repeatedly

しょっちゅう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

そのつど

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

ただひたすら繰り返す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

たびたび

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 138

なかなか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

ばかり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

何べんも

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

何度も繰り返す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

繰り返し

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

繰り返して

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

繰り返す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

再三

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

再三にわたって

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

次々

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

重ねて

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 159

続けざまに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

片端から

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

●イディオム等

attack repeatedly: 攻めたてる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

repeatedly ask oneself ...: 〜と何編も心のうちで繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

remind sb repeatedly to take precautions: くれぐれも注意するようにと云う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 100

need to urge sb repeatedly before ...: 何度か勧めないと、〜しようとしない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 383

for years, one have told sb repeatedly that ...: 前々から口を酸っぱくして〜と訴える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409