jealousy

嫉妬

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 385

羨望

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

妬み心

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 134

妬心

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 42

●イディオム等

ask sb with some jealousy if ...: 〜ではないかと（人に）ねたみごとをもらす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54