ask

～しろって言う

can ask them to invest in poor people’s health: 貧しい人たちの健康に投資しろって言える ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜してほしいと頼む

ask sb to keep an eye out for sth: （物を）みつけてきてほしいと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

〜してみろという

if you‘re asking me to do, you’re wasting your time: 〜してみろというなら、それはお門違いだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

〜してやりたいと思う

is it too much to ask that ...?: 〜してやりたいと思ってはいけませんか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

〜と持ちかける

ask if one have a favour in return for one’s pain: 〜してやる代わりに、ひとつ頼みがあると持ちかける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 128

いただく

ask sb’s permission: 許可をいただく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

うながす

ask sharply: きつい声でうながす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 397

おたずねする

do you mind me asking ...: おたずねしてもかまいませんでしょうか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

お願い

it’s rather brazen of me to ask: ほんまにあつかましいお願いどすけど 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

お願いがある

come to ask about ...: 〜のことでお願いがあって上がる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 152

お申しつけくださる

if sb ask for sth: お申しつけくだされば タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

きいておく

I will have to ask sb: さあ、きいておくよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

ききかえす

ask innocently: さりげなくききかえす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

ask in a rather disgusted voice: こばかにしたような声でききかえす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

ask in a conversational voice: とぼけた調子でききかえす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

ask blankly: とぼけた顔でききかえす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

"Only two?" the pilot asked: 「二発だけか」パイロットはききかえした クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

きき返す

'As bad as that?' Vallery asked softly: 「そんなにひどいのか」ヴァレリーは、声を落としてきき返した マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

きく

the question that no one had been willing to ask: それまでだれもあえてきこうとしなかった質問 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

I’m asking anyway: それにもかかわらずきいてるんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

have to ask it: きかずにはいられない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

have to ask: 一応きいておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

find oneself asked point-blank if ...: いきなり〜ときかれる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

can’t ask question: きくことは許されない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

ask what sb think: （人の）意見をきく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

ask what sb be talking about: どういう意味かときく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

ask sb to check up on ...: （〜のことを）あれこれきく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 335

ask sb through one’s smirk: にたにた笑いながら（人に）きく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

ask sb shyly: （人に）おずおずきく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

ask sb reverently: つくづく感にたえて（人に）きく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

ask sb how come ...: よくも〜したものだと（人に）きく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

ask if sb have enjoyed sth: おいしかったかときく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

ask for ...: 〜のある場所をきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

ask anxiously: 不安をみなぎらせてきく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 100

ask again: ぼちぼちきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

ことわる

ask sb to wait a minute: ちょっと待っていてくださいと（人に）ことわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ご注文

here’s the things you asked for: ご注文の品をおもちしました タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

ご注文の

get everything sb asked for: ご注文の品はすべてそろえました タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

させる

ask sb to do: （人に）〜させる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

してもらう

ask sb to discuss a book with one: ある書物について（人に）話してもらう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

せがむ

Debbie Sue asked: デビー＝スーがせがんだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

ask sb to do: 〜してほしいと（人に）せがむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 448

せびる

ask sb for some money: （人に）金をせびる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

ぜひにと頼む

it would please me better to be asked: ぜひにと頼まれるほうが、気分はいい アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 122

それとなく訊く

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

たずねる

she asked suspiciously: 女の声がいぶかしげにたずねた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 88

be asking too much: よけいなことをたずねすぎてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

ask and roll one’s eyes: 眼をくりくりさせながらたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

ask winningly: 愛想よくたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

ask urgently: いきおい込んでたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

ask softly: おだやかな声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

ask sleepily: 眠そうな声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

ask sharply: とがった声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

ask sb repeatedly: しつこいほど、繰り返してたずねる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

ask sb many questions about ...: 〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ask sb in a low voice: 声をひそめてたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ask querulously: じりじりした口調でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

ask people if they want magazines: 雑誌に興味があるかどうかおたずねしてるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

ask ominously: 気味のわるい声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

ask off-handedly: 努めてさりげなくたずねる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

ask hesitantly: ためらいがちにたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

ask doubtfully: 自信のない口ぶりでたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

ask distantly: 夢うつつの気分でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

ask at last: やっとの思いでたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

ask after sb’s well-being: 作法どおり（人に）調子はどうかとたずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

ask after sb: （人の）安否をたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

たのみこむ

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

たのむ

ask too much: しつこくたのみすぎる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 282

ask if sb want to do ...: 〜してくれないかとたのむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

ねだる

ask one’s parents for an allowance: 小遣いを親にねだる 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 71

もちかける

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

わざわざ訊く

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

依頼して来る

ask me to do: 〜を依頼して来る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

意見をたずねる

ask sb: （人の）意見をたずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

慰留する

ask sb to remain: その任にとどまるよう（人を）慰留する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

願い出る

ask repeatedly to do: 〜してほしいと繰り返し願い出る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

希望

as sb had once asked me: （人の）希望通り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

気にかける

'You sure it was just routine?' she asked: 「ほんとにきまり仕事かしら」彼女は気にかけた ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

疑る

ask oneself whether one has lost one’s sanity: 自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

疑問に思う

You might ask what it feels like: どんな状態をいうのか、疑問に思われるかもしれませんね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

疑問を口にする

"What cover will he use?" he asked: 「彼は何をよそおってくるだろう」ギラムは疑問を口にした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

求める

make any sacrifice for sb in need, without asking anything in return: （人が）困っていれば、何の代償も求めずに進んで自分が犠牲になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

go to sb and ask him for help with one’s problem: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

ask to see sb: （人に）面会を求める 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

ask sb to go with one: （人に）同行を求める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

ask sb’s indulgence: （人の）寛容を求める ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

ask for some medication: 薬の処方を求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

仰ぐ

ask sb to forgive one: （人の）寛恕を仰ぐ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 112

言う

That wasn't why I was asking: そういうつもりで言ったわけじゃないんだよ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72

be what sb ask all the time: （人が）必ず言う言葉だ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 9

ask with studied indifference: いかにもわざとらしい無関心な声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 342

ask with a strange, intense urgency: どこか不自然な、切迫した事態をにおわす緊張した声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 383

ask sympathetically: 気づかう声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

ask nobody in particular: 誰にともなく言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

ask in very apologetic tones: 申訳なさそうな声で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

ask in tears: 涙に暮れながら言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

ask in a furtive, frightened way: おどおどと、妙にあたりをはばかるように言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

ask if one can see sb in one’s office: ちょっと別室で話をしたいのだが、と（人に）言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

'Here on a trip?' asked the old driver: 「旅行ですか？」と初老の運転手が言った 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 149

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

言ってみる

ask carefully: 探るように言ってみる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 242

言ひつける

ask sb for the bill: （人に）勘定を言ひつける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

言葉

settle sb’s affairs for one as one had asked: 言葉通りに取り計らってくれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

言葉づかいをする

ask with exaggerated politeness: いやに丁寧な言葉づかいをする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

呼びかける

"Wilma?" Pete asked as she turned her flat face toward him: 「ウィルマ？」ピートが呼びかけると、ウィルマはのっぺりした顔を声のするほうに向けた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

呼び出す

ask for electronic mail: 電子メールを呼び出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

呼ぶ

ask sb by name: （人を）名指しで呼ぶ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

語りかける

ask sb to tell the truth: ほんとうのことをいってごらんと語りかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

乞う

ask for a break: 温情を乞う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

乞ふ

ask of Him the remissions of one’s sin: 罪の許しを乞ふ ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 42

口にする

ask the question one have been building: 胸につかえていた思いを口にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

口を開く

rather pluckily ask: 踏み込むような感じで口を開く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 132

口を出す

ask in an accusing tone: 咎めるように口を出す 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 75

考える

＜例文なし＞ ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

催促する

ask sb to do: 〜を催促する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

思う

be probably asking oneself: 定めて変に思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

指示される

ask sb to do ...: （人は）〜をするように指示される デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

持ち出す

decide there is no harm in asking about ..: 〜のことを持ち出してもかまわないんじゃないかなと思う オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

質問があるという

ask sb: （人に）質問があるという プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

質問する

stow all those questions sb don’t like one to ask: そんなことを質問するといやがられるのでだまっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

so that is why one ask: だから質問しているんです トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

can a fella ask a question?: ひとつ質問してもいいですか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

質問の手をあげる

ask sb, rather gleefully: なんだかうれしそうな様子で質問の手をあげる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36

質問をしかける

ask directly about sth: 〜についてずばりと質問をしかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

質問をする

be always asking: 年じゅう質問をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

ask another question: ほかの質問をしたまえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

所望

to ask for seconds: おかわりの所望 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

所望する

ask for sth: （物を）所望する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

申し出る

ask sb for a loan: （人に）金の無心を申し出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

ask if sb can help with ...: 何か手伝うことはないか、と申し出る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

尋ねる

go on ask sb about ... such as ...: 〜の有無を尋ねたり〜の様子を問いなどする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

ask sb many questions about ...: （人に）向かって〜の事をあれこれ尋ねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

ask sb for direction: （人の）意向を尋ねる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

ask sb about sb’s illness: （人に）（人の）病状を尋ねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

ask half-joking: 冗談まじりに尋ねる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 315

訊いてくる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

訊き質す

ask sb what sb mean: （人が）そういうわけを訊き質す ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

訊き返す

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

訊く

no questions asked none answered: 人にものを訊くこともなければ訊かれることもない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

mean to ask: 訊こうと思っていたことがある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

may ask sb: 訊いてみてくれないかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

just asking: ちょっと訊いてみただけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

I asked Colonel Kent,: わたしはケント大佐に訊いた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

don’t forget to ask if ...: 〜かどうか、かならず訊いてくれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

ask sb to explain: どういうこと？と訊く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

ask quietly: 小声で訊く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

ask questions: 人に訊く レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 52

ask irritably: じれったげな声で訊く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

ask if ...: 〜だそうですねと訊く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

ask both men: ふたりを等分に見て訊く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

声が返ってくる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

声をかけてみる

"Raider?" Hugh asked: 「レイダー？」ヒューは声をかけてみた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

声をかける

one’s voice show none of this as one ask: そんな疑念は毛筋も見せず、（人は）声をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

He walked over to the boys and asked them how they were doing: そしてふたりの高校生に近より、いらっしゃいと声をかけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

Aunt Evvie asked in her mind: 心のなかでエヴィ伯母さんが声をかけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

"Will you take the potatoes out of the oven?" she asked: 「オーヴンのポテト、出してくれない？」ポリーはアランに声をかけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

切り出す

ask if ...: 〜と切り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

相談する

ask sb what one should do: （人に）どうしようと相談する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

相談を持ちかける

All those inside the government she asked were for it: 彼女が相談を持ちかけた政府部内の者たちは、口を揃えて招待を受けるように勧めた セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 121

探す

ask around: 探しまわる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

注文する

ask for another glass of cognac: お代りを注文する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

ask for ...: 〜を注文する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

注文をする

ask sb to do: 〜という注文をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

注文を出す

ask sb to do: 〜して、と注文を出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

当たってみる

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

頭を下げて頼む

ask sb to do: （人に）〜してくれと頭を下げて頼む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

突っかかる

Why don't I know these things?" he asked: なぜ、わたしに知らせないんだ」父は突っかかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

白羽の矢が立つ

I’m the one they asked: 白羽の矢が立ったのが、このおれだったんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 132

迫る

ask reasonably: 理詰めに迫る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 288

反問

be forced to ask sb why ...: とうとう〜の理由を反問しなければならない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

負担

be a lot to ask of sb: （人にとって）あまりにも大きな負担だ ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

聞いてみる

ask sb point-blank: いきなりありのまま、（人に）聞いてみる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

聞き出す

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

聞き返す

ask with hint of disapproval in one’s voice: （人の）聞き返す声に、かすかに咎めがこもる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

ask blankly: 漫然と聞き返す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 345

ask absently: 戸惑い顔で聞き返す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 61

聞く

you might want to ask around: 一応聞いてまわってくれ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437

knew better than to ask that question: こう聞いてはいけないと判っていた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

I guess I better start asking around about sb: そろそろ（人）本人のことを聞かせてもらおうかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

ask sb what sb wants: ご用件は、と聞く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

ask sb many questions about ...: しきりに（ 人の） 事を聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

ask sb for a diagnosis: 診断を聞く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 255

ask quickly: すかさず聞きただす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

ask no more about ...: 〜を深くは聞かずに置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

ask ... simply because ...: 〜だから聞いてみただけの事だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 203

本意

have not asked to do ...: 〜する破目になったのはもとより本意ではない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

無心する

ask for a temporary loan of ... to tide sb over: 当座の間に合わせにと〜の金を無心する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

名を告げる

ask the receptionist for sb: 受付係に（人の）名を告げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

命じる

ask sb to do: （人に）〜するよう命じる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

'Maybe somebody asked him to do it,' I said: 「だれかに命じられてやったのかも」とわたしはいった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

問い

be kind enough to ask after sb: （人の）病気について色々掛念の問を繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

ask the question: 問いを掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

問いかける

look up at sb briefly, as if to ask ...: 問いかけるような表情で（人の）顔をちらりとうかがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

how expensive nobody quite dares to ask: じっさいにいくらするのか、あえて問いかける客はひとりもいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

ask sb sth: （人に）〜と問いかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

ask sb in a soft whisper with a little anger: 多少憤然としたような面持ちで、そっとささやくように問いかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 67

ask sb finally: しびれを切らしたように（人は）問いかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

問いただす

He asked her about the aspirin: 鎮痛剤の件について問いただしてみたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

問いつめる

ask sb about ...: （人を）問いつめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

問いを重ねる

Debbie Sue asked: デビー＝スーが問いを重ねた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

問い合わせる

ask sb to clarify the matter: （人に）事実かどうかを問い合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

問い質す

There are a host of questions to ask: 問い質したいことはわんさとあるぜ！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

ask sb: 問い質す レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 18

問い返す

Ueberroth had taken a minute before asking: しばらく間をおいてからユベロスは問い返したという プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

ask bewildered: 虚をつかれてうろたえながら、問い返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

ask doubtfully: 疑わしげな調子で（人は）問い返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

'How much do you think?' he asked smiling: 「いくらならお買いになります？」にっこり笑ってゴーントが問い返した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

"Do what?" he asked: 「なにをどうするって？」アランは問い返した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

誘いかける

do not know whom to ask to go with one: いっしょに行かないかと誘いかける相手も思いつかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

誘う

thank you for asking me: 誘ってくださってありがとう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 350

be asked out: 外出に誘われる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

ask sb to have dinner with one: 晩ごはんでもいっしょにどう、と誘う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

ask sb to have dinner: （人を）ディナーに誘う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ask sb to accompany one to ... for dinner: 〜で食事しようと（人を）誘う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

ask me to do: （人に）誘われて〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 242

ask a man: 男を誘う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

誘ってみる

ask about dinner: 晩めしはどう、と誘ってみる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

要請

ask ... to think again: 反省を要請 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 144

要請する

ask sb to do: （人に）〜するよう要請する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 33

ask sb to cooperate with one’s lawyer: （人に）弁護士への協力を要請する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

浴びせかける

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

頼みごとをする

ask sb for a very special favor: （人に）特別の頼みごとをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

頼む

can be able to ask sb for help quite easily by telling sb that ...: 〜と言えば、むしろ（人に）頼みやすい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

ask sb not to discuss ... with anyone: だれにもいうなと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

ask sb if sb would care for ...: （人に）〜を頼む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

ask for sb’s assistance: （人の）協力を頼む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

話しかける

ask in a tone of ...: 〜を混じえて話しかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

"Joe," asked Keane's friend almost as soon as they were inside the room,: キーンの友人は、部屋に招き入れられるのも待ち遠しく、「ジョー」と話しかけた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78