uncharacteristically

いつになく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 117

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 568

いつもの男に似ず

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 153

きみらしくもなく妙に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

それまでになく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

めずらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89