いくえにも くれぐれ しきりと しきりに しばしば たびたび 一度ならず 再三 反復 呉々 呉れ呉れ 呉れ呉れも 呉呉 屡 屡々 幾重にも 度々 度度 打ち返し 打返 打返し 繰り返し 返す返す 重ね重ね 頻く頻く 頻って 頻りと 頻りに
さらに ふたたび また またしても またぞろ またまた また候 二度 亦ぞろ 再び 又 又々 又しても 又ぞろ 又も 又もや 又候 又又 復 復々 復復 改めて
again の訳語→ 〜にも 〜も 〜をとりもどす あらためて いまいちど いまさら いまふたたび かなり ここでも こりずに さっきと同じように さっきも言ったとおり その後 それっきり つぐ なお なおる のみならず ぼちぼち また〜か また〜なおす またか またも またもや また元の も もう もういっぺん もうひと口 もうひと声 もう一度 もとどおり もと通り もどる やっぱり やはり ようやくまた よく よみがえる 以前に変らぬ 一方に 何度も 久しぶりに 繰り返す 元の〜に返る 元通り 後は 今度は 今日はまた 次の 性懲りもなく 昔どおり 前と同じで 前のように 前回同様 蘇る 相変わらず 二度と 二度目 返る 戻って 例によって
another の訳語→ 〜のひとつ あたらしい あたらしい顔ぶれ あと あらたな いまひとつ いままた おかわり おつぎ お代わり かつての このさき この次 この上 これでまた これ以上 これ以上の こんども それから それ以上の ただの つぎ つぎの どこか他の ひとつ ひらの べつの ほかに ほかの また〜のお出ましか またがらりと またひとり また今日という まだほかにも もある もういっぱい もうひとつ もう一つ もう一発 もう一本 もっと もはや よその よその男 違う 一方で 今度の 再 似たような（物） 新しい 新たな 新たに 新らしい 前の 相も変わらぬ 相手の 他の 代りの 代理の 同士 二の舞 二人めの 別 別な 別の 変える 予備の（物） 隣りの
repeatedly の訳語→ しょっちゅう そのつど ただひたすら繰り返す なかなか ばかり 何べんも 何度も繰り返す 繰り返して 再三にわたって 次々 続けざまに 片端から
repeat の訳語→ あらためていう いう おうむ返しにいう おうむ返しにとなえる おうむ返しに言う おうむ返しに答える かさねて〜する きかせる くりかえしつぶやく くりかえす くり返す そらんじる またおなじことをきく またぞろもちだす もういちど口にする もう一度いう オウム返しに言う 洩らす 繰り返し〜に触れる 繰返し口にする 繰返す 今語る 重ねて言う 唱える 訊き返す 同じことを繰り返す 念をおす 念押しにくりかえす 反芻する 復唱するように繰り返す 問いをかさねる 問い返す 話す 鸚鵡がえしに問いかえす 鸚鵡返し
