speech

ことば

human speech: 人のことば 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

しゃべり方

sb’s slurry speech and blazing eyes: とろんとしたしゃべり方や赤く血走った目 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

しゃべる

resume one’s speech: またぞろしゃべりだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

悪口

when one finish one’s speech by knocking sb under its feet: ちょうど悪口が終わった（人は）、いきなり馬の足もとに（人を）なぐりたおす Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

一席

make a speech about sth: 〜について一席をぶつ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

make a speech: 一席ぶつことになる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 101

演説

make speech: 演説をぶつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

make an impassioned speech: 熱情的な演説をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

know every word of sb’s speech by heart: （人の）演説を一言一句諳んじる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

言葉

one’s speech come: 言葉が口をでる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 87

hold one’s own speech: 言葉を極力おさえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

have the power of human speech: 人間の言葉をしゃべっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

語り口

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

広舌

lengthy speech: 好き勝手な長広舌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

雄弁

somewhat puzzle at sb’s speech: （人の）雄弁にいささかまごついて Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 88

与太話

Dundy, still scowling at the girl, ignored Spade's speech and asked her: ダンディは女からきびしい目を放さず、スペードの与太話を無視して、たずねた ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 117

用語法

admire sb’s economy of speech: （人の）簡にして要をえた用語法には感服する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

話す言葉

one’s speech is littered with ... terms: （人の）話す言葉の中に〜の専門用語がどんどんまざり込む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

訛り

with one’s North End speech: スラム地区ノースエンド訛りまるだしでしゃべる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328