G
訳
He
ask
ed
her
about
the
aspirin
: 鎮痛剤の件について問いただしてみたのだ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 205
問いつめる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
about
...: (人を)問いつめる
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 45
<例文なし>
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 295
問いを重ねる
*
類
国
連
郎
G
訳
Debbie
Sue
ask
ed: デビー=スーが問いを重ねた
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 121
問い合わせる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
clarify
the
matter
: (人に)事実かどうかを問い合わせる
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 313
問い質す
*
類
国
連
郎
G
訳
There
are
a
host
of
questions
to
ask
: 問い質したいことはわんさとあるぜ!
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『
ゲーデル、エッシャー、バッハ
』(
Gödel, Escher, Bach
) p. 250
ask
sb: 問い質す
レナード著 高見浩訳 『
プロント
』(
Pronto
) p. 18
問い返す
*
類
国
連
郎
G
訳
Ueberroth
had
taken
a
minute
before
ask
ing: しばらく間をおいてからユベロスは問い返したという
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 209
ask
bewildered
: 虚をつかれてうろたえながら、問い返す
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 261
ask
doubtfully
: 疑わしげな調子で(人は)問い返す
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 187
'How
much
do
you
think?'
he
ask
ed
smiling
: 「いくらならお買いになります?」にっこり笑ってゴーントが問い返した
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 65
"Do
what?"
he
ask
ed: 「なにをどうするって?」アランは問い返した
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 200
誘いかける
*
類
国
連
郎
G
訳
do
not
know
whom
to
ask
to
go
with
one: いっしょに行かないかと誘いかける相手も思いつかない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 128
誘う
*
類
国
連
郎
G
訳
thank
you
for
ask
ing
me
: 誘ってくださってありがとう
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 350
be
ask
ed
out
: 外出に誘われる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 96
ask
sb
to
have
dinner
with
one: 晩ごはんでもいっしょにどう、と誘う
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 94
ask
sb
to
have
dinner
: (人を)ディナーに誘う
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 217
ask
sb
to
accompany
one
to
...
for
dinner
: 〜で食事しようと(人を)誘う
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 300
ask
me
to
do
: (人に)誘われて〜する
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 242
ask
a
man
: 男を誘う
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 196
<例文なし>
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 21
誘ってみる
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
about
dinner
: 晩めしはどう、と誘ってみる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 161
要請
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
...
to
think
again
: 反省を要請
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 144
要請する
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
to
do
: (人に)〜するよう要請する
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『
キャサリン・ヘプバーン自伝
』(
Me
) p. 33
ask
sb
to
cooperate
with
one’s
lawyer
: (人に)弁護士への協力を要請する
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 181
<例文なし>
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 239
浴びせかける
†
類
国
連
郎
G
訳
<例文なし>
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 62
頼みごとをする
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
sb
for
a
very
special
favor
: (人に)特別の頼みごとをする
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 126
頼む
*
類
国
連
郎
G
訳
can
be
able
to
ask
sb
for
help
quite
easily
by
telling
sb
that
...: 〜と言えば、むしろ(人に)頼みやすい
川端康成著 月村麗子訳 『
みずうみ
』(
The Lake
) p. 62
ask
sb
not
to
discuss
...
with
anyone
: だれにもいうなと頼む
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 143
ask
sb
if
sb
would
care
for
...: (人に)〜を頼む
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 316
ask
for
sb’s
assistance
: (人の)協力を頼む
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 317
話しかける
*
類
国
連
郎
G
訳
ask
in
a
tone
of
...: 〜を混じえて話しかける
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 447
"Joe,"
ask
ed Keane's
friend
almost
as
soon
as
they
were
inside
the
room
,: キーンの友人は、部屋に招き入れられるのも待ち遠しく、「ジョー」と話しかけた
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 78
『眠れなくなるほど面白い 図解 心理学の話』 渋谷昌三著
ヒトの心と行動の謎をゼロからトコトン解説!
わたしたちの身近にあふれる心の謎を、さまざまな心理実験や図解、イラストを交えて分かりやすく解説
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
You
ask
: 是非にと言うんなら
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 221
without
being
ask
ed: なにもいわぬうちから
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 155
without
ask
ing: だまって
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 47
someone
ask
ed: 別の質問が出た
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 228
no
questions
ask
ed: 質問はいっさいなし
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 239
no
questions
ask
ed: 無条件で
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 304
need
you
ask
: きまっていらあな
池波正太郎著 フリュー訳 『
梅安蟻地獄
』(
Bridge of Darkness
) p. 42
may
I
ask
a
favor
?: お願いや
川端康成著 ホールマン訳 『
古都
』(
The Old Capital
) p. 217
if
you
ask
me
: 〜だね
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『
セロ弾きのゴーシュ
』(
Wild Cat and the Acorns and Other Stories
) p. 230
I’m
ask
ing
you
: 質問だがね
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 245
I’d
like
to
ask
one’s
forgiveness
: 許してね
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 251
gloomily
ask
oneself
: 暗鬱な気持で自問してみる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 421
don’t
even
ask
: 問答無用だ
ダニング著 宮脇孝雄訳 『
幻の特装本
』(
The Bookman's Wake
) p. 455
don’t
ask
me
: わかりません
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『
銀河鉄道の夜
』(
Night Trains to the Stars and Other Stories
) p. 66
do
you
ask
: それを聞きたいとおっしゃるんですか
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 197
be
ask
ing
too
much
: 高望み
バフェット著 芝山幹郎訳 『
ジョー・マーチャントはどこにいる?
』(
Where is Joe Merchant?
) p. 191
be
ask
ed: 依頼が来る
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 5
be
ask
ed: 質問が飛ぶ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 228
ask
as
before
: やっぱりそこが知りたい
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 56
ask
under
one’s
breath
: つぶやく
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 67
ask
too
much
: 虫がよすぎる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
ケインとアベル
』(
Kane and Abel
) p. 188
ask
too
little
: 遠慮しすぎる
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『
キャサリン・ヘプバーン自伝
』(
Me
) p. 282
ask
tightly
: きつい声をだす
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 61
ask
the
question
: 問いただす
レナード著 高見浩訳 『
ラム・パンチ
』(
Rum Punch
) p. 23
ask
sweetly
: 頼みごとの口調でいう
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 59
ask
sharply
: 尖った声で言い添える
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 158
ask
sb
to
specify
: たずねる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 331
ask
sb: (人に)きけばわかる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 74
ask
sb: 頭をさげる
ハメット著 小鷹信光訳 『
ガラスの鍵
』(
The Glass Key
) p. 99
ask
repeatedly
: 問いかけを何度も繰り返す
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 30
ask
rapidly
: 畳みかける
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 121
ask
questions
: 質問を浴びせかける
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 105
ask
questions
: 尋問に立つ
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 263
ask
questions
: 聞きこみをやる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 292
ask
oneself
...: 〜と考える
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 274
ask
oneself
...: 〜をふり返る
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 200
ask
oneself
: ひそかにつぶやく
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 26
ask
oneself
: ひとりごとをつぶやく
オローク著 芝山幹郎訳 『
楽しい地獄旅行
』(
Holidays in Hell
) p. 125
ask
oneself
: 胸のなかでつぶやく
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 399
ask
oneself
: 思う
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 349
ask
oneself
: 自問する
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
) p. 197
ask
not
to
: そうしてもらっては困るという
池波正太郎著 フリュー訳 『
梅安蟻地獄
』(
Bridge of Darkness
) p. 35
ask
leading
question
: 誘導尋問
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 58
ask
in
an
accusatory
tone
: 責める
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 88
ask
God’s
blessing
: 神に祈りをささげる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 226
ask
for
sth: 〜を所望する
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 154
ask
for
sth: 〜を申し出る
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 253
ask
for
sth: 〜を分けてもらう
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 79
ask
for
sth: (物を)分けてもらう
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 163
ask
for
sb: (人に)会いたい旨を告げる
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
) p. 346
ask
for
sb: (人に)面会を求める
ライス著 小鷹信光訳 『
時計は三時に止まる
』(
8 Faces at 3
) p. 31
ask
for
sb: (人の)名前を出す
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 69
ask
for
sb: (人を)呼びだす
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 27
ask
for
sb: (人を)訪ねる
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 189
ask
for
it
: 人さえ見れば喧嘩をふっかける
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 337
ask
for
...: 〜につないでもらう
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 39
ask
for
...: 〜に面会を求める
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 48
ask
for
...: 〜をつのる
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 135
ask
for
...: 〜を教えてほしいとたのむ
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 98
ask
for
...: 〜を望む
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 263
ask
for
...: 〜を欲しいとたのむ
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 45
ask
for
...: 〜を頼む
メイル著 池央耿訳 『
南仏プロヴァンスの12か月
』(
A Year in Provence
) p. 56
ask
for
...: ふっかける
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
メディア買収の野望
』(
Fourth Estate
) p. 56
ask
eagerly
: せっつく
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 37
ask
doubtfully
: 〜には納得ができない
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 104
ask
direct
question
: まともな尋ね方をする
三島由紀夫著 ネイサン訳 『
午後の曳航
』(
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
) p. 31
ask
critically
: とがめる調子できく
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 226
ask
after
...: 〜の具合を訊く
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 300
ask
about
...: 用向きを切り出す
有吉佐和子著 タハラ訳 『
恍惚の人
』(
The Twilight Years
) p. 110
you
ask
ed
to
see
me
: お呼びだそうで
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
メディア買収の野望
』(
Fourth Estate
) p. 193
you
ask
for
it
: おまえの自業自得だ
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 72
you’ve
ask
ed
the
wrong
person
: おかどちがいだ
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『
キャサリン・ヘプバーン自伝
』(
Me
) p. 221
would
ask
you
to
do
: 〜してほしいといいたいところだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 77
without
ask
ing
the
owner
: 畑の人に黙って
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 23
why
do
you
ask
: それがどうした
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 63
why
are
you
ask
ing: なんや、そんなこと・・・。
川端康成著 ホールマン訳 『
古都
』(
The Old Capital
) p. 232
want
to
ask
the
chief
why
the
waves
echo
so
frighteningly
: 波の音のおそろしい反響について酋長にお伺いを立てる
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『
潮騒
』(
The Sound of Waves
) p. 95
very
patiently
one
ask
sb
to
remember
that
...: 噛んで含めるように、〜と説きはじめる
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『
さくらんぼの性は
』(
Sexing The Cherry
) p. 83
that’s
what
I
ask
myself
: わたしには疑問だ
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 128
thank
you
very
much
for
ask
ing: お心づかいありがとう
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 68
thank
you
very
much
for
ask
ing: 心配はありがたい
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 73
tell
sb
I
am
ask
ing
for
sb: わしが案じておると伝えてくれよ
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
白い竜
』(
The White Dragon
) p. 421
stop
to
ask
if
...: 〜かどうかを問題にする
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 148
stare
at
my
twin
sister
and
as
one
ask
questions
: わたしたち姉妹をじっと見つめては、もの問いたげな顔をする
フィシャー著 吉田利子訳 『
愛はなぜ終るのか
』(
Anatomy of Love
) p. 1
someone
is
ask
ing
for
...: 〜を欲しいっていうお客さんがいる
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
) p. 408
seem
to
be
ask
ing
me
to
agree
with
one: どうやら私に合槌を打ってほしそうな顔付をする
カポーティ著 龍口直太郎訳 『
ティファニーで朝食を
』(
Breakfast at Tiffany's
) p. 91
repeatedly
ask
oneself
...: 〜と何編も心のうちで繰り返す
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 180
quite
deliberately
sb
ask
a
pointed
question
: わざとこういう質問をしてみる
遠藤周作著 ジョンストン訳 『
沈黙
』(
Silence
) p. 54
one’s
stubborn
refusal
of
ask
for
help
: 援助をいさぎよしとしない頑固な性格
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 255
one’s
ideas
about
...
sound
fine
,
but
if
you
ask
me
...: 〜という(人の)説は、裏を返せば〜
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 191
on
the
street
and
ask
for
a
dime
for
coffee
: 通りすがりの人からコーヒー代をめぐんでもらう
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 162
nobody
ask
s
your
opinion
: 横から口出しをしないでください
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 104
no
use
ask
ing
what
took
you
so
long
: なんだか知らんが、ずいぶんごゆっくりだったな
ディック著 小尾芙佐訳 『
火星のタイム・スリップ
』(
Martian Time-Slip
) p. 18
never
ask
advice
about
growing
: 年を取るのに相談なんてしません
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 117
may
have
better
answers
to
the
questions
one
need
to
ask
: ずっとひっかかっている疑問に対していままでよりましな答えを出してくれるのではないか
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 209
know
what
questions
to
ask
: 質問のツボを心得る
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 148
keep
ask
ing sb
to
do
: 〜してみろといってきかない
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 119
just
ask
ing
for
...: 早く〜と待ちかねている風情である。
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 188
it
is
not
of
us
you
should
ask
this
thing
: 私どもにそのお言ひつけは御無理にございます
ワイルド著 福田恆存訳 『
サロメ
』(
Salome
) p. 29
it
is
not
much
to
ask
of
sb: それぐらいの時間は(人に)してもたいした迷惑ではあるまい
ワイルド著 福田恆存訳 『
ドリアン・グレイの肖像
』(
The Picture of Dorian Gray
) p. 217
it
is
ask
ing
too
much
of
flesh
and
blood
to
expect
sb
to
do
...: (人に)〜させようというのはできない相談だ
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 162
instruct
sb
to
ask
questions
: 尋問してこいと指示を出す
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 349
if
you
ask
sb: (人に)いわせれば
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 169
if
you
ask
me
: どうも〜らしいぞ
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『
ツェねずみ
』(
Wild Cat and the Acorns and Other Stories
) p. 70
if
you
ask
me
: わたしにいわせていただくなら
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 90
if
you
ask
me
: わたしにいわせりゃ
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 77
if
you
ask
me
: 俺に言わせりゃ
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『
拳闘士の休息
』(
The Pugilist at Rest
) p. 254
I
won’t
kill
you
for
ask
ing: まあ、聞くだけ聞いておきましょう
ダニング著 宮脇孝雄訳 『
幻の特装本
』(
The Bookman's Wake
) p. 398
I
shouldn’t
really
ask
you
in
a
place
like
this
,
but
...: こんなところで何ですけれど
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 35
I
never
ask
advice
about
growing
: 年をとるのに忠告だなんて、よけいなおせわよ
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 107
I
ask
you
,
...
?: きくがね、〜かね?
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 263
I’ve
come
as
you
ask
ed
me
to
: お約束通り来てあげましたよ
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『
ツェねずみ
』(
Wild Cat and the Acorns and Other Stories
) p. 69
I’ve
been
meaning
to
ask
: きこうきこうと思っていたんだが
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 14
I’ve
been
meaning
to
ask
: それはそうと
三島由紀夫著 ネイサン訳 『
午後の曳航
』(
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
) p. 115
I’ll
have
to
ask
you
not
to
do
: 申し訳ありませんが、〜するのは遠慮してください
ダニング著 宮脇孝雄訳 『
幻の特装本
』(
The Bookman's Wake
) p. 397
I‘m
afraid
I’ll
have
to
ask
sb
to
leave
: おひきとりいただくしかないようだな
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 136
hear
oneself
ask
ing ...: つい〜とも言ってしまう
オブライエン著 村上春樹訳 『
ニュークリア・エイジ
』(
The Nuclear Age
) p. 233
he
ask
ed
for
it
: 向こうから求めてきやがったんだ
シリトー著 河野一郎訳 『
長距離走者の孤独
』(
The Loneliness of the Long-Distance Runner
) p. 215
he
ask
ed
for
it
: 奴が悪いんだ
シリトー著 河野一郎訳 『
長距離走者の孤独
』(
The Loneliness of the Long-Distance Runner
) p. 215
haven’t
ask
ed
too
many
questions
: 深く詮索するつもりもない
ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『
食物連鎖
』(
The Food Chain
) p. 9
have
a
favor
to
ask
: 頼みがある
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 335
hardly
ever
ask
me
to
do
: 〜しろと仰しゃった事は滅多にない
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 25
gulp
enough
air
to
ask
: 深呼吸して、ようやく言葉を取り戻す
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『
別れのシナリオ
』(
Death Mask
) p. 90
get
what
sb
be
ask
ing
for
: 身から出た錆
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 46
forgive
me
for
ask
ing
but
...: 失礼ながら
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 165
feel
so
desperate
that
one
is
ready
to
ask
help
of
any
one: とほうにくれているので、だれの助けでも借りたいところです
ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 29
feel
so
desperate
that
one
is
ready
to
ask
help
of
any
one: もうすてばちになっていたので、誰かれかまわず助けにすがりたい気持だ
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 25
feel
so
desperate
that
one
is
ready
to
ask
help
of
any
one: 相手かまわずすがりつきたいくらいみじめな気分だ
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 28
draw
anything
you
ask
just
name
it
: 注文を出せばどんなものでも描いてくれる
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 79
don’t
want
to
ask
the
impossible
: 無理お願いするのやおへんけど
川端康成著 ホールマン訳 『
古都
』(
The Old Capital
) p. 235
don’t
want
to
ask
sb
any
more
questions
: 先へ進む気が起こらない
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 81
don’t
venture
to
ask
...: 〜か、つい聞きそびれる
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 113
don’t
ask
me
why
: なぜかわかりません
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 127
don’t
ask
me
why
: 理由はおれにもわからない
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 249
doesn’t
have
to
ask
sb
twice
: ふたつ返事でひきうける
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『
キャサリン・ヘプバーン自伝
』(
Me
) p. 156
do
what
sb
ask
: 引き受ける
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 245
do
not
dare
to
ask
the
question
: 口に出せない
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 168
do
not
ask
for
too
much
: それは無理押しというものだ
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 77
do
as
sb
is
ask
ed: (人は)いわれるがままに〜をする
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 187
could
anyone
ask
for
more
: それは仕方なかろう
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『
ケロッグ博士
』(
The Road to Wellville
) p. 657
come
to
ask
after
sb: (人の)ことで見舞に来る
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 199
come
around
ask
in ...: 〜のことをききまわる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 39
cannot
do
what
you
have
ask
ed
of
one: その御命令だけはお肯ひできませぬ
ワイルド著 福田恆存訳 『
サロメ
』(
Salome
) p. 29
call
to
ask
if
one
could
come
by
to
see
sb: よかったらご足労ねがえないか、と要請がある
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 8
begin
to
ask
some
questions
: いくつか疑問が湧いてくる
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 218
begin
quietly
ask
ing
questions
: 探りを入れてみる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 202
because
sb
ask
ed
for
...: 〜は(人が)蒔いた種だ
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 232
be
too
much
to
ask
for
...: 厚かましいお願いだ
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『
猫と庄造と二人のおんな
』(
A Cat, A Man, and Two Women
) p. 6
be
selective
in
what
one
ask
: 質問を絞る
レナード著 高見浩訳 『
ラム・パンチ
』(
Rum Punch
) p. 163
be
ask
ing sb
to
...: (人が)〜するのを待っている
オブライエン著 村上春樹訳 『
ニュークリア・エイジ
』(
The Nuclear Age
) p. 102
be
ask
ing
for
trouble
,
given
...: 〜を考えたら、無事にすむはずがない
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 210
be
ask
ed
to
report
to
...: (場所に)来るよう連絡を受ける
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 277
be
almost
too
much
to
ask
: お手上げだ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 37
ask
with
great
curiosity
: 興味津々だ
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 55
ask
still
desperately
trying
to
discover
...: 〜を探ろうとしてなおも食いさがる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
ロシア皇帝の密約
』(
A Matter of Honour
) p. 476
ask
your
pardon
,
sir
: お言葉ですが
スティーブンスン著 阿部知二訳 『
宝島
』(
Treasure Island
) p. 283
ask
you
to
leave
: お引き取りいただく
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 176
ask
very
few
questions
: たずねることはごく限られている
バッファ著 二宮磬訳 『
弁護
』(
The Defense
) p. 408
ask
too
much
of
sb: (人に)無理をさせ過ぎる
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 361
ask
the
very
pointed
and
natural
question
why
...: なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 355
ask
the
right
questions
: 巧く問いつめる
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『
火車
』(
All She Was Worth
) p. 249
ask
the
Opinions
of
sb: (人に)お尋ねである
スウィフト著 中野好夫訳 『
ガリヴァ旅行記
』(
Gulliver's Travels
) p. 39
ask
the
most
terrible
questions
: ずいぶんひどいことを口にする
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 565
ask
softly
,
not
wanting
anyone
else
to
hear
: 皆にわからぬように声をかける
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 69
ask
sb
with
some
jealousy
if
...: 〜ではないかと(人に)ねたみごとをもらす
川端康成著 サイデンステッカー訳 『
眠れる美女
』(
House of the Sleeping Beauties
) p. 54
ask
sb
to
wait
: (人を)待たせて置く
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 15
ask
sb
to
take
a
look
at
...: 〜とのご対面をねがう
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 220
ask
sb
to
supper
: (人を)夕食に招待する
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 19
ask
sb
to
leave
: (人を)家から追い出す
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 250
ask
sb
to
do
: (人に)〜するよう申し入れる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 73
ask
sb
to
contribute
an
interview
to
...: 〜のために(人に)インタビューをしたいと言う
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 540
ask
sb
to
come
: (人を)呼びだす
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 90
ask
sb
over
and
over
again
whether
...: 〜だろうとうるさく言う
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 215
ask
sb one
last
favor
: あとひとつだけお願いがあるってぬかす
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 373
ask
sb
in
a
curious
tone
: 含むところのある聞き方だ
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『
青銅の翳り
』(
Shadows in Bronze
) p. 386
ask
sb
if
sb
will
do
...: もしいやでなかったら〜してもらえないだろうか
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 211
ask
sb
if
sb
want
some
lunch
: お昼はどうします?
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 249
ask
sb
for
permission
to
...: (人に)いいですかっていちいち訊く
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 105
ask
sb
for
anything
: (人に)物乞いをする
フランク・マコート著 土屋政雄訳 『
アンジェラの灰
』(
Angela's Ashes
) p. 140
ask
sb
back
,
helpful
and
bright
: 協力的ににこにこしながら答えてやる
シリトー著 河野一郎訳 『
長距離走者の孤独
』(
The Loneliness of the Long-Distance Runner
) p. 40
ask
sb
about
sth: (人に)聞かせる
芥川龍之介著 ボーナス訳 『
河童
』(
Kappa
) p. 30
ask
sb
about
...: 〜のことで話をきく
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 62
ask
sb
about
...: 〜の問題を(人の)前に持ち出す
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 71
ask
sb
a
million
dopy
questions
: (人に)間抜けなことをゴマンと質問する
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 83
ask
sb’s
advice
about
...: (人の)助言を仰ぐ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 334
ask
questions
and
make
you
squirm
: 尋問し、相手をおどおどさせる
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 95
ask
questions
about
sb: 個人的のことをさまざまに問い質す
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 127
ask
question
after
question
: から質問があいつぐ
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 385
ask
oneself
why
it
have
taken
so
long
: どうしてこう手間取ったんだろうと思う
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 37
ask
oneself
that
...: 〜というのか
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 343
ask
me
to
do
: 〜をおおせつかる
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 222
ask
leave
to
teach
oneself
: 一人でやってみたいと、(自分から)願い出る
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 76
ask
if
sb
would
come
down
: ご足労願えないだろうかという
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 32
ask
if
sb
will
kindly
...: (人に)〜していただきたいと言う
オブライエン著 村上春樹訳 『
ニュークリア・エイジ
』(
The Nuclear Age
) p. 110
ask
if
one
could
do
: 〜したい希望を述べる
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 228
ask
for
the
moon
: めちゃくちゃなことを言う
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 61
ask
for
the
automated
help
facility
: ヘルプ・システムを参照する
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 163
ask
for
something
one
is
unfitted
to
do
: 柄にもないことをやってくれと言われる
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 234
ask
for
sb
personally
: (人と)個人的に話したいという
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 39
ask
for
sb’s
judgment
: (人の)判断を仰ぐ
ダニング著 宮脇孝雄訳 『
幻の特装本
』(
The Bookman's Wake
) p. 48
ask
for
permission
to
borrow
sth: 〜を貸してもらいたいと申しでる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 176
ask
for
no
explanation
: 理由を一言も詮索しない
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
ロシア皇帝の密約
』(
A Matter of Honour
) p. 140
ask
for
legal
service
: 法律上の相談をもちこむ
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 131
ask
for
deep
background
: 背景をさかのぼって説明してもらう
ル・カレ著 村上博基訳 『
スクールボーイ閣下
』(
The Honourable Schoolboy
) p. 128
ask
for
all
that
: (人が)すべて悪い
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 358
ask
for
a
glass
of
...: 〜を一杯ちょうだい、という
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 164
ask
for
a
full
scouting
report
on
sth: 〜の詳細を知りたがる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 239
ask
far
too
much
of
sb: 無理を強いる
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 492
ask
around
in
the
neighborhood
: 近所を当たってみる
池波正太郎著 フリュー訳 『
梅安蟻地獄
』(
Bridge of Darkness
) p. 99
ask
a
few
business
questions
: 二三の事務的な質問をする
三島由紀夫著 ネイサン訳 『
午後の曳航
』(
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
) p. 27
as
sb
ask
one ...: 訊かれるままに
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 150
all
I
ask
is
that
...: その代わり
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『
猫と庄造と二人のおんな
』(
A Cat, A Man, and Two Women
) p. 28
a
quiet
voice
ask
: もの静かに呼びかける声がある
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 168
A
ask
B
to
do
: BはAから〜でするように言われる
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 238
ツイート