freedom

解放感

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 22

市民権

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

自由

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

●イディオム等

with complete freedom: 大手を振って ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 156

make practical freedom possible: 自由を実現する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

be allowed the fullest freedom: ごく気ままにやっていい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 154

an army edict controlling freedom of speech: 軍の言論統制令 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6