army

陸軍

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

アーミー

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

群れ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

軍

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

軍人

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 197

軍勢

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

軍隊

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

軍隊特有の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

兵隊

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

●イディオム等

would have torn sb out of the breast of an army: 敵は幾万あろうとも、もちろん奪いとってきたに違いない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

the armies of ...: 押し寄せる〜の波 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

sb’s term in the army: （人の）兵役の日々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

have to join the army: 兵隊にとられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

a rather fit retired army colonel: まだまだやれる退役大佐 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94