× Q  ?  翻訳訳語辞典
jealousy

主要訳語: 嫉妬(6)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
嫉妬
   
this kind of jealousy: こういう嫉妬 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222
rip oneself apart with jealousy: 嫉妬に身を焼く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162
feel a strong wrench of jealousy--knowing that ...: 〜と考え、身をよじるような嫉妬をおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166
constant, gnawing jealousy: 一生嫉妬に苦しむ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50
become anxious with jealousy: 嫉妬をおぼえてやきもきする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53
be nuts with jealousy: 嫉妬で気が狂いそうになる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 385
羨望
   
objects of jealousy: 羨望の的 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367
妬み心
   
do not particularly arouse sb’s jealousy: さまで(人の)妬み心をそそらない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 134
妬心
   
the horror of the human jealousy: 人間の妬心の怖ろしさ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 42

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

ask sb with some jealousy if ...: 〜ではないかと(人に)ねたみごとをもらす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54
because of one’s belittling out of jealousy and competitiveness: (人が)嫉妬と競争心から、(人を)軽くみようとしたからだ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 77
breed jealousy: 嫉妬の種になる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183
have one’s jealousy in check: 嫉妬心を抑制している カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 50
Well, it wasn't classical sexually jealousy: さあ、昔ながらの性的嫉妬ではないと思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161
exquisite jealousy: 焼けつくような嫉妬 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12
professional jealousy: 同僚に対する嫉妬 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71
be revealing the exquisite jealousy that consume sb: 焼けつくような嫉妬で居ても立っても居られなくなる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12
ツイート