tell

～と返される

When I say this to climate activists they often tell me that: 地球温暖化の活動家にそう言うと、～だと返される ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜がわかる

this number 14 tells us that most families in Malaysia have enough food: この14という数字を見るだけでも、マレーシアのほとんどの家庭には十分な食料があることがわかる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

〜のことを持ち出す

And he would end up telling her about Jennifer: そして最後にはきっとジェニファーのことを持ち出すだろう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

〜呼ばわりする

tell sb to go fuck off: （人を）バカタレ呼ばわりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

いいきかせる

tell oneself that ...: みずからに〜だといいきかせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 122

tell oneself: 自分にいいきかせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

いいすてる

tell sb: いいすてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

いいだす

feel too much vestigial loyalty to tell ...: 忠誠心がまだ残っていて、〜などとはとてもいいだせない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

いいつける

wait till I tell sb: （人に）いいつけてやるから プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

tell sb to do ...: 〜する役目をいいつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

いう

you fuckin tell me right now ...: 〜をいえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

will not tell you momma’s first name when it comes to ...: 〜についちゃあ（人は）口が腐ってもいおうとはせん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

what did I tell you?: さっきもいったじゃないか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

what did I tell you about ...?: いったでしょ、〜はよくないって タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

to tell you the truth: ぶっちゃけていうとね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

to tell you the truth: 有体にいえば 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

to tell the truth: 本音をいえば ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 212

tell you off face-to-face: 面と向かってズバリという トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

tell sb what you really think: （人に）隠さずにいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

tell sb the truth: 正直にいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

tell sb that sb could do ...: （人に）〜してよしという トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

tell sb sulkily: （人に）面白くなさそうにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

tell sb something from one’s heart about ...: 〜にかんして、偽りない気持ちをいう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 108

tell sb over the phone: 電話口でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

tell sb one have to go to the bathroom: ちょっとトイレという スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

tell sb one’s story in person: （人に）口でいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

tell sb not to do: 〜しなくていいという ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

tell sb many times that ...: （人に）〜とよくいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

tell sb incredulously: （人に）向かってしみじみいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

tell sb helpfully: （ひとに）気をきかしていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

tell sb again: あらためていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

tell sb: いってごらん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

tell anyone who could hear ...: わざとみんなに聞こえるように〜という トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

suppose sb told ... ?: もしも（人が）、〜といったら？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

mean what one told sb: （人に）いったこと、あれは本気だった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

just thought one would tell ...: 〜をいっときたかった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

it is hard to tell ...: 〜というのも変な感じ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

I will tell you exactly what it means: はっきりいいましょう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 207

I have to tell you: いっておきますが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

I hate to tell you: いいたかないけど グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 45

I don’t need to tell you that ...: 〜であるか、いうまでもないと思う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 150

I’ll tell you something: いわせてもらいたいことがある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

I’ll tell you: いってやる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

don’t tell a soul: 誰にもいっちゃ駄目よ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 263

don’t have to tell sb anything: いわなくても、（人）にはわかる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 284

didn’t I tell you ... ?: どうだ、おれのいったとおりだろうが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

didn’t I fucking tell you?: え、おれはそういわなかったかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

can’t you tell me simply and concisely what it is?: 手っ取り早く簡明にいうとどうなの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 260

be told that ...: 〜っていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

be telling no less than the truth: （人の）いっていることがけっしてうそでない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

at least sb doesn’t try to tell one ...: 〜といわないだけまだマシだな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ask sb to tell the truth: ほんとうのことをいってごらんと語りかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

..., although it is hard to tell: 〜だが、そうとはいいきれない節もある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

いってみろ

tell me that’s not a face you can trust: いってみろ、この顔のどこがあぶない？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

いってやる

tell that to ...: 〜にそういってやんなさいよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

うったえる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

おしえる

tell sb that ...: 〜は（人に）〜とおしえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

お聞かせする

tell sb: お聞かせする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 64

きかせる

tell sb ...: （人に）〜をきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

くりかえす

tell sb regularly ...: 〜と何度もくりかえす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

けしかける

tell sb to go ahead: おおいにやれとけしかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

こきおろす

tell sb outright that ... is no good: （人）の前で〜のことを容赦なくこきおろす ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 175

ことわる

tell sb: （人に）ことわる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 399

こぼす

try vainly to do, telling sb that ...: なんとか〜しようと苦労したあげく、〜と（人に）こぼす グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 114

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

さとす

tell that ...: さとす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

さとる

could tell from ...: 〜から、〜をさとらざるをえなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

ざっくばらんに

tell sb: （人に）ざっくばらんに話す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

しきりにこぼす

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

しゃべる

tell sb something about ...: 〜について、あれこれとしゃべる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

realize one have told too much: しゃべりすぎたと臍を噛む クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 266

begin bit by bit to tell ...: 〜をぼつぼつ、しゃべりだす 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 20

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

する

don’t know how to tell that kind of story to a child: 子供にそんな話をする方途がつかぬ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

たしなめる

tell him he ought to be ashamed: 恥ずかしいと思いなさい、とたしなめる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 6

たたる

all that rich food and easy living beginning to tell: ああいう安楽な贅沢三昧の暮しがたたる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 297

つげる

what one’s instincts tell one: （人の）勘がつげるところは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

ぬかす

now you tell me ...: 今度はおまえさんが〜とぬかす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

ねじこむ

tell sb to ...: （人に）〜しろとねじこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

ばらす

tell all: すべてをばらす ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 120

ふきこむ

tell sb a number of lies about ...: 〜に関する嘘八百を（人に）ふきこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105

ふれまわる

tell sb: （人に）ふれまわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

have a nice story to tell about sb everywhere: そこらじゅうに（人）のことをふれまわるたねを手にいれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 99

ぶちまける

tell sb the whole goddamn truth: ほんとうのところを洗いざらいぶちまける バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 190

tell sb everything: （人に）すべてをぶちまける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 56

I want to tell everyone--everyone on the boat --: みんなにぶちまけてきます。船に乗ってる人全部に アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 165

ほざく

you’re telling it: 好きなようにほざけ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 219

tell me I didn’t know how to behave with my own wife: 女房の扱い方を知らないなどとほざく ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 110

ほのめかす

have pretty definitely told sb ...: 〜とかなりはっきりほのめかしている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 222

ぼやく

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

わかる

there is no telling for sure: 正確なところはわからない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

tell who sb is: （人の）ことがわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

tell that ... from ...: 〜は〜からわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

one could tell at once that ...: 〜だとすぐにわかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

It’s hard to tell at this point how much impact they will have: それがどれほど効果があるかは、いまの時点ではまだわからないが ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

can tell that sb is unsettled: （人の）狼狽が手に取るようにわかる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

can tell that at one time ...: 〜だったことはひと目でわかる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

can tell that ...: 〜なことがわかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

can tell from her look that ...: その顔つきから〜がわかる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

can’t tell men’s ages: 男の方のお年はわかりませんわ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

タレ込む

why wouldn’t sb tell ...: 〜をタレ込まないともかぎらんだろう レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 251

引導を渡す

tell sb ...: 〜だと、（人は）引導を渡す ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 113

噂をする

tell sb about sb: （人と）（人の）噂をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

洩らす

had told sb casually: なにげなく洩らしたことがあった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

解釈する

in a cynical mood tell oneself that ...: 皮肉にも〜と解釈する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

感じている

sth tells one that ...: 〜から〜ということを感じている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

教える

you gonna tell me ...?: 教えてくれるか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

tell you a secret: いいこと教えたげる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 308

tell sb things: （人に）ものを教える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

tell me: わたしにも教えてくれる？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

tell me: 教えてくれたまえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

tell each other ...: 〜をたがいに教えあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

sth tell people that sb is not one to be trifled with: 〜は、気安くは冷やかしにくい相手であることを教える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

no one can tell sb ...: だれも（人に）教えることができない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

may at least tell sb that much: それくらい教えてくれたっていいでしょ？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

I had the sense, though, I had told them something: どうやらわたしはこのふたりに何かを教えてしまったようだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

脅す

tell sb to do: 〜するよう脅す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

区別がつく

tell the regulars from the casuals: 常連通行者とそうでない者との区別がつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

警告する

tell ships to stay out of sth: 船に〜に近づかぬよう警告する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

見当がつく

there is no telling ...: 〜はさっぱり見当がつかない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

見抜く

tell sb’s troubles: （人の）悩みを見抜く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

言いきかせる

tell oneself to ...: 〜しなければと自分に言いきかせる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 116

言いきる

tell that ...: 〜と言いきる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

言いだす

feel happy that sb tell one ...: 〜と、他でもない（私に）言いだしたことが誇らしい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

言いつける

I’m going to tell your mother just how bad you behave: そんなお行儀の悪い恰好をして、ママに言いつけますよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

言い含める

"Whatever I say," he told them, "you agree.": 「おれが何を言っても、口を合わせるんだぞ」と二人に言い含めた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

言い聞かせる

try to tell oneself ...: と、言い聞かせようとする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 126

tell sb: （人）に言い聞かせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

tell oneself furiously: 強いて自分に言い聞かせる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 18

tell oneself: 自分に言い聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

have to tell oneself: 自分に言い聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

Back to duty, he told himself,: 仕事を忘れるな、と自分にいい聞かせて ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 148

言う

you’re not telling us ..., are you?: まさか〜と言っているんじゃないだろうな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 90

wrestle with the notion of telling sb ...: （人に）〜を言おうか言うまいかと迷う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

without being told: 言わず語らずのうちに 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 66

wait till I tell you: まああたしの言うことをお聞きなさい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 293

tell tales about sb: （人の）ことをとやかく言う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 155

tell sb something of one’s requirements: これこれこういう〜を求めていると言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

tell sb one can’t do: 〜は無理だと（人が）言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

tell sb how one honestly feel: 思っていることを素直に言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

tell sb a few of one’s corny jokes: （人に）馬鹿な冗談をいくつか言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

tell oneself that ...: 〜と言い聞かせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

tell oneself that ...: 自分に〜と言い聞かせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

tell oneself ...: 〜と言い聞かせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

sb told me that ...: （人が）言ってたが〜 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

remember when I told you about losing my eyesight?: 目が見えない時期があったって言ったでしょう？ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

let me tell you quite plainly now: 言っておきますけど 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 153

keep AA from telling BB about sth: 〜をAAの口からBBに言わせぬようにする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

I told you all along: 最初から言ってるだろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 353

I told you: さっき言ったでしょうが カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

have told sb for years: もう何年も（人に）言いつづけてきたんだから トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

have told sb before one have done ...: 言い置いて〜した 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 16

have always told sb: ことあるごとに口を酸っぱくして（人に）言ってきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

don’t tell me ...: 〜なんて、そんなおためごかしを言ったって駄目 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 202

do as you‘re told or I’ll do ...: 言うこときかなきあ〜するぞ 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

can tell that sb is struggling: 言うのがつらそうだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

can tell oneself ...: 〜だと自ら言い聞かせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

can be able to ask sb for help quite easily by telling sb that ...: 〜と言えば、むしろ（人に）頼みやすい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

as far as one can tell: （人に）言えるのは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

言ってきかせる

tell oneself: 自分に言ってきかせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

言ってやる

tell sb shortly: ぴしゃりと言ってやる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 70

言って聞かせる

tell oneself urgently: 真剣に自分に言って聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

tell oneself that ...: 〜と自分に言って聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

tell oneself: 自分に言って聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

言葉に尽くす

more than one can tell: とうてい言葉に尽くせない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

呼ばわりしている

tell sb that you are a fool to do ...: 〜したあなたをばか呼ばわりしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 56

呼びかける

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

呼ぶ

it isn’t kind to tell sb so: 面と向かってそう呼ぶのは気の毒だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 166

語りかける

tell sb in an affable, informal voice: くだけた調子で語りかけている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

sb’s face tell sb nothing: 〜の顔はなにも語りかけてはこない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

語る

tell sb the story of ...: （人に）〜のいきさつを語る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

tell sb of other things that are being said about sb: その他にも（人に）ついての噂を語って聞かせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

begin by telling a bit about ...: 〜について少し語っておく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

as sb would tell you: （人の）例が語るように トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

口にする

will never tell sb: （人に）は口にできない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

tell ...: 〜を口にする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 191

never tell: 決して口にしない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

it is not the moment to tell sb that ...: いまは〜を（人の）前で口にすべきではないと判断する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

口をはさむ

tell sb conversationally: 世間話のように口をはさむ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 362

口外する

tell no one what I intend: こちらのもくろみは誰にも口外しておりません マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 171

口走る

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

号令がかかる

be told to stand at ease: 休めの号令がかかる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

合図

the way I tell you to: 俺の合図通りに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

告げる

tell what-all must be told: 告げなければならないことをすべて告げる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

tell sb who one be: 自分の素性を告げる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 135

tell sb that ...: （人に）〜と告げている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

tell sb otherwise: そうではないと告げる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

tell sb everything truthfully: （人に）ありのままを告げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

don’t tell the whole story: 〜はものごとの全貌を告げていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 316

告げ口する

tell sb: （人に）告げ口する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

tell ...: 告げ口する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 132

告白する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

思いを持つ

tell oneself that ...: 〜、そんな思いを持つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

思う

tell oneself with disappointment: 思い、気が沈む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

tell oneself that ...: 〜と思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

tell oneself: 内心思う ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187

指示する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

指示を与える

tell sb the shortest path: どの経路をえらべば速いか指示を与える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

指図する

the ones who need to be told: 人に指図されねばならん奴 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

tell sb what to do: 〜に指図する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 310

指摘する

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

事情を説明する

tell sb in person: 本人の口から（人に）事情を説明する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

持ち出す

don’t tell me about ...: 私に〜なんか持ち出さないで下さい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

耳に入れる

tell sb the whole story: すべてを（人の）耳に入れる 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

I owe it to sb to tell sb ...: 〜を（人の）耳に入れとくのが筋だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 145

自慢する

tell each other that one are tough: 自分のタフさをたがいに自慢しあう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

叱りつける

tell oneself: 〜と自分を叱りつけ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 383

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

質問に答えて言う

tell sb that ...: （人の）質問に答えて言う。 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

手にとるようにわかる

can tell: 手にとるようにわかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

出てる

that’s not what the machine tells me: 機械には、そんなの出てないよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

述べる

back up and tell half the truth: いったん後退して半分だけ真実を述べよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

書いている

tell us: 書いている サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

書き記す

tell the full story: すべてを書き記す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

書く

tell the story remarkably: 〜の話が実に見事に書かれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

紹介する

I’m glad to be able to tell you: 〜をご紹介したいと存じます クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 152

証言する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

申しわたす

be told that the first word one speak to sb should ensure a dismissal: 以後（人と）一言でも話したら放逐すると申しわたされる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

申し上げる

Very deferentially, Kojuro would tell him of things back in the hills: 小十郎はかしこまって山のもようや何か申しあげている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

申す

I hate to tell you this: 申しあげにくいのですが-- ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 207

申告する

The buyer must never tell the seller how much he has!: 買い手というのはね、自分の持ち金を売り手に申告したりしちゃいけないんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

推察する

can tell by the way that sb is acting, that ...: （人の）様子から、〜らしいと推察できる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

声をかける

tell sb warmly: やさしげな声をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

tell sb: 声をかける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

切りだす

be going to tell sb something terrible: なにか恐ろしいしらせが切りだされる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

切り出す

tell sb suddenly: いきなり切り出す ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

説く

tell sb, if not about morals, about ...: （人に）、モラルは説かぬまでも、〜を告げる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

説明

tell sb that ...: （人に）説明する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

説明する

This was the same man my partner had told me about: 男は相棒が説明してくれたとおりの男だった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 167

tell sb what the story is: （人に）ことの真相を説明する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

tell sb what is wrong: （人に）症状を説明する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

tell sb something of one’s predicament: （人に）自分の置かれた窮状を説明する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

tell sb how it is: 状況を説明する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

tell sb exactly: 細大洩らさず説明する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

tell sb about doing: 〜した事情を説明する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

I told him it seemed like Bert had written it: そして、バートが書いたものらしいと説明した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

His practice did not include matrimonial work, he told her: 離婚訴訟は自分の専門外だ、と彼はフィオナに説明した トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

素っぱぬく

tell sb right out before everybody: 衆人環視のなかで素っぱぬく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

訴える

tell if ...: 〜の疑惑を訴える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

for years, one have told sb repeatedly that ...: 前々から口を酸っぱくして〜と訴える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

＜例文なし＞ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 192

相談する

tell sb about the potential problem: （人に）こういう問題が起きているんじゃないかしらと相談する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

打ちあける

tell sb one need a favor: じつは頼みがあって、と打ちあける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

at that moment it would be easy to tell sb everything: 今ならすらすら、この調子で何でも打ちあけられる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 62

＜例文なし＞ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50

打ち明ける

tell sb the whole story: すべてを打ち明ける グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 170

tell sb the whole story: 事のしだいを（人に）打ち明ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

tell sb one day that ...: ある時〜を（人の）前に打ち明ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

tell sb of sth: （人に）（物を）打ち明ける Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 236

tell sb more or less the whole story: 何もかも包み隠さず打ち明ける ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 159

tell sb everything: （人に）なにもかも打ち明ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

tell sb directly how one feel towards sb: （人に）直接私というものを打ち明ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

tell sb as much as one had: じっさいにあったとおりの事実をそっくり打ち明ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

tell sb about all the years between Then and Now: あのころからいまにいたるまでの、長い長い歳月の物語を打ち明ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

tell me the reason for change: どうぞ打ち明けて下さい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

isn’t that a large part of one’s reluctance to tell sb?: （人に）打ち明ける気がしないのは、おもにそのためだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

have no wish to tell sb about ...: 一言も（人に）打ち明ける気はない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

have no intention of telling sb: （人に）打ち明けるつもりはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

begin to tell about sth: すらすらと打ち明ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

打明ける

make sb resolute not to tell sb, what impended: やはり打明けるのはやめにしよう、と心を鬼にする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

How could the chief surgeon ever tell saintly Mrs Hilda about it?: 聖女みたいなヒルダさんではまさか、部長も打明けられないわね 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 100

断る

without telling sb: 断りもなく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

Before you move on, let me tell you just a few things: この本をお読みいただくにあたって、あらかじめいくつかお断りしておこうと思う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

be careful to tell sb that ...: 〜とわざわざ（人に）断る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

断言する

it is hard to tell: 断言はしかねる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 17

知らせる

we don’t have to bother telling sb: こっちから知らせることはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

tell the good news to sb: （人に）よいニュースを知らせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

come to tell sb: 知らせにくる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444

知る

so far as one can tell: （人の）知るかぎりでは トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

can tell roughly where ...: 〜がどのあたりにいるか、だいたいの見当で知ることができる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

as far as one can tell: （人の）知るかぎりにおいては ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

知れる

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

注意する

tell sb that sb have to do: 必ず〜するように注意する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

注進してる

tell sb everything: 何もかも注進してる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 35

釘をさす

be told that one’s chances of qualifying be slim: 合格の見込みはほとんどないと釘をさされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

伝える

tell sb the real news: 真相を伝える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

tell sb that ...: （人に）〜と伝えてほしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

tell sb of the remarks one heard sb make: （人が）口にしたことを（人に）伝える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

tell sb I love him: （人に）私がよろしく言ってたって伝えておいて カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

tell sb about ...: 〜のことを伝える クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 354

電話する

And you'd tell me if you weren't, Nettie, right?: でも、変だったら電話するのよ、ネッティ。わかった？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

吐く

tell the fuckin’ truth: 本音を吐く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

当てる

can usually tell you when the weather is going to change: 天気の変化を良く当てる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 22

答える

tell sb that won’t be a good idea: それはやめたほうがいい、と答える フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

I’ll tell you: お答えすると デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

答えを出す

be too early to tell: まだ答えを出すには早すぎる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 40

読みとれる

can tell what sb is thinking: （人の）念頭にあることは読みとる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254

読み取る

tell whether ...: 〜かどうか読み取る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

念を押す

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

納得させる

try totell sb ...: （人）に〜を納得させようとする キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 41

罵る

tell oneself that one is an idiot: 馬鹿だなといって自分を罵る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

白状する

tell sb how come ...: なんで〜か、白状する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

物語る

tell the story of ...: 体験を物語る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

tell the story again: ここでも一部始終を物語る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 65

tell sb the truth about ...: （人に）〜を明白に物語る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

tell remarkably different stories about ... than one told before: 〜について、以前とはずいぶん趣を異にする話を物語る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

文句をいう

tell sb: （人に）文句をいう フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 156

聞かせる

Tell us first: じゃあ、聞かせろ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

I’ll tell you: 聞かせてやる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

報告する

what is there to tell sb?: わざわざ報告することがあるかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

tell sb about ...: 〜の一部始終を（人に）報告する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

本題に入る

So he tells me this: 彼は本題に入りました プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

命じる

tell oneself it is okay: ガタガタするなって、と自分に命じる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 397

be told: 命じられる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

命令する

'Just cool,' he told me: 「じっとしてろ」ガキが命令した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

明かす

tell the truth: 真相を明かす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 196

要請する

tell sb to send a Crime Investigation Unit: 刑事犯罪捜査班の出動を要請する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

頼みこむ

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

力説する

tell sb a dozen times that ...: くりかえしくりかえし、〜と力説する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 252

連絡して（〜するように）言う

have A tell B that ...: AからBに連絡して（〜するように）言ってもらえないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

話

to tell you the truth: ほんとうの話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

be told that ...: 話を聞くと〜ということだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

話しかける

tell one of one’s buddies: 仲間に話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

話してきかせる

tell sb about the dust-up between sb and sb: （人）と（人）がひきおこした騒動の顛末を、（人に）話してきかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

I told her: わたしは話してきかせた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

'All right, Mostyn, tell him!' Lacon boomed suddenly: 「よし、モスティン、話してきかせろ」レイコンがだしぬけに大声をはりあげた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

話して聞かす

tell sb the story: そこに至るまでの経緯を話して聞かせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

話して聞かせる

tell sb what it is like to do: 〜するのがどんな気分か、（人に）話して聞かせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

話し合う

tell sb, in a long conversation over glasses of brandy: （人と）ブランディのグラスをかさねながらじっくり話し合う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

話す

you are inclined to tell me nothing?: わたしには何も話したくないようですね トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 198

the man that I am telling you about is after all adj. sort of man: 私の今話しているのは〜の人の事だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

tell what part of it is: 部分的に話す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

tell what it is that has happened: ことの次第を話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

tell sb what have happened with ...: （人に）〜の顛末を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

tell sb things that trouble one deeply to tell sb: 口にするのが辛いようなことでも、（人に）隠さず打ち明けて話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

tell sb nothing: （人に）はっきりした事を話さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

tell sb in greater detail: （人に）ことこまかに話す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

tell sb how one decided to do: 〜したいきさつを（人に）話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

tell sb everything: （人に）洗いざらい話す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

tell sb also of ...: それに付け足して〜の事を話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

tell sb about ..., in which, in one’s version, ...: 〜について、〜というふうに潤色して話す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

tell sb about ... oneself: 直接自分の口から〜を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

tell sb a little about ...: （人に）〜のことをちらりと話す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

tell sb ... time and again: （人に）何度も繰り返し話して聞かせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

tell one’s grandchildren: 孫子の代まで話す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

tell nutty stories on oneself: 気違いじみた経験談を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

tell me many of the stories that I have repeated here: （人が）話してくれた話の多くを、（人は）そのまま本の中に書く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

take some time to tell sb sth: 〜を話してやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

start to bowl one’s head off, telling sb one’s sob story: 大声で泣きだし、涙ながらに身の上を話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

sort of dream one tell sb about: （人に）話せるような内容の夢 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

sb can tell you everything: （人が）くわしく話してくれるはずだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 86

really tell sb sth: （人に何かを）筋道だてて話す ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 62

lie simply because the concept of telling the truth is utterly alien to sb: ほんとうのことを話すという意識など初手からなくて嘘をつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

how could you not tell me this?: なぜいままで話してくれなかったのよ？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

have told sb ...: （人）には前から話してある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

do not tell sb everything: 全部話してくれる人じゃない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

consider telling ...: 話そうか話すまいか、迷う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

話をする

tell sb about ...: 〜の話をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

tell one’s fictions as subterfuge to do: 〜するための口実として作り話をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

never tell sb anything about oneself: （ひとに）決して身の上話をしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

話をもっていく

tell sb: （人に）話をもっていく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

話を聞かせてやる

tell sb about ...: （人に）向かって〜の話を聞かせてやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

話を聞かせる

tell bedtime stories: 寝る時に枕元で話を聞かせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

啖呵を切る

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

●イディオム等

you tell me: どうでしょう 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 173

you could tell: はっきりしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

you could tell: はっきりわかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 92

you could tell: 気配でわかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 102

you could tell: 見え見え サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

you cannot tell: そう決めたもんでもないさ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 321

you can tell: 見え見え サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

you’re telling me: ほんと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

without telling anyone: 勝手に ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

with telling effect: 得たりとばかりに アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

time will tell: そのうちにわかる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

tell you what: こうしようじゃねえか デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

tell you what: まあしかし 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

tell you what: わかったよ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 435

tell the world: 全世界に喧嘩を売る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

tell the truth: （人の）いうことに嘘はない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 95

tell the thing: 解説する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

tell that ...: 〜だって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

tell sb sb is being silly: 馬鹿ね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

tell sb off: （人を）なじりまくる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

tell sb ...: （人に）〜といって聞かせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

tell sb ...: （人の）言葉にしたがえば〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

tell sb ...: （人の）口から〜を聞く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

tell sb: 〜にむかっていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

tell sb: 〜によると レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

tell sb: （人に）吹きこまれる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 225

tell sb: （人に）話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

tell sb: そうつけくわえるのも忘れない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

tell sb: 水を向ける ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 138

tell oneself to: いいきかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

tell oneself optimistically: 楽天的にそう思い込もうとする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

tell oneself hopefully: 思う フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

tell oneself ...: 〜と思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

tell oneself: いいきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

tell oneself: 胸中つぶやく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

tell oneself: 思っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

tell oneself: 断じる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

tell off sb: 黙れ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 209

tell me, AA: AA君 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

tell me, ...: ちょっと伺いますが、〜でしょうか Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

tell me what?: どんなお話なんでしょう？ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

tell me that ...: 〜ですか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

tell me something: 訊いてもいいかな プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

tell me ...: 〜を聞かせて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

tell me: （人に）話を聞かされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

tell me: あのう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

tell me: いいかい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 384

tell me: いってみろ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

tell me: うかがう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

tell me: お聞きしたい フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

tell me: そこで聞きたいのですが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

tell me: どうだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 271

tell me: どうです 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

tell me: なあ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

tell me: ねえ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

tell me: 考えてみたことあるの ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 323

tell me: 答えてくれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

tell it: 聞かせてもらおうじゃないの タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

tell everyone: ふれまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

tell everyone: 公言する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

tell a story: ほらを吹く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

tell ...: 〜によれば メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 140

tell ...: 〜を教える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

so tell me: それで 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 14

see? I told you!: ホラ見ろ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

sb told ...: （人が）語るには〜という 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 66

sb tell ...: （人に）いわせると〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

one’s age begin to tell on one: 耄碌する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 69

not tell everybody: 人知れず フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

no telling: わかったもんじゃない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 53

no telling: わからない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

never tell: 黙っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 177

never could tell: まるっきり見当がつかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

let me tell you something: よく聞け スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

keep telling sb: 何度も繰り返す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

just tell ...: 〜を教えてくれるだけでいい ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

just like I always told you: やっぱり 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

is not telling the truth: 嘘をつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

I told you!: だからいったでしょうが！ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

I told you: 〜したのよ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 41

I tell you ...: 確かに〜 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 153

I tell you: だから 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 45

I tell you: ほんとうに ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 15

I tell you: よ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 63

I tell you: 嘘ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

I can tell you that ...: 〜だよ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

I can tell you ...: まったく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 301

I can tell: たしかに ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

I’m told: 〜と聞いた ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 190

I’ll tell you: だって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

I‘m tellin’ ya: とにかく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

don’t tell me: あてようか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 206

don’t tell me: いわれなくてもわかってるよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 153

don’t tell me: まさか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

doing tells ...: 〜すると、〜が浮かび上がる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

cannot tell: 解らない ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 16

your own feeling tells you that you were not what you are: あなたにも御自分の気持が変ったことはお分りでしょう ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 61

you telling me the truth?: 妙な作り話はしてねえだろうな レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 368

you mustn’t tell that: これは内緒だ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 44

you could tell by the way sb ask: そのきき方から判断して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

you could tell ...: 〜が明らかだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

you could tell ...: 〜が歴然としている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283

you could tell ...: 〜にきまっている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

you could tell ...: 一見して〜だとわかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

you could never tell for sure with sb: （人に）関するかぎり、何ひとつとして信用できない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

you can tell that ...: 〜と思われる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 38

you can tell sth from ...: 〜でそれとわかる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

you can tell ...: 〜な感じになってるからな ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

you can never tell: どうなるかそれはわかならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

you can never tell: まさに人の意表をつく トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 326

you’re telling me that ...: というと〜というのかね アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 87

you’re telling me ...: 〜ってことだね？ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 152

wouldn’t tell me much more than that: （人が）教えてくれたのはそこまで ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 353

would not tell a story for anything: こんりんざいつくり話なんかする人じゃない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 241

would never tell nothing on sb: まずチクったりしない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 137

will you tell me something: ひとつ教えてくれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 109

will never tell sb: 伏せておく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 348

why on earth sb be telling all this: いったい何の話だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

why don’t you try telling me who you are first?: 先に名をなのってから聞きやがれ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

who told you to do that?: 誰からそんなことを言いつかったんだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 189

who one’s first to tell you one be: あるがままの自分 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

whatever you do, don’t let sb tell ...: とにかく〜は絶対に内緒だぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 356

what sb understand but can not tell: 理解していながら曰く言い難い何か フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

what it is with sb there’s no telling: （人）というのはわからないもので トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

What did I tell you?: やっぱりだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

what can you tell us about ...: 〜について、何かわかりましたか アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

what can you tell me about God: 神について何をご存じですか フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

we are told that ...: 聞くところによれば〜という メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

waste no time in telling ...: （〜ことを）単刀直入に切りだす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 294

was going to tell sb about ...: さっきは〜の話だった ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136

want sb to tell one what sb know: （人の）口から詳しいことを聞きたい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

want sb to tell one about ...: 〜の話を聞きたがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

wait till I tell you about ...: 聞いてちょうだいよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 478

used to tell sb ...: 〜というのが口癖だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

try to tell oneself: 自分を納得させる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

to tell you the truth: はっきり言って バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 360

to tell you the truth: 白状すると デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

to tell the truth, I never ...: 〜とは申せませんでした 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

to tell the truth: 自白すると 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

to tell the truth: 有体に申上げると 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 11

this is telling point: この一言が効いて ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 177

they told me about the catastrophe: ひどいことになったって話は聞いた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

they tell me ...: うわさだと〜らしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

there is very little to tell: ほんとうにたいしたことではないのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

there is really not much to tell: 話といっても、たいしたものではない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 115

there is no way to tell: そこからは何もさぐれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

there is no telling what sb may do: （人が）どのような振る舞いに出ぬともかぎらない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 156

there is no telling: それはわからない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

there is no telling: 予断は許されない 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 18

there’s something sb’s not telling one, one think: ほんとうかなあ、あやしいなあ、と（人は）思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 133

there’s no telling if ...: 〜かどうかは予断を許さない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 351

the strain of prolonged hardship is beginning to tell on sb: ながいあいだの苦労の疲れも加わる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 105

that’s what they tell me: そういうことだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

that’s some story sb’s tellin: ありゃあたいした話だったぞ、（人の）いいぐさは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

that’s ..., one’s instincts tells one: 直感的に、これだと思う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

thanks for telling me: ご忠告ありがとう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 9

tell you the truth: ほんとの話を聞いてくれる？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

tell you a secret: ほんというとね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

tell us something smart: もっとましな説明を聞かせてもらおうじゃないか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

tell them to do it: 音頭とりをする ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 157

tell the story that ...: 〜と言い訳をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

tell the story in court: 裁判所で証人に立つ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 362

tell the lie about oneself in order to tell far worse truths: 自分自身に関する、口には出せないようなひどいことを打ち明けるかわりに、代用品として話を作る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

tell sb what to do: （人に）指図する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

tell sb what one want: 望みをうちあける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

tell sb what one mean plain out: 料簡を明かさない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 254

tell sb what’s on the menu: 手のうちを見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

tell sb to think it over carefully: 念押しする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 96

tell sb to take a walk: つっぱねる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

tell sb to slow down: （人を）たしなめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

tell sb to shut up about ...: うるさいと怒鳴って黙らせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

tell sb to go somewhere else and play: むこうへ行って遊んでおいでと言う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 5

tell sb to do: 〜してしまえという マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 176

tell sb to do: （人に）入れ知恵する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 202

tell sb to come on up: （人を）中に通す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 113

tell sb the way one’s wealth: 蓄財の術授ける ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

tell sb the truth: 正直な話をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

tell sb the story over a cup of coffee: （人に）このはなしをしたのは、喫茶店だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

tell sb the right way to begin: 話の糸口をつけて下さる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

tell sb that sub need not bother doing: 〜するなとの厳命 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 178

tell sb that sb is ...: 〜といった言葉をなげつける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

tell sb that one have some work to do: やることがあるといって（人に）別れを告げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

tell sb that ...: 〜から〜という報告を受ける 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 8

tell sb sb’s business: （人の）問題につべこべ口をはさむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

tell sb one will take the name: 〜の名前を教えてくれと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

tell sb one’s life story: （人に）身の上話をしてきかせる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

tell sb how sb need to improve sb’s behavior: （人が）今後どうしなくてはならないとうような注意を与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

tell sb how bad one feel: （人に）ものすごく痛い、と言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

tell sb everything, the whole story about ...: 〜のことなど正直にいろんなことを打ち明ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

tell sb before doing that ...: 〜と言い置いて〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

tell sb all about ...: 〜を悉く（人の）前に物語る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

tell sb about what happened: （人に）ことの顛末を話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

tell sb about sth: 〜を披瀝する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 257

tell sb about a dream, a very vivid one: 妙に鮮明な夢の話を（人に）する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

tell sb about ... in the last few months of one’s life: （人が）〜の話を知ったのは、（人が）死ぬほんの数カ月前だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

tell sb about ...: 〜の話が出る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

tell sb about ...: 〜を（人に）相談する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

tell sb a secret: こっそり教えてくれる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 9

tell sb a good deal: かなり意味深長だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

tell sb a few things: 少し事情がわかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

tell sb a bit about one’s dream of doing: 〜したいと思っているとちらっと打ち明ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

tell oneself that ...: 〜だろうと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

tell oneself that ...: 〜と自分を納得させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

tell oneself that ...: 〜と心に誓う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

tell oneself not to dwell on the future: 先のことは考えまいと思っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

tell oneself it will be all right somehow: これは何とかなるだらうと高をくくる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 152

tell one the truth: 正直にいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

tell one’s kids about ...: 子供たちに〜を伝える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

tell not to mention it to anyone: （それを）口外しないようにと口止めされる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

tell me what you want: どうすればいいんでしょう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 328

tell me there’s some logic in this somewhere: わたしのいうことが、それほど理不尽なことか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 226

tell me how things are out there: そっちがどうなってるか、具合を聞きたい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

tell me about ...: 〜についてきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

tell me about ...: 〜はどうです クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

tell how to do ...: どう〜すべきかについて講釈する ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 287

tell him things about himself: （人を）責める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

tell everyone what to do: どうしようどうしようとうろうろする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

tell everyone that ...: だれかれなしに〜だと吹聴する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

tell as much or as little as one choose: （人の）いいように話しておく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

tell all one’s old friends good-bye: 仲間たちと手を切る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

tell a perfectly consistent tale from start to finish: 話は、最初から最後まで首尾一貫している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

tell a lie direct: ぽろりと嘘が出る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

tell ... to scoot: シッシッと追っぱらう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

tell ... for sure: 〜をはっきり断定する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

surely one tell oneself that ...: 〜に見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 211

sure as hell isn’t going to tell sb: （人に）素顔をみせるつもりはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

sure as hell don’t tell sb ...: 〜なんておくびにも出さない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

suffer the “I told you so” syndrome: それ見たことかと非難される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 191

stop in the middle of telling sb: 話を中断する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

still have not told sb that ...: 〜を（人）には黙っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

sth tell me that: （物を）見ただけでもよくわかる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

speaking of sth, I should tell you a rule: 〜の原則についてお話しよう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

something told me that ...: 〜と直感した 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

something to tell friends about: 友達に聞かせなくちゃならん類のこと カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

something tells me that ...: 〜な感じがする 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 66

something tells me ...: どうやら〜になりそうだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 58

something tells me ...: なんとなく、〜って気がする ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 202

something about ... tells sb to do: 何とはなく、〜したほうがいいと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

someone has told sb ...: 〜という噂を耳にしている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 51

signal every lie one tell by doing ...: 嘘をつくたびに〜する癖がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

sense that sb is trying to tell one something: 何となく物言いたげな様子 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

sb told me that ...: （人に）聞いた話だと ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

sb tells me that ...: 〜だそうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

sb tell one that sb passed: 合格のニュースを聞かされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

sb once told me the story of ...: なんでも（人の）話では〜とかいうことです 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

sb have told one that ...: （人から）〜という事を聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

sb and sb tell each other their best guarded secrets: （人と）（人が）おたがいにそれぞれ一番の秘密を打ち明けあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

sb’s attitude and manner tell their own story: この姿勢とうごきとを見れば十分だ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

sb’s attitude and manner tell their own story: そうした態度や動きですっかり想像がつく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

sb’s attitude and manner tell their own story: その動きと姿勢を見れば、すべてがわかる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

run and tell sb: 〜へ駆け込む 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

repeat what sb has told one: （人の）言葉をおうむ返しにとなえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

one is told ...: 聞くところによれば、〜という メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

one’s guts tell one what to do: 気持ちはきまっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

one’s eyes tell sb one expect more: （人の）目が先を促す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 120

now you tell sb: さあ、ご注進にとりかかれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 83

near as one can tell: （人の）見るかぎり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

make one’s report as if one told a story: この報告書を物語のようにしたためる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

looking at sb as ..., you would have been hard-put to tell if sb ... or ...: 〜しようとする（人の）姿を眼にした人は、容易に見分けがつかなかったはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

let me tell you sth: まあ聞いてちょうだい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 418

let me tell you something: 言わせてもらうが ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 302

let me tell you about ...: 〜の話ならまかしといて イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

let me tell you: ぼくにいわせりゃ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 80

keep tell sb to do: 〜するべきだと何度もくりかえす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

just want to be able to go tell Momma?: ママのいい子でいたいってわけか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

it is remarkable and terrible to tell ... to sb: 〜は（人に）聞かせるのに適した話ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

it is hard to tell whether ... or ...: 〜か〜か知らない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 197

it is hard to tell if ...: 〜か判らない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

it is hard to tell ...: その辺はどうにも判然としない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

It’s hard to tell: どうかねえ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90

in one’s hasty rush to tell sb some insignificant rumor: くだらない噂をあわててご注進にやってきたために マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 164

immediately start telling sb about ...: たちまち〜を勢い込んで話しだす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

if you tell a lie and get catch: 嘘をついてばれた場合 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

if the truth be told: 正直なところ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 317

I wish I could tell you: おれにもわからないんだよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

I will tell you, however: まあ、聞いてくれ ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

I will tell you, however: まあ、聞きたまえ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

I will tell you, however: まあきいてくれ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

I was told that ...: なんでも〜だそうです 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 28

I told you you had a remarkable face: そら、見ろ、よく目につく顔だって言ったろう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 208

I told you so: それみなさい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

I told you AA, not BB: AAといったろうが。BBなんてとんでもない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 199

I tell you what: こうしない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 123

I must tell you something: 注進に来た 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

I know I needn’t tell you why ...: 〜はほかでもないが 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 198

I have to tell you that will probably be the case: そういう可能性は十分にあるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

I have to tell you that ...: あらかじめお断りしておきますが〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

I have something confidential to tell you: お耳を拝借 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 233

I have been told that ...: 〜と聞いている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

I hate to tell you this, but ...: あのう、いいにくいことなんですけど タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

I don’t mind telling you ...: まったくの話が、〜 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30

I don’t know if I should be telling you ...: 恥ずかしい話なんですけどね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 107

I do not mind telling you: なにをかくそう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

I could tell that sb was lovely: 愛くるしい顔だちのようだった ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 130

I can tell that sb do: （人が）見るからに〜している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

I can tell that ...: 〜なのはちゃんとわかる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

I can tell ...: 〜は言われなくてもわかっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

I can’t tell you how badly I feel: 本当にお気の毒です カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

I can’t tell you how ...: そりゃ〜だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

I already told you how it is: 状況はわかってるだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

I’ve been told ...: 〜という話は、かねがね耳にしていた オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 212

I’ll tell you what it is: 見え透いてるよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 225

I’ll tell you what ...: そうだ、こうしましょう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

I’ll tell you that for nothing: これだけはいっておく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

I’ll tell you something that has occurred to me once or twice: 一、二度、こう考えたことがある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

I’ll tell you something: ということはさ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

I’ll tell you something: 耳よりな話がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

I’ll tell you bluntly: なにを隠そう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

I‘ll tell you something I’ll bet you didn’t know: さて、これはみなさんご存じじゃないと思いますが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306