guarded

控え目な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

●イディオム等

sb and sb tell each other their best guarded secrets: （人と）（人が）おたがいにそれぞれ一番の秘密を打ち明けあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

one’s condition is guarded: まだ予断を許さない状況だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 577

have been assiduously acquired and jealously guarded: 苦労して集め、しっかりと守ってきた グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 272

unguarded male affinity: 心を打ち割った男の連帯感 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

with an unguarded chuckle: あけすけに笑って クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 236

with guarded contempt: なめていると思われないように気をつけて フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

be guarded by fold-back grates: 鉄格子でがっちりガードしてある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

glance guardedly around: そっと振り向いてみる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

become uncharacteristically guarded: いつになく警戒する口調になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

thoroughly guarded solid, and intolerable citadel: 八方すきなしの、かんかちこの、やり切れない砦 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

be well guarded: 厳重に守衛がついている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 108

guardedly：警戒して クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

guardedness：用心深さ 辞遊人辞書

provoke sb into unguarded speech by increasing that hostility: （人を）怒らせてその敵愾心をかき立て不用意な話をさせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 99

lead into discussing sth rather too unguardedly: うっかり図に乗って〜を話してしまう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 142

look unguardedly at sb: （人に）対して自然な表情を見せる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 27

the unguarded frankness: 無防備そのものの率直さ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446